opencaselaw.ch

ACJC/545/2007

Genf · 2007-05-10 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2     8+  

.  /     ------ 9 (/2           A    ------  $   /F     A     @

. @@;+ (------     .8   1 $   +/F 2    1         8    !------  /   2 +  /.8  + 2 A      +2  A   2    .9 F   6   9%------         I  3   +              +     +     6      .    8    

E. 3   # A    8 .  +    $/  2     F  /  #------ G$    # 8   A------+)------+  !------+7  +  0+9   ------ 87 .   8    2  7       8      8            7 I                     ------  +  8      9   .       9        9     2  8     (0E0+!------+    +  E   3     A       9 F+ / 9        8   +   I     9 8   + 

E. 8 E79     88         /        2          8F         2           8  +   A     

/F         .8   2   +         / 9  F    2 / 7 7       7.            7    /9I      6    >E 0+ 2           6  >> #+I 6

9      0E   2  8 2   .    

-        F  9         

1?1  #?0>@?0 

-     1 / 2    F    . 

 +". 8  EF  2 .                      2    9 7 7  '  :  # /27          .      7F    C$"A#0?D                 2     I C"&GG$?($ $'?(O"?G#:, '"+   +   >5#D      8                   2     2  C   >>  >   . #N "&GG$?($ $'? (O"?G#:, '"+   +   >5# 8   DN        8   2           2   6   88

   + 6 1916T   IT 6T6 96     /   8 9 TCG* N$"A . @@   ?@@DN   66          2 . . +  L +          F      +   2      6.  8     .   /     2          16 .    .

 .1+  6           6     2        8 2CG* @N$"A .  D    

             +6           2    CG* @NG* DG  7 2  +       F     2     2 +        .        C"&GG$?($ $'?(O"?G#:, '"+   +

   >5 # D                   +    2   TT 

-  9      .             + 3  3  6          / 2 + 21912   

 C   2    . D+      8  F +           8F    8   C  0##NG*S0C@0D>5D  G6 F  3 2

+6 .F   . F2 

19        E  / .       3 2

      .   2 

   8         =     C$"?G#:%(?:$ GGO+     .    B    F    2      + (/2 @@+  0N    #&N F  

1?1  #?0>@?0

 @0#&   6 .F    2  2N $#*#?5@?@@@  0@@@D  2     88  9    F     .          K6 CG*@>N $"A@ >0+*"@0 >N;@ ;N; +*"@ >N$"? (%?%$G#&% ?($S $%&1)&% (?G#:H&?" $'+   .  +@@+>9>> 8   +  >>N$"?:$ GGO?"$# %$+  . . 9 6F 3  G*S@C@@0D+>+ >@?5D 

-6 6 .F  . +    

+F 3 2

2 +   2      8 + 6  9.             

  2CG"$% G$G+$I          2B2  F  .  G*@@@ 5>+ 55D            E  3  + 2 F    6       .     8    Q   2

       .   . .     C$"?:$ GGO?"$# %$+

 D     8      /  3    #        68   8   8       .         8              63  2

 6  2      L       9    62    6  E  /    CD 2 CD   8   C$#*# @0

K  @@D'    2@@;+ E    +  #  EF . 2  F3    8        

  2 8   2 88 9  6 8    8 +6   2  3   2  6  2+ 6 F            8 +    8       2  I   88      9     C$#*#?>?@@;   #?;;5?@@D  '     8 1     .@@;+  #   63 2

      6F F             8     I        + 6 2  F  F . 6 F       I  .8   8  2       8        I      '     + #        F      . 9 63       6     3    9            2 3  C$#*#?@0?@@   #?5?@@N 8F         $#*#?;@?>   $#*#?05?N G"$% G$G+   +55D

1>?1  #?0>@?0    9      2  38  6      63 2

C$#*#?05?NG"$% G$G+   +55  55N $"?:$ GGO?"$# %$+   +  G* @ C@@0D  5   5;D 

- 7/ +8        8    2                  "  8 +      7       9       7 .                      2    #    7      

       7             F F 2   .      3      97 .    F  .E               7                   7 .      7   

                      2 .   7      8    -  + . +     8 /    6 + 69  2         2C  0#NG*@;5@  D UUUUU

15?1  #?0>@?0 2   ",3   4

5# /% 4 '   2 .  E  !------  7    &" ?0?0   0

. 0    ".   /         #?0>@?01G + / $ 4 $  >9       5# /#3 6#+# 7 +8#+ 4 >$ !------9 8  98 + +97    A     8  A------ 9     2

  2 +    

------+ 8 +  + 2         +

     9   A     8  A------+      + F  

2    +        F              9   A     8  A------+

    ------  ------+             A   8  A------ 5 '    2  .          ------+     2    63     E69    EF           !------97   A   8 A------ 

         9 !------     0 E  /    8          2    0# 87      #   A   A------   ------+ E            /      7       >682         8 7 2

!------;'.            9:# 4,' ')$'+ N,* AA V ,A  R$GR&A+ EFN,A  G#:$+F88   B ' ')$'  F88B A  G#:$ .        /

1?1  #?0>@?0 0  1   2                  ,                  

           --- 3#    1  -  ##% 4015/67-#8.29                     

          3 3#015:  &                  ' &  ,  ' 0' 3  015                                     &     0      1  ###0 ";    9        015  9  #'### 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"  #$%"&%'(%) &)& *' # $                !    "       "#$#% &''''''+   +     +,)------+ +           ". /   

 0

.0+     ,* 1 #   + 2

+, 3 4 $ +5+6$ 3+(/2+7 8        8 +   ()# *+)''''''+  9 (/2+  +      , #    . +

2

+:;1+5(/2+7 8      

8 + (, $#,------+  9)  +5(/2+6 8        8 +

1?1  #?0>@?0 !,  -

 

.0+!------    7      ".   /     0

. 0      #?0>@?0 7    9 A   A------ 9  ------     8B                                    

     !        "              ##$       %    &            '###        &(    (     $     )   *   + ,          '###  -         )- "      ------+     5  2. 0+    A    A------C 1 /B A   D+   2.0+    

  E   9  8  7      - 8  2      B  #( !------+  ------      9 ------  +     22  (------+    5 E   9 %------ C D      5 E +!------+   +      )------     #      +   E 0+ 9     E       9 8     !------   (------ 7      78   !------ 8F   3 /         9    .(   972 . +)------  2 2    /6 . .  G------9

 7          8    78  6>>6>;8 .  8    8 7 2      7      8 ?1  #?0>@?0 )------7    /  G------9

      (------  7 I       . 78  8    7 I      7   2    A    2    =   > 82    .     F          8   +  7 2 + 8 $ 72        8   = 72  + ;

.+9 56687  2  2     8+  

.  /     ------ 9 (/2           A    ------  $   /F     A     @

. @@;+ (------     .8   1 $   +/F 2    1         8    !------  /   2 +  /.8  + 2 A      +2  A   2    .9 F   6   9%------         I  3   +              +     +     6      .    8     3   # A    8 .  +    $/  2     F  /  #------ G$    # 8   A------+)------+  !------+7  +  0+9   ------ 87 .   8    2  7       8      8            7 I                     ------  +  8      9   .       9        9     2  8     (0E0+!------+    +  E   3     A       9 F+ / 9        8   +   I     9 8   +  8      .  79  7 /   +    

  8   +927  8   8     79 I8     # F     A     8/  ------9    . 8 7I  2  +!------ +>E0+ ". /  CD+  . +77  9 9    2

  2    8 +  + 2           +     9 A   8 A------+     + F   2    +        F              9   A     8  A------+ 

    ------ /  ------+CD 2    +C>D   ------+   2  7   @ #+   8     7 F    2  

15?1  #?0>@?0

 + = +   + 2        A      

  

  ------   2 9 E +     7 2    +=     +C5D 8  +     $(     >E 0+". /      !------ 9 8    9  8 +     9     2

  2   7 F    2     A    /     ------     E      8    7          ------+     2  .            .    2    73    7          88  E79 7     2   /7       (    7       +  @

. 0+   A     8  A------    9 7 2 .       9    + 2   /F   3    2      7   2   F   .# 8   +

     3     +      + 8    /    E 2    2      8 8  '/ + A       

  2  /     ------+ (------      7    2        +!------ 2   2  7 2  9         2  . + 1  7 I   E         2   /        

    A      F         !------ 2   9  +  .8  2 8   $    (------+ 8   2    8    .F           + .     ------+  2    / . G------9

 #  8    2    8      6$------     3    + .F        #       2

+ A        2 .   8   F    73 /!------+2      2     8    7     2    8        F   7    E  88     .+                  8       9 7     2  A  +(------ I    # 8   7  3   +I  /  /+ 2   F $------   7 2   3 F 7 . +  2  2    2+   A    2   2       6$------ 2       .  G------ 9 

       ------  7I 2        

1?1  #?0>@?0    !------  + A     88!------   . .7 .8  2   A     /( ------ F       9      !------    2      2       !------ 2  

2      3      9 .     8    A  +      2             A     ------  ------+   ------ 2       2    8 - #('   +!------   9  # 7  9 9 8 + 97    ------  A   9    2

 2    ------ 8 +  + 2              +      9   A   +    +F   2   +        F              9   A   + 

      ------   ------+      ------+     F 297  @#+8    7 F  2   += +   + 2 

  A    

    ------  ------       2  9  E +        7 2     +=     +       . 2         8 7 2

  .( !------  3  ".  7 2         

   E   F2 +                F    ------+  . 7  '   7   '  

 +".  F   9  72               !------ /F72    7  +      J     9   8          

   2  .   7 I        '/ 7  9         2  . +    7    2  9            73 / 2

+  7       F       +       F 7  8       2

 G8  9   #   +2        2 +            7    9  8  

  7F      (   F        2

        2      /        

               73 / 2

+

10?1  #?0>@?0        A     +     .         2    +   +     F     +!------     2 .   $   /  +!------           .    +7          

+   2

!------7/29   .  +            8  9 A      8 7 .E  7     7 2   

 F   F 

 .  +   + 

K 0+     A      3  +            A    7/292 668  $8  F       + !------   7    8       9  

 ------             2      A        +      J     F  7   2    -  +  ------    E          F    /   +      .     ------7 92  2  A   +        ------G +  9     !------7   2    J7     +      +72    2 .        I         97 2          +  ------    2 9     ,- #(   A     F    +      +  E     #          F    ------+ 7 .    7F    + 1        2 .   2        2     A   + !------         A    I   /F  3   A        2  3    ". F2    L      .(    F  /  + A    7

     3           K F  7.# 8    A            8 

 +      2 I  8    /      E 2   .    8    8  +   A            2   

1?1  #?0>@?0

/     ------            G   A           2   ------  ( A  +   A            F  9    2     +   7 F      /     28  2   8 +     A    2   2+   2        +      A   +   0+2  8   .    . +

  2      +   +     2     (------+    8      2 7     2  2   F  M   3 . /   2 2  . /2      +>

.0+  ".   3   7     2

 9  .E      0-

  >

.0+788 8    

+      1 2 >E 02   E79   EF  1-  F      1 /  .  !  -    2 .  2   E   8   2    C  >> #D       C  >> >  >5#D  ".  I     + #  6 2  6       L    I  2 +  2   /   2CG* 5N@;0N@;5;N@;5505N@;>@N,        (  # + @;+  >5N "&GG$? ($ $'?(O"?G#:, '"+ #           2 F2 +   >>#D - - G  6    ' +     E    2       2 +                 L   8    2     6      +  2 .  8  + 8 F    

F     E69  8 2C"+,  2 +  8     P+@;5D6     

   . 2   F 8           + 2F    3 

1;?1  #?0>@?0 6   6 .E       2    /6     6   8 + 2    E + 8    2   +   26EF 92         N    6  6  68F  C"+   +9+   NG*@;>51>50D  6   2   9      2B  1    2 . .8  6 /F   

 N  1    .6     2 CG*@0 ;;1;@N @0N@0DN  1         2 . . +         + 6       E 88    .CG*@;;DN  1  88    L      F    / 2 +  6F 2 /    2 .   88  C$"A ;D!  96F +       6     F    Q           CG* @;  50D+          6 88       2        F   F  1 CG*@;0>0D  E  8 / F       6I F  3 8     9    2 + EF     8 +         6           6     F CG*@;0>0D  -$ 7  @ ' +   7      97  F F   F /F       27  8       6  0 '   EF6 .6 88 +  3          .       +          F  8   /     CA G"1 #:" +,  2          +* @@  .   8  D#  +    +EF6   6     F 8      #     6 2    8  EF  I     F+      3         5+ + + 05  #  2      2 

E  22  +7 .    +  9   .

1@?1  #?0>@?0   G8   7        9     +   2 8 7 .E 7      +   +5 5#  2 2  .

      F8               . - - $   7  ;@ ' +       &           9 7   ' +8  2     97  F   .G+       .    9     2  1   7  ;@' 2   9 2F  9 2      +    9  2   73  1 7 2     7    7 88    1  /2   7         7 2        C$"A #?  @   + G*   >00N G* @;0  >;N : % + ( R  +  >   ;@ ' N G#:%O'+ '   1( N '"& "+ '        2 + +    9 5   ;@ ' N #:+'      2+"  +@@+>>@0D  -  6  +  7         8     .    

  G6 F      2 .  6  .     G+  7         +          

F  +   8        A      2  2 

E 73  /            . 8  9    2 .  6   .   G+    /F 9(/2 ". F2   +   +      L       - 2 2   2 97  F  8    9   /       F+      /F    +  7    > #+F    2  +   /             2+        7          8  CG* @;>  +  N : % + S 3 R   0+ "&GG$? ($ $'?(O"?G#:, '"+   +      > #N 2  

 @ ' D  EF    2

  2 2   8     C  >5 #DEF     

1?1  #?0>@?0

  E 8       6F  

 9B

D2   3 F  9 6   6 .E   F   3 6   6 /N.D .            2 

 N D F  6  F88 9 ND2  6         2  6    6 EF  C   >5

#D  '    7   + 6   >5     +     #    .

F 6 2   .        9    +    6   9    3 E6   FN          . F   8 +     2   8    CG*@@5NG*@;50N"+,  2 B    8      P+ @;+  ;0N A G"1  #:" +, 2      +* @@   .   8  +5D  - 7/ +      F + #          .8   2 88  2 .     88  /   78 7 8 #  1+ 7 +  +    8   8   A        I  1       2    /         F  /     8/9        73 /2

93             A      1   6   8   /     63      E 88    . 7F   F       J  F     2    9     + # /2    2     A   /   /+    8 9  F  7     .

F 8 E79     88         /        2          8F         2           8  +   A     

/F         .8   2   +         / 9  F    2 / 7 7       7.            7    /9I      6    >E 0+ 2           6  >> #+I 6

9      0E   2  8 2   .    

-        F  9         

1?1  #?0>@?0 

-     1 / 2    F    . 

 +". 8  EF  2 .                      2    9 7 7  '  :  # /27          .      7F    C$"A#0?D                 2     I C"&GG$?($ $'?(O"?G#:, '"+   +   >5#D      8                   2     2  C   >>  >   . #N "&GG$?($ $'? (O"?G#:, '"+   +   >5# 8   DN        8   2           2   6   88

   + 6 1916T   IT 6T6 96     /   8 9 TCG* N$"A . @@   ?@@DN   66          2 . . +  L +          F      +   2      6.  8     .   /     2          16 .    .

 .1+  6           6     2        8 2CG* @N$"A .  D    

             +6           2    CG* @NG* DG  7 2  +       F     2     2 +        .        C"&GG$?($ $'?(O"?G#:, '"+   +

   >5 # D                   +    2   TT 

-  9      .             + 3  3  6          / 2 + 21912   

 C   2    . D+      8  F +           8F    8   C  0##NG*S0C@0D>5D  G6 F  3 2

+6 .F   . F2 

19        E  / .       3 2

      .   2 

   8         =     C$"?G#:%(?:$ GGO+     .    B    F    2      + (/2 @@+  0N    #&N F  

1?1  #?0>@?0

 @0#&   6 .F    2  2N $#*#?5@?@@@  0@@@D  2     88  9    F     .          K6 CG*@>N $"A@ >0+*"@0 >N;@ ;N; +*"@ >N$"? (%?%$G#&% ?($S $%&1)&% (?G#:H&?" $'+   .  +@@+>9>> 8   +  >>N$"?:$ GGO?"$# %$+  . . 9 6F 3  G*S@C@@0D+>+ >@?5D 

-6 6 .F  . +    

+F 3 2

2 +   2      8 + 6  9.             

  2CG"$% G$G+$I          2B2  F  .  G*@@@ 5>+ 55D            E  3  + 2 F    6       .     8    Q   2

       .   . .     C$"?:$ GGO?"$# %$+

 D     8      /  3    #        68   8   8       .         8              63  2

 6  2      L       9    62    6  E  /    CD 2 CD   8   C$#*# @0

K  @@D'    2@@;+ E    +  #  EF . 2  F3    8        

  2 8   2 88 9  6 8    8 +6   2  3   2  6  2+ 6 F            8 +    8       2  I   88      9     C$#*#?>?@@;   #?;;5?@@D  '     8 1     .@@;+  #   63 2

      6F F             8     I        + 6 2  F  F . 6 F       I  .8   8  2       8        I      '     + #        F      . 9 63       6     3    9            2 3  C$#*#?@0?@@   #?5?@@N 8F         $#*#?;@?>   $#*#?05?N G"$% G$G+   +55D

1>?1  #?0>@?0    9      2  38  6      63 2

C$#*#?05?NG"$% G$G+   +55  55N $"?:$ GGO?"$# %$+   +  G* @ C@@0D  5   5;D 

- 7/ +8        8    2                  "  8 +      7       9       7 .                      2    #    7      

       7             F F 2   .      3      97 .    F  .E               7                   7 .      7   

                      2 .   7      8    -  + . +     8 /    6 + 69  2         2C  0#NG*@;5@  D UUUUU

15?1  #?0>@?0 2   ",3   4

5# /% 4 '   2 .  E  !------  7    &" ?0?0   0

. 0    ".   /         #?0>@?01G + / $ 4 $  >9       5# /#3 6#+# 7 +8#+ 4 >$ !------9 8  98 + +97    A     8  A------ 9     2

  2 +    

------+ 8 +  + 2         +

     9   A     8  A------+      + F  

2    +        F              9   A     8  A------+

    ------  ------+             A   8  A------ 5 '    2  .          ------+     2    63     E69    EF           !------97   A   8 A------ 

         9 !------     0 E  /    8          2    0# 87      #   A   A------   ------+ E            /      7       >682         8 7 2

!------;'.            9:# 4,' ')$'+ N,* AA V ,A  R$GR&A+ EFN,A  G#:$+F88   B ' ')$'  F88B A  G#:$ .        /

1?1  #?0>@?0 0  1   2                  ,                  

           --- 3#    1  -  ##% 4015/67-#8.29                     

          3 3#015:  &                  ' &  ,  ' 0' 3  015                                     &     0      1  ###0 ";    9        015  9  #'###