opencaselaw.ch

ACJC/2/2006

Genf · 2006-01-12 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 -0  1.  ,-   -'+02-3  4      -   &&&&&& -

E. 5     +6-  -       .) 1.  7 0-

0

- 8 -   9:;-'+09-3  4      - 

1<:1  "<,,<, (  ) ")#3 9- ======     0 .====== />0 0 + ? * * 0  6  6   .====== />       +  &       

     -   0@ 02 2402- ======   4>.======/>  0 

  >4    > 0  -  6  6-   #   -    6AB     2:C2:24,,!!"-    6>     >2DC,,;4 "       >?      A        B *) & 06              @           @ &3 0 ======-  0     +   E     - .====== /> +0         4   @        > 3     0   6  ?     +    4  @2-.======/> 4  ======  

          ->3   3    0  , @ 0   "    

 6 3 4        

,,C;;,42!!"E   0 @>    =======- 30  >2CD422  9@2- ======     +.======/>    0       3 0 6   3        *    ?   9@ 0  -    3       +10*       4      

     .=======/> &9@ 2- ?  1 ?0  ======>   ,F 1     )#  - ======      ?      4      3 0 6     ?       

?0   @   @  2-     0     ?   4  

  > .====== />    3 0 6  ? 6 +6        4   ,

G  2-        0  3        -    ?       ; 0,- 4   44 4  H I -  -    -6   ?-0  - J       

19<:1  "<,,<,     @  2- 

  3

*    3    

   40,  9 40 ,- 3  ?           ======  4  .======/>    0      4 -  3?5 ?+ K    0   

 4    - .======/>    G 4 @2-  ;CD 422 -@,- 4   4>    5      ======5  4       #)2 *,- ======   A     

   B   >    0   0 -5   6 0         0 

      3  0  .====== />E   - 3 0 6 0     ?  4  -              0     

E. 6    0  E 0   3       >   4  3 0 6-0   3   4   / *   -      0 44   0 * *3  3    0>0-3            0 H    36 J       6  > 6 &   -   0  9 99" 4   0  +)

      

*-     

* ,- !* +   @     ======   >       0  0   0    .======/>"   4             3      0 * *      36   >3       

   644 " 

*,- ======   4           -        3         +  - ======           0  0   0     .======/> 0    -      &  8 -.======/>   >  4  3           >  ? 6 ====== ) 3 6   @         1 +-          

12<:1  "<,,<, )  @   4   0   H  99 "J-    0 *        H  99 9"J   "   0  0 3 H!%//#<'##&<'L!< /"M.&!- "           0 60 -  D 

 99"J-      6H/);:,2D: J/  3   6         !*   +        0  0>  0 -  "       >    +H  99 99 "J )       ?  3 *   !*   0     3   9D

"% #  0-  44 -    4                 36 &  6  * - 4   6   0      @6  0   +6         0  0 H  99 "J  ))  0    -     -   6      0  6   3   9D   "%-   6              )))# C  99 "-@6        C 6 04   C C  C *@  C  0 - C  99"-  0>4  4   *

   >0  C  50 44  C    C0  *       6 0 -C        +   C C    C           6-46        4  

      C      > C6   0    H!%//#< '##&<'L!</"M.&!-   -   99"J     C  0       0  N     0- 0 E          - 0 *   44  -   

  C    4  E      0 4      +  4         *

E4-C        6            > C5   H#")"<DD<,; *, E!%//#<'##&< 'L!</"M.&!-   -   99"J/3 6  36 -

     1  

   0     O 3 0 6 >  0   4   - 0   >  4 3 0 6 44     4   H!%//#< '##&<'L!</"M.&!-   -D   99"J

1,<:1  "<,,<,  )))     4     6         0 >  

0  03 *>3 3    >    @   H 4

    -2  9D "%J & +6 -       * >         E    -     -   *   3     3   >       36       4   0       6  H!%//#<'##&<'L!</"M.&!-   - , 

 99"J # 3  9D "%- ?       -> 4 -3 0 6      3   



 ( 3 6 O -       * 0  04  -  53 @  H"M#P-"     -   9DE'#"M-&QR0  6-2+  ;;-,J "         ?   +-    *     @   6 N3  1   4 1> 0 *  3 4  -  0->  03 +H"M#P-

  - :    9DE '#"M-   -  ,DE S$&<(- "  *T -9   9DJE                >      HA ! " BN UM- "   V ?  W;;:X-  22    9DE %/< /"MY$$'- "   V ?  W;9X-  D    9DJ "  +  -     -   0 3        0    @     "     "1    44   3

   4 3   -   6    O      3 * 3 04   0 H#")"<DD<,;  *, 9J    C  3  9D "%     

  0  -    0 * *N            3 E   O  +6     3 4    3 0 6E     >  3 3 0 6 >    3 6  4  E O 3   ?   6   03    0  ?  > 

  36  ))      0  3      0    6 3  3  -                   + H  J    0  6    +6   

  -       H  J    +  6       4  "         0   3     H!* 

  $ ?T 

G ;;,-&";;;$2J   0    HUM-   -2;   9DE'#"M-   - ,;1,J

1<:1  "<,,<, # '+0-    0>4   6                36  -3 6 0   + H  99 "J      4 H  , "JN         / O 0 0 6   * 3  9D "%-   6 *  @  6 N 3  D   ""H/,J0        !*  +                    0    * -   @6 3    - 3     H   D

 ""J  ),)  3+ -           !*  3      0  4   3   99 " &       +   -    4   6        3      0      -           6  &   O -    6 3      4-            3     6     0      

    #@   -@6            6        - >  -        36 ? >   0  *  -  O 3 0 60  0   0   6  3    9D "% D    ""  44 -   *     "    3   0  

6  -           3 *    6 H 4 !%//#<'##&<'L!</"M.&!-   -21   9"J 

  -64 30   3  9D "%     ,)      4   64  !*  3 0      +6    

    0    0    + 3 N     -     >      36  1 @ >  1

  0 5> 6  3   4 -  8 3      3  /3  36    0    O 3 0 6  >  0   4   -0  > 4 3 0 6 44 4   - 0  3  O  0 * *   >    0 & 

 -  ?    6   @ 2#   -     0  @>    ?     6 0    ?  E 3           3 0,- 0  @>*        2-3  -   ? 6@ 23 

1D<:1  "<,,<, +6  4 3  -3    -  0     3      ,

G 24-   40 ,-          3     4 0 

        2  *,    0   -  C  +3   ?     +   0           -      3      0 * *  0    3       0    4 3 0    3    !*         4     @  436    

 0 3       3  , " >    5     +3       @   H")- /) ;  9D  JN      

      3+     6    3  

* ->          -        @>0H 4  ;  ?9 $ /#1:J   +     3 -      0  0  6  6 36 N44 -  *  O      03  3  9D "%H 4 JE   - 4    0  4                @     O - 3+ - 4 > 6  3  9D "%   @6   #  6 -    >  3  !* -3      0  $ /#1:  0       3 0      >   N 3   

 9D 9D"%0>3  D9  $ 044 

  3  3 04  H  9D "%J-  3    H  9D "%J 

  -3        +  4 -)     -   * -        H   D

"J-     *>         ?   3 0

   0H  : 9"J ZZZZZ

1:<:1  "<,,<, %  ('  . /"0$. &    0 *     @       ======   C     %!<D<,

*, !* +    

"<,,<,12/ !0#. @   43      "   =====- @       - 3 -      34>       

?   3 0

.=====/> &*            12". .. 6 )#"%!1&/1"%./- E. # .7 I  "M#P-@6E.7  /"M#-644 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !  "#$!%$&'$( %(%)&"#                    !"#"$%&&&&&&'       !*  +     

*,-      ./ 

 - 0

-0  1.  ,-   -'+02-3  4      -   &&&&&& - 5     +6-  -       .) 1.  7 0-

0

- 8 -   9:;-'+09-3  4      - 

1 0 0 + ? * * 0  6  6   .====== />       +  &       

     -   0@ 02 2402- ======   4>.======/>  0 

  >4    > 0  -  6  6-   #   -    6AB     2:C2:24,,!!"-    6>     >2DC,,;4 "       >?      A        B *) & 06              @           @ &3 0 ======-  0     +   E     - .====== /> +0         4   @        > 3     0   6  ?     +    4  @2-.======/> 4  ======  

          ->3   3    0  , @ 0   "    

 6 3 4        

,,C;;,42!!"E   0 @>    =======- 30  >2CD422  9@2- ======     +.======/>    0       3 0 6   3        *    ?   9@ 0  -    3       +10*       4      

     .=======/> &9@ 2- ?  1 ?0  ======>   ,F 1     )#  - ======      ?      4      3 0 6     ?       

?0   @   @  2-     0     ?   4  

  > .====== />    3 0 6  ? 6 +6        4   ,

G  2-        0  3        -    ?       ; 0,- 4   44 4  H I -  -    -6   ?-0  - J       

19     0      4 -  3?5 ?+ K    0   

 4    - .======/>    G 4 @2-  ;CD 422 -@,- 4   4>    5      ======5  4       #)2 *,- ======   A     

   B   >    0   0 -5   6 0         0 

      3  0  .====== />E   - 3 0 6 0     ?  4  -              0      6    0  E 0   3       >   4  3 0 6-0   3   4   / *   -      0 44   0 * *3  3    0>0-3            0 H    36 J       6  > 6 &   -   0  9 99" 4   0  +)

      

*-     

* ,- !* +   @     ======   >       0  0   0    .======/>"   4             3      0 * *      36   >3       

   644 " 

*,- ======   4           -        3         +  - ======           0  0   0     .======/> 0    -      &  8 -.======/>   >  4  3           >  ? 6 ====== ) 3 6   @         1 +-          

12   0 -  "       >    +H  99 99 "J )       ?  3 *   !*   0     3   9D

"% #  0-  44 -    4                 36 &  6  * - 4   6   0      @6  0   +6         0  0 H  99 "J  ))  0    -     -   6      0  6   3   9D   "%-   6              )))# C  99 "-@6        C 6 04   C C  C *@  C  0 - C  99"-  0>4  4   *

   >0  C  50 44  C    C0  *       6 0 -C        +   C C    C           6-46        4  

      C      > C6   0    H!%//#  C5   H#")"   0   4   - 0   >  4 3 0 6 44     4   H!%//#   

0  03 *>3 3    >    @   H 4

    -2  9D "%J & +6 -       * >         E    -     -   *   3     3   >       36       4   0       6  H!%//#  4 -3 0 6      3   



 ( 3 6 O -       * 0  04  -  53 @  H"M#P-"     -   9DE'#"M-&QR0  6-2+  ;;-,J "         ?   +-    *     @   6 N3  1   4 1> 0 *  3 4  -  0->  03 +H"M#P-

  - :    9DE '#"M-   -  ,DE S$&       HA ! " BN UM- "   V ?  W;;:X-  22    9DE %/   3 3 0 6 >    3 6  4  E O 3   ?   6   03    0  ?  > 

  36  ))      0  3      0    6 3  3  -                   + H  J    0  6    +6   

  -       H  J    +  6       4  "         0   3     H!* 

  $ ?T 

G ;;,-&";;;$2J   0    HUM-   -2;   9DE'#"M-   - ,;1,J

1 4   6                36  -3 6 0   + H  99 "J      4 H  , "JN         / O 0 0 6   * 3  9D "%-   6 *  @  6 N 3  D   ""H/,J0        !*  +                    0    * -   @6 3    - 3     H   D

 ""J  ),)  3+ -           !*  3      0  4   3   99 " &       +   -    4   6        3      0      -           6  &   O -    6 3      4-            3     6     0      

    #@   -@6            6        - >  -        36 ? >   0  *  -  O 3 0 60  0   0   6  3    9D "% D    ""  44 -   *     "    3   0  

6  -           3 *    6 H 4 !%//#       36  1 @ >  1

  0 5> 6  3   4 -  8 3      3  /3  36    0    O 3 0 6  >  0   4   -0  > 4 3 0 6 44 4   - 0  3  O  0 * *   >    0 & 

 -  ?    6   @ 2#   -     0  @>    ?     6 0    ?  E 3           3 0,- 0  @>*        2-3  -   ? 6@ 23 

1D     5     +3       @   H")- /) ;  9D  JN      

      3+     6    3  

* ->          -        @>0H 4  ;  ?9 $ /#1:J   +     3 -      0  0  6  6 36 N44 -  *  O      03  3  9D "%H 4 JE   - 4    0  4                @     O - 3+ - 4 > 6  3  9D "%   @6   #  6 -    >  3  !* -3      0  $ /#1:  0       3 0      >   N 3   

 9D 9D"%0>3  D9  $ 044 

  3  3 04  H  9D "%J-  3    H  9D "%J 

  -3        +  4 -)     -   * -        H   D

"J-     *>         ?   3 0

   0H  : 9"J ZZZZZ

1:        

?   3 0

.=====/> &*            12". .. 6 )#"%!1&/1"%./- E. # .7 I  "M#P-@6E.7  /"M#-644