opencaselaw.ch

ACJC/1182/2005

Genf · 2005-10-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

   

             

        !"!#$"!"  ! !"!  #    ! $%  &'''''% "& # ' $! ( ''''''''''' !) *+% !'! ", -.!&! !"  ' ! /&0! "  0' "! !& 1! #! "! #! # '! 23 !&0!2445%#&6!/ ' %#(!1!%!'7$"!"8!' !''!9 $'!# "!"& # '!% ! $()*+&'''''%$ "!#! "& # '!#%  &$:   !$!;!#&& 8$) !' !#&&"$"24:4:2443:

2   !,  & -.!&!"23!&0!2445%'! 0'"!!& 1! #!% "$9('7!#!"!6:: #! 9! !''! ##&'$  '!  ! !" '! & .! ! & '#! 0'#'"!#!# '!9 8!#!' #  #1"!)#'#'$#! !*#/:5+%#&!$'!"$!*#/:3+!"$0$'!  !"!!!##' *#/:+: #!"$$.!99!"!''!2="$#!&0!2445%6&!: #!9! !''!"! $)%'!8!'-!)!#$#  $9! !''!/"!? !@ " ! !''!   % !' '! !!&! "7! "!& $ $8 0'! !  ! .!0'!%& %("$9"7 9& %'8! "! ;!$!$!%;! #/$! ! !&  '!: 6&! : #!9! !''!##&'$"'$ "!"& .!:  $ !$" #'!%6:: *!1!+: !$)7##'"!#"!& .!: #!97! "!#!! : &)" !"!6&!: ! #&&!   ''! "$!"%8 !!'1!"#"!"!'$# $# '!:!#G '! "! !' !"!6:: #!9! !''!!""  !: %&"!!"!'!-.!&!!! %'! 0'#8$6:: #!9! !''! "!6:: #!9! !''!##&'$"'& .!: 7!$!!9#!"-.! &! !;! #$!  '!  !   8! '!  0'  #/$ *:5D':+: -& 7!'! 9  . !9 !& !-.!"7 "$'!.!"! "! $>#!9! !''!'8!'!" !!#! #$'$&!"!9  !&!"!#/!#!!8! : -& &!!"!'7:22':%'8!'7"!$)& !99 ' $( !   "!$>#!9! !''!!87##"!$>#!7! !%#/8!$)" ('&  $"!'! "! !"#- #' #'$!'"$!"& .!:!!"%'8,#"!$>#!!"$-( !',"!$)'!"!)8!'!$! !& 1!"! $>#!9! !''!#8 !"'!& .!!!!;!.$! ",!& 9%! "!& $$8 0'!!"!*:25':+: 7  "!& $!!$!9&!"!# '"!!!%!''!## $9  # 1!""$0 !*F2B 5D# ":=:3:+:

5   !.!!&&! & 0'!'8!'7"!$)!99 ' $(!    "!$>#!9! !''!$.1!!8!'!" "!'7!8!  !$ "!.!!"!'7:22@"!!''!  %!'! !! ! ' .! "! #&! '7 "!& $ $8 0'! "! '7: 25  *?H 

 HI% $>#!9! !''!!'!" #!% 2444%:2E@ J ?% '!K&&&!%:B":22+: -&&'!#"7!1#!%'$!#!$!!''!"7 "!$>#!9!  !''! ! F#! ! !&!  "7"!  .!  &  $ #&&! '! $ '7:22: !-.!&!!! "   ;!'$: 9)!'7 "!& $$8 0'!8 7 &!  # %'!-.!"! !"!! # "$ '!&"!'! "! !"!#/8!$)%!#!!#' #'",0"'!'"$!"& .!%!!# !&!-8,(' !#!"#"!$>#!: %"!#"!&%'!-.! (!) & !'!0! "! !!& 1!"!$>#!*F$: ?244=  :=!'!$9$!#!# $!+:%#! 9& 9"$9!#!8 ##!! '7  &$% #! 8  !&;#/! '7' #  "! '7: 25 : ' !  "7 ''! "! &;&!%!'!&;&!& 9%"!'7:2=':2A!'#!!"   %'! -.!!!9!'!.!%!! !%'8!#!' # 71!& 9! !&! $8 0'!"!& 9!('' 8 " "$. &!& & ' ('  $#& 8!"!$)1'!" #!: -&-& ! # !"!'7 $"-.!&!"!" #! &!-.!"!$.'!! &;&!!&'8! "!!!99!##! !*F= BE# ":2+: ! !" "" #!! #!!1.'!* % '!K&&!%:" : 2@ ?HJI% ) L&&!% : 3 " : 2@ ?MH % !! ?#/! ".!#/% IN #/ 2444% : E+: ? '7!& ! "! '7# ! " % ' -  "!#!"&! !!)#! (#!!1.'!7. "!'' 8 " "$.  &!& & '%8 !;!!>$!!9 !'70-!"7!#$"!$# '!% '8!$'! 9'!#!'!!!99!##! !"" #!% &&!'!$! (! "!& $!''!:332*F% ? BBD : E2 # ": =+: !! - "!#! #!!  #' $ !# '! !" * %:# :% 0 ":@?HJI%:# :% 0 ":@?MH %:# : 0 ":+: ?!'  "! #! ! 0"! ' 8!  "! ' !'  !! ' "$#   ##!'!!)!# !!& 1!"!$>#!9! !''!!'!! !99!##! !A"#! #% '!!!99!$#! !"!#G!"70" '!$'".! "!9)!'!# 0 "7!! !*#9::23 ': 2 #/: D +%    '8!''! ' #$"! "! " #!  ;! !"!"'7!!"!'"$#  "-.!"!#!# '!*?MH % : # :% 0 ":+:  "7!   % ! !#/!% '!  " .!  7!)!#!#! # "!#!'!!!99!##! !"" #!A#7!

3   &&!'!#'8!'!#- !'' # !"!# 0 (!! ! !@ '!!! .!&!$#! !.!!!;!0!%#! .!"!$& ;!"$'!-.!7 '!$' 0'!*:22': +:!#/!% #!!! .!&!9"$9!87 'G & 0'! "!'!0! % '>' !"7 !'( !(9 !)#! !'!  "1.'!&!"!'8! "!!)!# !"!$>#! 9! !''!: !' # !!&;#/! "!& 1!"$9   !"#!  #'!#$"" #!A#!$'G !#" # 9' .!!#'7   &;&!"" #!: -&&  $!! #! # ! !    C ' $!! "  "! !)!#  !"!$>#!9! !''!!;!"$!A'7$)"!&"!! '' # !#!# 0 "7!! !' &;&!@'!!! .!&!!'  9('$>#!9! !''!"!'7$)"$9!"!9"$9@!9 %'!"$ 9 "! #! $) ( ' $!! #$"! !&;#/!  #! "7 #  ( #! -!: #$8!% '# !""!9 !" )##' "!'7!'!"!$ !!'8! ".!"! "!$>#!9! !''!##&'$ "'!& .!:? $ 0'!.!! & 0'!($!*#9:# ":=::+% ' !"-.!$!!''!&!  "7#>!! "!& $!"! '7:25: &  "!'8' $"! !%'!"$!"7!'!#&!$*:E ':= +: OOOOO

   . $,/   0  1(0 $#'! !#!0'! ',!' !-!$  6&! : #! 9! !''! ##&'$ "'$ "!"& .!: &!!'!"$!"7!': $0!'! !"!!!##' : 26)30 6"&! 6.! ! ?6 ?%$ "!!@6 !FP H Q% 6 ! !' %-.!@6 !! !' %.!99 !:  $ "!!A 6.! !?6 ?  !.!99 !A ! !'