<td class="metadataCell">10108321</td>, Ch Vb

Erwägungen (4 Absätze)

E. 18 306 905 696 4584912163 1 019 295 391 12 293 397

E. 23 923 406 647 18 322 074 390 4 522 892 600 998 734 244 12 672 722 23856373956 22 991 724 570 53 000 428 235 777 167 17 595 794 64511794 23362609753 + 560796894 22 658 897 035 49813739 253 703 953 17 550 584 66 621 202 23046586513 + 809787443 Compte d'exploitation AI A. Produits Cotisations des assurés et employeurs Contributions des pouvoirs publics Recettes d'actions récursoires Total B. Charges Prestations en espèces Frais pour mesures individuelles Subventions aux institutions Intérêts Frais de gestion Frais d'administration Total C. Résultat d'exploitation 2 634 086 789 3 078 061 738 58 500 018 5770648545 3 944 055 786 1045 876 282 1188 855 723 32 487 852 160 100 043

E. 24 596 756 6395972442

- 625323897 2 636 531 686 2 881 389 941 49 527 192 5567448819 3 654 020 936 1 015 485 993 1126 097 326 7518192 160 812 931 23 368 398 5987303776

- 419854957 862

Compte d'exploitation APG A. Produits Cotisations paritaires et personnelles Intérêts Total B. Charges Prestations en espèces Frais d'administration Total C. Résultat d'exploitation 1994 Fr. 1 094 364 561 171 421 450 1265786011 808 044 044 1 894 793 809938837 + 455847174 1993 Fr. 1 095 115 305 154 579 199 1249694504 828 427 292 2 046 125 830473417 + 419221087 Bilan au 31 décembre 1994 A. Fortune Placements Confédération Cantons Communes/Villes Centrales des lettres de gage Banques cantonales Institutions de droit public Entreprises semi-publiques Autres banques Disponibilités Dépôts Chèques postaux Banque nationale suisse Services fédéraux de caisse et de comptabilité Comptes courants Caisses de compensation, débiteurs Caisses de compensation, créanciers Prêts aux institutions Confédération, contributions à l'AVS, AI et AF1' Cantons, contributions à l'AVS, AI et AF Assurance-chômage, cotisations Assurance-chômage, placements Autres comptes courants, débiteurs Autres comptes courants, créanciers 1994 Fr. 20177710880 1138000000 3 952 700 000 3001290.880 3 943 250 000 4 596 400 000 529 820 000 1 203 650 000 . 1 812 600 000 3876065199 3 831 000 000 9 141 832 35 212 945 710 422 1941486929 2 835 032 000 - 74 499 785 30 994 892 - 47 724 603 2 076 626

- 481 135 852 '- 350000000.

E. 26 665 810 77841 1993 Fr. 19967611560 921 700 000 3 913 470 000 3 022 321 560 4 023 100 000 4 324 200 000 481 870 000 1242550000 2 038 400 000 3790178948 3 656 500 000 58 907 873 74 170 417 600 658 7876926559 2 549 482 577 - 88 156 533 37 491 225 898 289 44 264 754

- 448723277

- 300000000 22 263 782 594 258 ') AF = allocations familiales dans l'agriculture. 863

Comptes de régularisation Cotisations imputées Charges imputées Total B. Capital Assurance-vieillesse et survivants Assurance-invalidité Régime des allocations pour perte de gain Total 1994 Fr. 1144509833 1 157 694 789 - 13 184 956 27139772841 23 826 709 771

- 805177258 4 118 240 328 27139772841 1993 Fr. 1 173735603 1 184 895 642 - 11 160 039 26748452670 23 265 912 878

- 179853361 3 662 393 153 26748452670 2 mars 1995 Centrale de compensation FS37743 864

Dispositiv

La défenderesse est exclue des présentes procédures d'opposition conformé- ment à l'article 21, 2e alinéa, OPM.
L'enregistrement de la marque internationale n° 619539 est refusé à la protection en Suisse.
Il est mis à la charge de la défenderesse, le paiement d'une indemnité de 2000 francs, y compris le remboursement des taxes d'opposition de 1000 francs, à l'opposante à titre de frais et dépens. Voies de droit: La présente décision est susceptible de recours dans les 30 jours à dater de sa publication par devant la Commission de recours en matière de propriété intellectuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. 3 août 1995 Office fédéral de la propriété intellectuelle: Division des marques et des indications de provenance F37759 865 Décision dans la procédure d'opposition n° 437/94 Opposante Société des Produits Nestlé SA, 1800 Vevey, marque suisse n° 277 837 (MAGGI) contre défendeur Gerardus L.M. Teeuwen, 51, Swalmerstraat, NL-6041 CW Roe- dermond, marque internationale n° 621 242 (M'EGGY MENU). L'Office fédéral de la propriété intellectuelle a décidé ce qui suit le 31 juillet 1995:
Le défendeur est exclu de la procédure d'opposition n° 437/94.
L'enregistrement de la marque internationale n° 621 242 est refusé à la protection.
Il est mis à la charge du défendeur, le paiement d'une indemnité à l'opposante de 500 francs à titre de remboursement de la taxe d'opposition. Voies de droit: La présente décision est susceptible de recours dans les 30 jours à dater de sa réception par devant la Commission de recours en matière de propriété intellec- tuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. 31 juillet 1995 Office fédéral de la propriété intellectuelle: Division des marques et des indications de provenance F37759 866 Remboursement anticipé Confédération suisse La Confédération suisse dénonce les emprunts fédéraux 43/4% 1985-21.10.1999 (y compris créances inscrites) de Fr. 289 000 000, nos de valeur 15708/15709, ISIN 0000157088/0000157096 au 21 octobre 1995 à 101% et 4'/4% 1982-22. 11. 1997 (y compris créances inscrites) de Fr. 275 000 000, nos de valeur 15563/15564, ISIN 0000155637/0000155645 au 22 novembre 1995 à 100% au remboursement anticipé. Le remboursement s'effectuera sans frais contre remise des titres munis de tous les coupons non-échus. La contrevaleur des coupons manquants sera déduite du montant du remboursement. 15 août 1995 Par ordre-de la Confédération suisse Banque nationale suisse F37759 867 Garantie contre les risques à l'exportation Comptes de l'exercice 1994 Approuvés par le Conseil fédéral le 27 juin 1995 Compte de pertes et profits 1994 Fr. 1993 Fr. Produits Emoluments Intérêts Remboursement de dommages payés Activation d'intérêts de consolidation (capitalisés) Dissolution de provisions Total des produits Charges Dédommagements des risques de transfert Frais des charges Intérêts Confédération Constitution de réévaluation Constitution de provision Total des charges Résultats Produits Charges Excédent des produits Icharges 17 066 729 165 494 485 63 449 157 91 465 085 26 898 494 364 373 950 364 373 950 364 373 950 364 373 950 48 944 239 197143711 44 331 553 93 097 083 0 383 516 586 171 688 471 2 472 497 56 124 246 0 134 088 736 111 409 836 2 135 510 82 271 324 109176394 0 304 993 064 383 516 586 304 993 064 78523522 868 Bilan 1994 Fr. 1993 Fr. Actifs Compte courant Débiteurs Actifs transitoires Avoir de consolidation - Consolidation 3 130 547 585 - Réévaluation 1 759 314 922 Machines de bureau, mobilier Amortisation de provisions Report de pertes Total Passifs Créanciers Passifs transitoires Compte d'attente/consolidations Provisions - sur engagement 802 588 073 - sur primes non payées (3%) 198 155 328 Avance Confédération Total 360 247 28 637 502 0 1 37.1 232 663 3 861 887 253 727 036 392 2 989 154 060 36 995 537 18783131 60 094 329 1 568 789 067 3 0 727 036 392 2411698459 5 899 506 2 797 970 25 060 341 1 000 743 401 1 954 652 842 2 989 154 060 6040789 76 098 577 21 393 625 4767411 2 303 398 057 2411698459 Pour mémoire: Remboursements éventuels des dommages payés Total engagement GRE ' 365 659 832 6 605 177 837 g VD FS37726 Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LTr) - Simon &' Membrez SA, 2852 Courtételle usinage CNC, fabrication 7 ho 28 août 1995 au 29 août 1998 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr - Iril SA, 1020 Renens tricotage, confection et teinturerie tricots et bas; chaufferie max. 80 ho, max. 140 f 21 août 1995 au 22 août 1998 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr Travail de nuit ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24 LTr) - Iril SA, 1020 Renens tricotage bas et tricots max. 30 ho 21 août 1995 au 22 août 1998 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Toute personne touchée dans ses droits .ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de- l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la protection des travailleurs et du droit du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/ 29 50) . 870 Permis concernant la durée du travail octroyés Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita- tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er al. LTr) - Scies Miniatures SA, 1337 Vallorbe atelier de fabrication 14 ho 5 juin 1995 au 6 juin 1998 (renouvellement) - Mage SA, 1781 Courtaman travaux de reprise, montage 10 ho, 4 f 29 mai 1995 au 30 mai 1998 (modification et renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr - Ulmaco SA, 1263 Crassier ligne de fabrication de ligatures pour fers à béton 4 ho 7 août 1995 au 8 août 1998 (renouvellement) • Travail de nuit et travail à trois équipes Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des rai- sons techniques ou économiques (art. 17, 2e al., et 24, 2e al., LTr) - Mage SA, 1781 Courtaman traitement des vis, préparation des commandes max. 9 ho 29 mai 1995 au 30 mai 1998 (modification et renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr - Usines Industrielles du roulement Bulle SA, 1630 Bulle décolletage et rectifiage superfinish max. 5 ho 5 juin 1995 au 8 juin 1996 - Ulmaco SA, 1263 Crassier ligne de fabrication de ligatures pour fers à béton 2 ho 7 août 1995 au 8 août 1998 (renouvellement) 871 Travail du dimanche Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des rai- sons-techniques ou économiques (art. 19 LTr) - Mage SA, 1781 Courtaman préparation des commandes max. 6 ho 29 mai 1995 au 30 mai 1998 (modification et renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Conformément à l'article 55 LTr et aux articles 44 ss. LPA ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l'économie publique, 3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50). 15 août 1995 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail: Division de la protection des travailleurs et du droit du travail 872 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Publications des départements et des offices de la Confédération In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1995 Année Anno Band 3 Volume Volume Heft 32 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 15.08.1995 Date Data Seite 861-872 Page Pagina Ref. No 10 108 321 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#ST# Publications des départements et des offices de la Confédération 60 Feuille fédérale. 147e année. Vol. III 861

Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants Régime des allocations pour perte de gain Compte de l'assurance-invalidité Comptes de l'exercice 1994 Approuvés par le Conseil fédéral le 26 juin 1995 Comptes d'exploitation 1994 Fr. 1993 Fr. Compte d'exploitation AVS A. Produits Cotisations des assurés et employeurs Contributions des pouvoirs publics Produit des placements Recettes d'actions récursoires Total B. Charges Prestations en espèces Frais pour mesures individuelles Subventions aux institutions Frais de gestion Frais d'administration Total C. Résultat d'exploitation 18 306 905 696 4584912163 1 019 295 391 12 293 397 23 923 406 647 18 322 074 390 4 522 892 600 998 734 244 12 672 722 23856373956 22 991 724 570 53 000 428 235 777 167 17 595 794 64511794 23362609753 + 560796894 22 658 897 035 49813739 253 703 953 17 550 584 66 621 202 23046586513 + 809787443 Compte d'exploitation AI A. Produits Cotisations des assurés et employeurs Contributions des pouvoirs publics Recettes d'actions récursoires Total B. Charges Prestations en espèces Frais pour mesures individuelles Subventions aux institutions Intérêts Frais de gestion Frais d'administration Total C. Résultat d'exploitation 2 634 086 789 3 078 061 738 58 500 018 5770648545 3 944 055 786 1045 876 282 1188 855 723 32 487 852 160 100 043 24 596 756 6395972442

- 625323897 2 636 531 686 2 881 389 941 49 527 192 5567448819 3 654 020 936 1 015 485 993 1126 097 326 7518192 160 812 931 23 368 398 5987303776

- 419854957 862

- 481 135 852 '- 350000000. 26 665 810 77841 1993 Fr. 19967611560 921 700 000 3 913 470 000 3 022 321 560 4 023 100 000 4 324 200 000 481 870 000 1242550000 2 038 400 000 3790178948 3 656 500 000 58 907 873 74 170 417 600 658 7876926559 2 549 482 577 - 88 156 533 37 491 225 898 289 44 264 754

- 448723277

- 300000000 22 263 782 594 258 ') AF = allocations familiales dans l'agriculture. 863

- 805177258 4 118 240 328 27139772841 1993 Fr. 1 173735603 1 184 895 642 - 11 160 039 26748452670 23 265 912 878

- 179853361 3 662 393 153 26748452670 2 mars 1995 Centrale de compensation FS37743 864

Décision dans les procédures d'opposition nos 398 et 399/94 Opposante Oméga SA, 96, rue Jakob-Stämpfli, 2502 Bienne, marques suisses n° 408 333 (OMEGA, fig.) et n° 311531 (OMEGA), représentée par SMH, 6, faubourg du lac, 2502 Bienne contre défenderesse Schlumberger Industries SA, 50, avenue Jean-Jaurès, F-92120 Montrouge, marque internationale n° 619 539 (OMEGA 2000). L'Office fédéral de la propriété intellectuelle a décidé le 3 août 1995 ce qui suit: 1. La défenderesse est exclue des présentes procédures d'opposition conformé- ment à l'article 21, 2e alinéa, OPM. 2. L'enregistrement de la marque internationale n° 619539 est refusé à la protection en Suisse. 3. Il est mis à la charge de la défenderesse, le paiement d'une indemnité de 2000 francs, y compris le remboursement des taxes d'opposition de 1000 francs, à l'opposante à titre de frais et dépens. Voies de droit: La présente décision est susceptible de recours dans les 30 jours à dater de sa publication par devant la Commission de recours en matière de propriété intellectuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. 3 août 1995 Office fédéral de la propriété intellectuelle: Division des marques et des indications de provenance F37759 865

Décision dans la procédure d'opposition n° 437/94 Opposante Société des Produits Nestlé SA, 1800 Vevey, marque suisse n° 277 837 (MAGGI) contre défendeur Gerardus L.M. Teeuwen, 51, Swalmerstraat, NL-6041 CW Roe- dermond, marque internationale n° 621 242 (M'EGGY MENU). L'Office fédéral de la propriété intellectuelle a décidé ce qui suit le 31 juillet 1995: 1. Le défendeur est exclu de la procédure d'opposition n° 437/94. 2. L'enregistrement de la marque internationale n° 621 242 est refusé à la protection. 3. Il est mis à la charge du défendeur, le paiement d'une indemnité à l'opposante de 500 francs à titre de remboursement de la taxe d'opposition. Voies de droit: La présente décision est susceptible de recours dans les 30 jours à dater de sa réception par devant la Commission de recours en matière de propriété intellec- tuelle, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne. 31 juillet 1995 Office fédéral de la propriété intellectuelle: Division des marques et des indications de provenance F37759 866

Remboursement anticipé Confédération suisse La Confédération suisse dénonce les emprunts fédéraux 43/4% 1985-21.10.1999 (y compris créances inscrites) de Fr. 289 000 000, nos de valeur 15708/15709, ISIN 0000157088/0000157096 au 21 octobre 1995 à 101% et 4'/4% 1982-22. 11. 1997 (y compris créances inscrites) de Fr. 275 000 000, nos de valeur 15563/15564, ISIN 0000155637/0000155645 au 22 novembre 1995 à 100% au remboursement anticipé. Le remboursement s'effectuera sans frais contre remise des titres munis de tous les coupons non-échus. La contrevaleur des coupons manquants sera déduite du montant du remboursement. 15 août 1995 Par ordre-de la Confédération suisse Banque nationale suisse F37759 867

Garantie contre les risques à l'exportation Comptes de l'exercice 1994 Approuvés par le Conseil fédéral le 27 juin 1995 Compte de pertes et profits 1994 Fr. 1993 Fr. Produits Emoluments Intérêts Remboursement de dommages payés Activation d'intérêts de consolidation (capitalisés) Dissolution de provisions Total des produits Charges Dédommagements des risques de transfert Frais des charges Intérêts Confédération Constitution de réévaluation Constitution de provision Total des charges Résultats Produits Charges Excédent des produits Icharges 17 066 729 165 494 485 63 449 157 91 465 085 26 898 494 364 373 950 364 373 950 364 373 950 364 373 950 48 944 239 197143711 44 331 553 93 097 083 0 383 516 586 171 688 471 2 472 497 56 124 246 0 134 088 736 111 409 836 2 135 510 82 271 324 109176394 0 304 993 064 383 516 586 304 993 064 78523522 868

Bilan 1994 Fr. 1993 Fr. Actifs Compte courant Débiteurs Actifs transitoires Avoir de consolidation

- Consolidation 3 130 547 585

- Réévaluation 1 759 314 922 Machines de bureau, mobilier Amortisation de provisions Report de pertes Total Passifs Créanciers Passifs transitoires Compte d'attente/consolidations Provisions

- sur engagement 802 588 073

- sur primes non payées (3%) 198 155 328 Avance Confédération Total 360 247 28 637 502 0 1 37.1 232 663 3 861 887 253 727 036 392 2 989 154 060 36 995 537 18783131 60 094 329 1 568 789 067 3 0 727 036 392 2411698459 5 899 506 2 797 970 25 060 341 1 000 743 401 1 954 652 842 2 989 154 060 6040789 76 098 577 21 393 625 4767411 2 303 398 057 2411698459 Pour mémoire: Remboursements éventuels des dommages payés Total engagement GRE ' 365 659 832 6 605 177 837 g VD FS37726

Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LTr)

- Simon &' Membrez SA, 2852 Courtételle usinage CNC, fabrication 7 ho 28 août 1995 au 29 août 1998 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr

- Iril SA, 1020 Renens tricotage, confection et teinturerie tricots et bas; chaufferie max. 80 ho, max. 140 f 21 août 1995 au 22 août 1998 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr Travail de nuit ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24 LTr)

- Iril SA, 1020 Renens tricotage bas et tricots max. 30 ho 21 août 1995 au 22 août 1998 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Toute personne touchée dans ses droits .ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de- l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la protection des travailleurs et du droit du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/ 29 50) . 870

Permis concernant la durée du travail octroyés Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploita- tion nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er al. LTr)

- Scies Miniatures SA, 1337 Vallorbe atelier de fabrication 14 ho 5 juin 1995 au 6 juin 1998 (renouvellement)

- Mage SA, 1781 Courtaman travaux de reprise, montage 10 ho, 4 f 29 mai 1995 au 30 mai 1998 (modification et renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr

- Ulmaco SA, 1263 Crassier ligne de fabrication de ligatures pour fers à béton 4 ho 7 août 1995 au 8 août 1998 (renouvellement) • Travail de nuit et travail à trois équipes Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des rai- sons techniques ou économiques (art. 17, 2e al., et 24, 2e al., LTr)

- Mage SA, 1781 Courtaman traitement des vis, préparation des commandes max. 9 ho 29 mai 1995 au 30 mai 1998 (modification et renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr

- Usines Industrielles du roulement Bulle SA, 1630 Bulle décolletage et rectifiage superfinish max. 5 ho 5 juin 1995 au 8 juin 1996

- Ulmaco SA, 1263 Crassier ligne de fabrication de ligatures pour fers à béton 2 ho 7 août 1995 au 8 août 1998 (renouvellement) 871

Travail du dimanche Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des rai- sons-techniques ou économiques (art. 19 LTr)

- Mage SA, 1781 Courtaman préparation des commandes max. 6 ho 29 mai 1995 au 30 mai 1998 (modification et renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens) Voies de droit Conformément à l'article 55 LTr et aux articles 44 ss. LPA ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l'économie publique, 3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50). 15 août 1995 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail: Division de la protection des travailleurs et du droit du travail 872

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Publications des départements et des offices de la Confédération In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1995 Année Anno Band 3 Volume Volume Heft 32 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 15.08.1995 Date Data Seite 861-872 Page Pagina Ref. No 10 108 321 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.