Erwägungen (7 Absätze)
E. 19 mars 1985), le délai référendaire a expiré le 17 juin 1985 sans avoir été utilisé:
- Loi fédérale subventionnant l'école primaire publique (abrogation);
- Loi fédérale supprimant des subventions mineures dans le domaine de la santé publique. Pour les lois fédérales et arrêtés fédéraux suivants (publiés dans la Feuille fédérale n° 12 du 2 avril 1985), le délai référendaire a expiré le 1er juillet 1985 sans avoir été utilisé:
- Loi fédérale adaptant l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct à la loi fédérale sur la prévoyance profes- sionnelle;
- Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants;
- Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à la Société inter- américaine d'investissement;
- Arrêté fédéral approuvant la Convention portant création d'une Organi- sation européenne Eumetsat pour l'exploitation de satellites météo- rologiques;
- Arrêté fédéral sur la collaboration de la Suisse à des mesures monétaires internationales (modification);
- Arrêté fédéral concernant la différenciation de droits de douane sur les carburants; 717
- Arrêté fédéral concernant la convention relative à l'Organisation euro- péenne de télécommunications par satellite «EUTELSAT». 13 août 1985 Chancellerie fédérale 30107 718
Comptes de la Confédération 1982-1984; Résultats trimestriels 1985 30 juin 1985 Comptes 1982-1984; résultats trimestriels 1985 Recettes fiscales
- Rendements bruts, résultats trimestriels
- Résultats trimestriels cumulés
- Parts des cantons - Résultats annuels Droits de douane Droits sur les carburants Provisions et dépenses capitalisées concernant les constructions routières Imposition du tabac Impôt anticipé Rendement brut des droits de timbre fédéraux 1985-709 719
Comptes 1982-1984; résultats trimestriels 1985 Année Trimestre 1 c 1982 C. 1983 C. 1984 B. 1985 1982 I. trim. II. »
m. » IV. » Période compi. 1983
1. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1984
1. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1985
1. trim; II. » III » IV. » Période compi. Dépenses 1 2 1027 1001 980 1026 296 277 213 212 29 239 308 203 221 30 260 248 232 207 33 272 253 Autorités et personnel 3 2218 2317 2409 2501 500 512 518 670 18 533 538 541 687 18 540 550 565 699 55 568 579 Dépenses générales 4 1685 1850 1939 2116 277 351 387 508 162 331 415 398 521 185 329 410 400 506 294 314 420 Parts des camions 5 1423 1497 1674 1677 30 825 284 285
- ] 270 883 158 181 5 182 903 275 230 84 240 954 CO "al -ìj 11 4> ° r U E de 6 3250 3329 3744 3785 891 743 810 773 33 826 883 755 824 41 922 986 824 957 55 960 1020 Subventions fédérales 7 5346 5711 5935 6096 1210 756 1145 1781 454 1427 727 1018 2013 526 1214 974 1392 1880 475 1304 1024 Mesures d'entraide et institutions internationales 8 615 686 767 822 161 107 120 170 57 125 158 141 225 37 146 171 161 220 69 128 215 Immeubles et mobilier 9 2335 2334 2484 3059 397 427 525 782 204 342 551 659 542 240 349 431 513 615 576 652 609 Entreprises exécutées en communauté 10 1146 1145 1133 1305 188 247 336 357 18 234 228 272 361 50 153 211 258 422 89 104 153 Preis et marchandises U 248 413 579 527 43
E. 21 40 108 36 52 232 31 75
E. 23 181 44 -17 118 253 36 43 ni ? 12 19293 20283 21644 22914 3993 4266 4378 5646 1010 4379 4923 4176 5650 1155 4276 4928 4603 5854 1983 4578 5270 Charges Excédent des dépenses 13 424 855 448 683 424 855 448 . Versements aux provisions 14 639 890 1119 754 639 890 1119 . des 111 15 789 606 419 436 789 606 419 . H 16 1852 2351 1986 1873 1852 2351 1986 442 '£ IZ r 12 12 8 8 12 12 8 720 (en millions de francs)
Recettes Preis '• et marchandises 18 109 80 74 67 6 5 21 14 63 6 16
E. 24 g
E. 26 6 10 21 7
E. 30 5 4 u Produil de la fortune 19 438 400 388 422 44 92 90 57 155 11 56 113 104 116 36 58 93 84 117 47 66 Recettes fiscales 20 17382 18000 19683 20732 3755 5278 3866 3421 1062 4990 5644 3333 3848 185 4667 6047 3964 3869 1 136 5097 6506 Recettes diverses 21 940 948 1051 1010 86 133 129 381 211 95 142 135 156 420 110 147 139 147 508 117 155 al3 22 18869 19428 21 196 22231 3891 5508 4106 3873 1 491 5 102 5858 3605 4 116 747 4819 6262 4217 4 107 1 791 5266 6731 Revenus | 23 _ _ — — — — • W ', Prélèvements sur k provisions et autre; 24/ 63 211 245 151 63 211 245 • Augmentation des immobilisations 25 553 877 929 919 553 877 929 I 26 616 1088 1174 1070 616 1088 1174 83 27 — — — — — _ • Année Trimestre . 28 C. 1982 C. 1983 C. 1984 B. 1985 1982 I. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1983 I. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1984 I. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1985 I. trim. II. » III. » IV. » Période compi. " Détail, voir les deux pages suivantes. 49 Feuille fédérale. 137e année. Vol. U 721
Droits sur le tabac Droits sur les car- burants Droits supplémen- taires sur les carburants Autres droits supplé- mentaires Redevance pour le trafic des poids lourds Redevance pour l'utilisa- tion des rou- tes nationales Autres recettes Total Trimestre Année
- Rendements bruts, résultats trimestriels 10 1 400 1 904 1209 1275 1 073 1 516 1689 1423 1405 1331 11 244 049 264219 277 119 259253 238 804 276 128 280 108 266 723 221 027 281 790 12 324 533 352524 371374 334 408 319854 368 346 ' 373101 344 160 296 186 375641 13 5391 6 188 7839 6402 5681 7806 8064 7956 6276 10 186 14 — — — — — — — 12 149 4946 15 — — — — — — — 78451
E. 31 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 13.08.1985 Date Data Seite 717-729 Page Pagina Ref. No 10 104 468 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
#ST# Publications des départements et des offices de la Confédération Expiration des délais référendaires Pour les lois fédérales suivantes (publiées dans la Feuille fédérale n° 10 du 19 mars 1985), le délai référendaire a expiré le 17 juin 1985 sans avoir été utilisé:
- Loi fédérale subventionnant l'école primaire publique (abrogation);
- Loi fédérale supprimant des subventions mineures dans le domaine de la santé publique. Pour les lois fédérales et arrêtés fédéraux suivants (publiés dans la Feuille fédérale n° 12 du 2 avril 1985), le délai référendaire a expiré le 1er juillet 1985 sans avoir été utilisé:
- Loi fédérale adaptant l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct à la loi fédérale sur la prévoyance profes- sionnelle;
- Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants;
- Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à la Société inter- américaine d'investissement;
- Arrêté fédéral approuvant la Convention portant création d'une Organi- sation européenne Eumetsat pour l'exploitation de satellites météo- rologiques;
- Arrêté fédéral sur la collaboration de la Suisse à des mesures monétaires internationales (modification);
- Arrêté fédéral concernant la différenciation de droits de douane sur les carburants; 717
- Arrêté fédéral concernant la convention relative à l'Organisation euro- péenne de télécommunications par satellite «EUTELSAT». 13 août 1985 Chancellerie fédérale 30107 718
Comptes de la Confédération 1982-1984; Résultats trimestriels 1985 30 juin 1985 Comptes 1982-1984; résultats trimestriels 1985 Recettes fiscales
- Rendements bruts, résultats trimestriels
- Résultats trimestriels cumulés
- Parts des cantons - Résultats annuels Droits de douane Droits sur les carburants Provisions et dépenses capitalisées concernant les constructions routières Imposition du tabac Impôt anticipé Rendement brut des droits de timbre fédéraux 1985-709 719
Comptes 1982-1984; résultats trimestriels 1985 Année Trimestre 1 c 1982 C. 1983 C. 1984 B. 1985 1982 I. trim. II. »
m. » IV. » Période compi. 1983
1. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1984
1. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1985
1. trim; II. » III » IV. » Période compi. Dépenses 1 2 1027 1001 980 1026 296 277 213 212 29 239 308 203 221 30 260 248 232 207 33 272 253 Autorités et personnel 3 2218 2317 2409 2501 500 512 518 670 18 533 538 541 687 18 540 550 565 699 55 568 579 Dépenses générales 4 1685 1850 1939 2116 277 351 387 508 162 331 415 398 521 185 329 410 400 506 294 314 420 Parts des camions 5 1423 1497 1674 1677 30 825 284 285
- ] 270 883 158 181 5 182 903 275 230 84 240 954 CO "al -ìj 11 4> ° r U E de 6 3250 3329 3744 3785 891 743 810 773 33 826 883 755 824 41 922 986 824 957 55 960 1020 Subventions fédérales 7 5346 5711 5935 6096 1210 756 1145 1781 454 1427 727 1018 2013 526 1214 974 1392 1880 475 1304 1024 Mesures d'entraide et institutions internationales 8 615 686 767 822 161 107 120 170 57 125 158 141 225 37 146 171 161 220 69 128 215 Immeubles et mobilier 9 2335 2334 2484 3059 397 427 525 782 204 342 551 659 542 240 349 431 513 615 576 652 609 Entreprises exécutées en communauté 10 1146 1145 1133 1305 188 247 336 357 18 234 228 272 361 50 153 211 258 422 89 104 153 Preis et marchandises U 248 413 579 527 43 21 40 108 36 52 232 31 75 23 181 44 -17 118 253 36 43 ni ? 12 19293 20283 21644 22914 3993 4266 4378 5646 1010 4379 4923 4176 5650 1155 4276 4928 4603 5854 1983 4578 5270 Charges Excédent des dépenses 13 424 855 448 683 424 855 448 . Versements aux provisions 14 639 890 1119 754 639 890 1119 . des 111 15 789 606 419 436 789 606 419 . H 16 1852 2351 1986 1873 1852 2351 1986 442 '£ IZ r 12 12 8 8 12 12 8 720 (en millions de francs)
Recettes Preis '• et marchandises 18 109 80 74 67 6 5 21 14 63 6 16 24 g 26 6 10 21 7 30 5 4 u Produil de la fortune 19 438 400 388 422 44 92 90 57 155 11 56 113 104 116 36 58 93 84 117 47 66 Recettes fiscales 20 17382 18000 19683 20732 3755 5278 3866 3421 1062 4990 5644 3333 3848 185 4667 6047 3964 3869 1 136 5097 6506 Recettes diverses 21 940 948 1051 1010 86 133 129 381 211 95 142 135 156 420 110 147 139 147 508 117 155 al3 22 18869 19428 21 196 22231 3891 5508 4106 3873 1 491 5 102 5858 3605 4 116 747 4819 6262 4217 4 107 1 791 5266 6731 Revenus | 23 _ _ — — — — • W ', Prélèvements sur k provisions et autre; 24/ 63 211 245 151 63 211 245 • Augmentation des immobilisations 25 553 877 929 919 553 877 929 I 26 616 1088 1174 1070 616 1088 1174 83 27 — — — — — _ • Année Trimestre . 28 C. 1982 C. 1983 C. 1984 B. 1985 1982 I. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1983 I. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1984 I. trim. II. » III. » IV. » Période compi. 1985 I. trim. II. » III. » IV. » Période compi. " Détail, voir les deux pages suivantes. 49 Feuille fédérale. 137e année. Vol. U 721
Droits sur le tabac Droits sur les car- burants Droits supplémen- taires sur les carburants Autres droits supplé- mentaires Redevance pour le trafic des poids lourds Redevance pour l'utilisa- tion des rou- tes nationales Autres recettes Total Trimestre Année
- Rendements bruts, résultats trimestriels 10 1 400 1 904 1209 1275 1 073 1 516 1689 1423 1405 1331 11 244 049 264219 277 119 259253 238 804 276 128 280 108 266 723 221 027 281 790 12 324 533 352524 371374 334 408 319854 368 346 ' 373101 344 160 296 186 375641 13 5391 6 188 7839 6402 5681 7806 8064 7956 6276 10 186 14 — — — — — — — 12 149 4946 15 — — — — — — — 78451 31 318 16 111 971 128367 100013 305256 97801 126 794 86564 292 641 81 721 134366 17 4 990 600 5 643 073 3 333 600 4032869 4666915 6 047 345 3 963 459 5005414 5 096 800 6 505 888 18 1983 I. trim. II. » III. » IV. 3 1984 I. trim. II. » III. » IV. 3 1985 I. trim. II. » ni. » IV. »3)
- Résultats trimestriels cumulés 3304 4513 5788 2589 4278 5701 2736 5 100 508 268 785387 1 044 640 514932 795 040 1 061 763 502817 1 090 000 677057 1 048431 1 382839 688 200 1 061 301 I 405461 671 827 1 450 000 11 579 19418 25820 13487 21 551 29507 16462 28000 — — — —_ — 17095 158000 — — — — — — 109769 280 000 240 338 340351 645 607 224 595 311 159 603 800 216087 667 975 10633673 13967273 18000 142 10714260 14677719 19683 133 11 602688 20731 675 1983 I.- II. trim. I.-III. » Résul. final 1984 I.- JI. trim. I.-III. » Résul. final 1985 I.- II. trim I.-III » Résul final B. 1985
- Parts des cantons - Résultats annuels . . — — — — — — . — — . — — — — 4 478 — 1 423 484 1 496 572 1 673991 1982 1983 1984 4> Après virement (—) ou prélèvement (+) des paiements anticipés (mio. fr.): 1983 1984 1985 I. trimestre — — — II. trimestre +700,0 -320,0 +500,0 — -110,0 — _ _ 70,0 — 5> Y compris les droits de sortie.
6) Dont 2449 milliers de francs de droits de sortie. 7> Dont 1558 milliers de francs de droits de sortie.
8) Impôt sur les bénéfices de guerre. III. trimestre IV. trimestre Total +700,0 -500,0 +500,0 723
Droits de douane (en milliers de francs) Année Mois 1 1983 janvier février murs avril mai juin . . . . juillet .... août .... septembre . . octobre novembre . . . décembre . . . 1984 janvier février mari avril .... mai . .... juin juillet août septembre . . octobre novembre . . . décembre . . . 1985 janvier février mars avril mai juin .... juillet août, . . septembre . . octobre novembre . . . décembre . . . Les différences Droits d'entrée1' 2 922 465 69490 66488 85532 78414 72705 87582 72450 74025 79091 77509 89230 69 949 890277 66669 74052 78485 73942 79183 79049 74507 61715 74398 82087 80813 65398 81641 72217 81820 77940
• 78 183 68219 éventuelle Droits sur le tabac 3 5788 576 494 330 677 905 322 292 557 359 505 383 388 5701 328 384 361 362 725 429 292 453 945 439 671 313 293 389 723 377 592 361 s sont due Droits sur les carburants 4 1044640 72600 77674 99775 81084 91031 92104 93593 94331 89195 95188 77902 86163 1061763 74270 74 191 90344 92680 92532 90916 95103 97866 87 139 103 498 81065 82160 68468 73888 78671 91233 89283 101 273 s à la presta Droits supplémen- taires sur les carburants 5 1382839 97726 94777 133 296 108 031 121 291 123 202 124 637 128 242 118495 126 762 92 781 114865 1 405461 99955 99454 120435 123619 123 462 121 266 126 788 129 969 116343 137 773 96747 109 641 92153 99284 104 750 121 487 119237 134 918 lion en nomb Autres droits supplé- mentaires 6 25820 7 752 7674 7965 7957 2018 2220 2773 1569 3497 3068 1924 1409 29507 1968 1626 2087 1872 2651 3283 2802 2375 2887 3608 2262 2086 2009 2159 2108 2674 3433 4079 res ronds. Total 7 3381552 247 544 254 441 320 898 270757 257950 505 450 295 745 295 724 290 657 505 052 262220 272 774 3 392 709 245770 249777 297 772 292475 295 555 294 945 299 492 292 575 257 772 527405 267 55S 259 595 244 564 247957 265 072 295 777 290 725 505 550 11 Sans les droits sur les carburants et le tabac. 724
Droits sur les carburants (quotes-parts) (en millions de francs) (Art. 36ter est.; AF du 23 décembre 1959; AF du 29 septembre 1961) 725 Année 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 . 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 Part 374,1 404,0 443,6 495,7 503,4 535,8 488,5 493,6 502,5 526,3 542,0 542,2 572,9 588,0 594,3 554,8'» 530,9 Répartition Roules alpestres el recherches en mauere de construction de routes 2,3 2,3 2,3 2,7 2,7 3,1 3,1 4,5 3,9 4,0 4,1 4,2 5,0 4,2 4,0 3,3 2,9 Subventions routières générales 30% 23,6 - 3 111,6 120,5 132,4 147,9 150,3 159,8 145,6 146,8 117,8 ' 18 18 18 19i 20' 20(19: 18' Péréquation financière 8%6 29,7 32,1 35,3 39,4 40,0 42,6 38,8 39,1 29,9 2,8 8,3 5,3 S,8 U 6,6 3,0 4,8 Roules principales 19 15 19 70,6 76,3 83,9 93,7 95,1 101,2 92,2 92,9 74,8 99,2 102,2 102,2 107,9 110,9 112,2 104,8 100,3 Passages a niveau 3% 2,36 4 6 11,1 12,1 13,2 14,8 15,0 16,0 14,6 14,7 11,8 20,9 21,5 21,5 22,7 23,7 35,4 33,1 31,7 Routes nationales5 Total 546,4 601,2 647,0 740,0 952,1 1001,4 1043,6 1301,9 1372,5 1381,3 1421,5 1420,9 1501,8 1542,0 1547,9 1603,4 1616,6 dont Part des droits su r les carburants 40% 53 42 40 148,8 160,7 176,5 197,2 200,3 213,1 194,2 195,6 264,3 219,4 225,9 225,9 238,5 245,2 236,1 220,6 - 211,2 Droits supplémen- taires sur les carburants2 397,6 440,5 470,5 542,8 751,8 788,3 849,4 1106,3 1108,2 1161,9 1195,6 1195,0 1263,3 1296,8 1311,8 1382,8 1405,4 D 22% jusqu'en 1963 2' 5 c. à partir du 1 5. 1.62
4> à partir de 1977 1981: 547,4 millions. 7c à partir du 2. 9.63 5) s > Avances provenant 1982: 176,3 millions. 1c.à partir dudu 3. 5.65 des ressources générales 1983: +274,5 millions. 1 4 c . à partir d u 3 . 4.67 d e l a Confédération 6) «• à partir d e 30c. à partir d u 3 1 . 8.74 1979: 1267,6 m 3 s> à partir de 1976 1980: 886,3 millions,
Provisions et dépenses capitalisées (-) concernant les constructions routières (en millions de francs) Etat au début de l'année .... Versements . . . Prélèvements . Intérêts préle- vés . . . Etat à la fin de l'année .... 1984 Routes nationales (- 176.3; +274,5 (1603 A) 1616,6 (1427,1) 1891,1 (1149,4) 1136,9 (- 3.2) (+ 274,5} 754,2 Subventions routières géné- rales et péréqua- tio financière (242,0) 246,4 (193,0) 184,8 (435,0) 431,2 (188,6) 177,8 (246,4) 253,4 Routes principales (177,4) 191,2 (104,8) 100,3 (282,2) 291,5 (91,0) 109,3 (191,2) 182,2 Passages à niveau (52,4) 67,2 (33.1) 31,7 (85.5) 98,9 (18,3) 20,0 (67,2) 78,9 (En italique = année précédente) Imposition du tabac (en milliers de francs) Le produit de l'impôt et des droits de douane sur le tabac est affecté à l'as- surance vieillesse et survivants, conformément à l'article 34 quater de la cons- titution fédérale Année 1966 1967.. 1968 1969.. 1970.. 1971 1972 1973 1974 1975 1976.. 1977 1978 1979 . . 1980 1981 .. 1982 1983 1984 Total 332 567 399 690 434 092 514064 648 467 646 101 673084 650068 639 519 556 519 525 108 574889 575 529 644 087 639655 644 628 699 824 687 850 788990 Impôt 212468 253 539 274775 320 005 625036 642 452 669 027 645 517 634883 552321 519 117 567 704 568732 637 177 633 563 637387 694 606 682 062 783 289 Droits de douane 120099 146 151 159317 194059 23431 3 649 4057 4551 4636 4 198 5991 7 185 6797 6910 6092 7241 5218 5 788 5701 726
Impôt anticipé (en milliers de francs) Rentrées Remboursements Impôt anticipé: rende- 1984 2e trim. 2672475 2812227 -139752 3e trim. 1495224 1 507612
- 12388 4e trim. 1875379 986407 888972 1985 1er trim. 3691263 2349547 1341716 2e trim. 2925351 3014356
- 89005 Rendement brut des droits de timbre fédéraux (en milliers de francs) Dès le 1er janvier 1 9 8 2 : 1 ., A l'émission de litres suisses:
a. Actions/parts socia- les de sociétés à res- ponsabilité limitée . .
b. Parts de sociétés co- opératives . .;
c. Parts de fonds de placement .... Total
2. Sur titres négociés: à Titres suisses
b. Titres étrangers Total
3. Sur quittances de primes ..... 4 Amendes etc. Rendement brut 1984 2e trim. 69803 617 2784 73204 31 485 232 948 264433 73217 61 410915 y trim 44380 355 3002 47737 21 810 231 859 253 669 26792 10 328 208 4e trim. 60 972 2352 7020 70344 24335 235880 260215 30523 26 361 108 1985 Ier trim. 66488 440 5511 72439 34677 266 122 300 799 29332 ? 402 572 2e trim. 136192 599 9601 146392 40172 301 998 342 170 77578 16 566 156 29096 727
Plasticien-appareilleur Kunststoff-Apparatebauer Costruttore di apparecchi in materie sintetiche Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage de plasticien-appareilleur du 22 mars 1985 B Programme d'enseignement professionnel pour les apprentis plasticiens-appareilleurs et agents techniques des matières synthétiques du 31 décembre 1982 Entrée en vigueur 1er janvier 1986 Le texte de ces règlements et programmes d'enseignement n'est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne. 13 août 1985 Chancellerie fédérale 30042 72g ad 1985-554
Employé de transports aériens Luftverkehrangestellter Impiegato di aerotrasporti Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage d'employé de transports aériens du, 10 mai 1985 B Programme d'enseignement professionnel pour les apprentis employés de transports aériens du 10 mai 1985 Entrée en vigueur 1er avril 1985 Le texte de ces règlements et programmes d'enseignement n'est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne. 13 août 1985 Chancellerie fédérale 30074 ad 1985-489 729
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Publications des départements et des offices de la Confédération In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 1985 Année Anno Band 2 Volume Volume Heft 31 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 13.08.1985 Date Data Seite 717-729 Page Pagina Ref. No 10 104 468 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.