3452 2002-0966

3452 2002-0966 Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 3 mars 2002 (Initiative pour l’adhésion de la Suisse à l’ONU; initiative pour une durée du travail réduite) du 26 avril 2002 Le Conseil fédéral suisse, vu les art. 15 et 81 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, vu les procès-verbaux de la votation populaire du 3 mars 2002, après avoir, par décision du 27 février 2002, rejeté un recours émanant du canton du Tessin, arrête: Art. 1 Objet accepté Initiative populaire du 6 mars 2000 «pour l’adhésion de la Suisse à l’Organisation des Nations Unies (ONU)»2 L’initiative populaire a été acceptée par le peuple, par 1 489 110 oui contre 1 237 629 non, ainsi que par les cantons, par 11 2/2 oui contre 9 4/2 non (annexe 1). Art. 2 Objet rejeté Initiative populaire du 5 novembre 1999 «pour une durée du travail réduite»3 L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 2 021 198 non contre 686 935 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2). Art. 3 Publication 1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

1 RS 161.1 2 FF 2001 1117 5473 3 FF 2000 3776, 2001 2737

Résultat de la votation populaire 3453 2 La teneur de l’initiative populaire «pour l’adhésion de la Suisse à l’Organisation des Nations Unies (ONU)» (art. 1), qui a été acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation. 26 avril 2002 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Kaspar Villiger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Résultat de la votation populaire 3454 Initiative populaire «pour l’adhésion de la Suisse à l’Organisation des Nations Unies (ONU)» Annexe 1 Cantons Electeurs Participation Bulletins n’entrant pas en ligne de compte Bulletins en- trant en Oui Non Votes des cantons Total dont Suisses de l’étranger Bulletins rentrés En % Blancs Nuls ligne de compte Oui Non ZH 799 376 12 630 478 838 59.90 3 218 4 070 471 550 281 877 189 673 1 BE 679 161 8 129 390 991 57.56 2 667 147 388 177 219 081 169 096 1 LU 234 381 2 459 155 413 66.30 772 1 034 153 607 79 085 74 522 1 UR 25 443 238 15 120 59.42 73 217 14 830 5 975 8 855 1 SZ 87 810 864 60 237 68.59 269 1 657 58 311 22 702 35 609 1 OW 22 592 251 15 038 66.56 105 157 14 776 6 705 8 071 1/2 NW 27 687 249 19 106 69.00 140 258 18 708 8 691 10 017 1/2 GL 24 669 443 14 727 59.69 73 6 14 648 5 826 8 822 1 ZG 65 997 821 44 708 67.74 226 39 44 443 24 527 19 916 1 FR 161 179 2 327 90 200 55.96 897 563 88 740 52 490 36 250 1 SO 164 662 1 582 101 022 61.35 507 116 100 399 53 074 47 325 1 BS 117 782 4 010 74 200 62.99 411 19 73 770 47 302 26 468 1/2 BL 177 060 2 150 105 194 59.41 638 553 104 003 61 192 42 811 1/2 SH 48 217 862 35 009 72.60 805 18 34 186 15 532 18 654 1 AR 35 751 640 23 760 66.45 106 34 23 620 10 739 12 881 1/2 AI 10 092 142 6 676 66.15 25 8 6 643 2 157 4 486 1/2 SG 287 615 4 222 177 793 61.81 623 40 177 130 82 334 94 796 1 GR 129 005 1 884 72 076 55.87 465 734 70 877 32 305 38 572 1 AG 357 968 4 013 208 083 58.12 862 52 207 169 101 277 105 892 1 TG 143 784 1 792 84 274 58.61 524 1 442 82 308 35 572 46 736 1 TI 196 785 5 355 97 918 49.75 1 217 68 96 633 39 913 56 720 1 VD 369 687 7 884 171 786 46.46 2 161 294 169 331 107 584 61 747 1 VS 186 278 2 002 91 942 49.35 916 152 90 874 46 786 44 088 1 NE 104 456 2 433 68 738 65.80 821 49 67 868 44 272 23 596 1 GE 215 860 8 960 130 228 60.32 1 565 30 128 633 86 014 42 619 1 JU 48 023 1 138 25 848 53.82 300 43 25 505 16 098 9 407 1 CH 4 721 320 77 480 2 758 925 58.43 20 386 11 800 2 726 739 1 489 110 1 237 629 11 2/2 9 4/2

Résultat de la votation populaire 3455 Initiative populaire «pour une durée du travail réduite» Annexe 2 Cantons Electeurs Participation Bulletins n’entrant pas en ligne de compte Bulletins en- trant en Oui Non Votes des cantons Total dont Suisses de l’étranger Bulletins rentrés En % Blancs Nuls ligne de compte Oui Non ZH 799 376 12 630 476 185 59.56 5 285 4 038 466 862 119 631 347 231 1 BE 679 161 8 129 390 964 57.56 5 017 159 385 788 90 294 295 494 1 LU 234 381 2 459 155 172 66.20 1 099 1 015 153 058 29 135 123 923 1 UR 25 443 238 15 030 59.07 105 208 14 717 2 763 11 954 1 SZ 87 810 864 60 108 68.45 479 1 654 57 975 9 054 48 921 1 OW 22 592 251 15 012 66.44 115 154 14 743 2 211 12 532 1/2 NW 27 687 249 19 053 68.81 148 258 18 647 2 799 15 848 1/2 GL 24 669 443 14 702 59.59 103 2 14 597 2 440 12 157 1 ZG 65 997 821 44 696 67.72 339 37 44 320 8 750 35 570 1 FR 161 179 2 327 90 085 55.89 997 534 88 554 27 630 60 924 1 SO 164 662 1 582 100 869 61.25 815 108 99 946 23 456 76 490 1 BS 117 782 4 010 73 675 62.55 970 21 72 684 22 788 49 896 1/2 BL 177 060 2 150 104 673 59.11 932 546 103 195 25 259 77 936 1/2 SH 48 217 862 34 951 72.48 1 013 16 33 922 8 398 25 524 1 AR 35 751 640 23 730 66.37 98 29 23 603 4 321 19 282 1/2 AI 10 092 142 6 672 66.11 20 8 6 644 691 5 953 1/2 SG 287 615 4 222 176 458 61.35 718 29 175 711 34 817 140 894 1 GR 129 005 1 884 71 218 55.20 617 719 69 882 13 667 56 215 1 AG 357 968 4 013 207 064 57.84 1 408 59 205 597 44 367 161 230 1 TG 143 784 1 792 84 015 58.43 627 1 430 81 958 14 341 67 617 1 TI 196 785 5 355 97 914 49.75 1 636 80 96 198 36 135 60 063 1 VD 369 687 7 884 171 711 46.44 2 898 291 168 522 57 212 111 310 1 VS 186 278 2 002 91 924 49.34 1 188 141 90 595 21 155 69 440 1 NE 104 456 2 433 68 879 65.94 934 49 67 896 25 932 41 964 1 GE 215 860 8 960 130 228 60.32 3 077 30 127 121 49 009 78 112 1 JU 48 023 1 138 25 791 53.70 343 50 25 398 10 680 14 718 1 CH 4 721 320 77 480 2 750 779 58.26 30 981 11 665 2 708 133 686 935 2 021 198 20 6/2

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 3 mars 2002 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2002 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 19 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 14.05.2002 Date Data Seite 3452-3455 Page Pagina Ref. No 10 126 300 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.