2784 2003-0669

2784 2003-0669 Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 9 février 2003 (Droits populaires; participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers) du 25 mars 2003 Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, vu les procès-verbaux de la votation populaire du 9 février 2003, arrête: Art. 1 1 Arrêté fédéral du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires2 L’arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 934 005 oui contre 393 638 non, ainsi que par tous les cantons (annexe 1). 2 Loi fédérale du 21 juin 2002 sur l’adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton selon la loi fédérale sur l’assurance-maladie3 Le peuple a accepté la modification par 1 028 673 oui contre 301 128 non (annexe 2). Art. 2 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale. 25 mars 2003 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Pascal Couchepin La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 161.1 2 FF 2002 6026 3 RO 2002 1643; FF 2002 4160

Résultat de la votation populaire 2785 Arrêté fédéral relatif à la révision des droits populaires Annexe 1 Cantons Electeurs Participation Bulletins n’entrant pas en ligne de compte Bulletins en- trant en Oui Non Votes des cantons Total dont Suisses de l’étranger Bulletins ren- trés En % Blancs Nuls ligne de compte Oui Non ZH 809 405 15 831 266 092 32.87 6 162 2 054 257 876 172 385 85 491 1 BE 681 855 9 536 163 414 23.96 2 328 74 161 012 120 059 40 953 1 LU 236 186 2 535 68 304 28.91 669 433 67 202 49 449 17 753 1 UR 25 495 232 7 953 31.19 295 135 7 523 4 312 3 211 1 SZ 89 187 914 32 439 36.37 435 782 31 222 19 659 11 563 1 OW 22 863 253 5 844 25.56 127 37 5 680 3 795 1 885 1/2 NW 27 956 266 7 930 28.36 184 98 7 648 5 425 2 223 1/2 GL 24 847 455 4 730 19.03 73 1 4 656 2 646 2 010 1 ZG 66 568 849 20 295 30.48 232 14 20 049 14 592 5 457 1 FR 162 997 2 505 34 930 21.42 637 181 34 112 26 380 7 732 1 SO 166 385 1 672 45 115 27.11 480 31 44 604 32 983 11 621 1 BS 117 007 4 250 50 637 43.27 1 184 15 49 438 37 369 12 069 1/2 BL 177 936 2 226 50 872 28.59 760 220 49 892 35 992 13 900 1/2 SH 47 980 935 25 063 52.23 3 380 34 21 649 12 175 9 474 1 AR 35 862 659 15 326 42.73 234 6 15 086 9 836 5 250 1/2 AI 10 173 146 2 302 22.62 23 6 2 273 1 481 792 1/2 SG 289 986 4 411 82 571 28.47 900 10 81 661 56 681 24 980 1 GR 129 155 1 960 25 124 19.45 481 328 24 315 17 128 7 187 1 AG 361 399 4 172 89 734 24.82 1 392 20 88 322 61 387 26 935 1 TG 145 238 1 826 56 966 39.22 2 515 706 53 745 39 169 14 576 1 TI 198 284 5 641 38 931 19.63 1 815 65 37 051 24 275 12 776 1 VD 372 724 8 431 113 973 30.57 2 139 1 242 110 592 83 180 27 412 1 VS 188 111 2 109 27 749 14.75 1 040 76 26 633 16 673 9 960 1 NE 104 635 2 617 40 437 38.64 1 080 29 39 328 30 347 8 981 1 GE 217 821 9 430 78 584 36.07 2 252 17 76 315 49 288 27 027 1 JU 48 230 1 251 10 202 21.15 399 44 9 759 7 339 2 420 1 CH 4 758 285 85 112 1 365 517 28.69 31 216 6 658 1 327 643 934 005 393 638 20 6/2

Résultat de la votation populaire 2786 Loi fédérale sur l’adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton selon la loi fédérale sur l’assurance-maladie Annexe 2 Cantons Electeurs Participation Bulletins n’entrant pas en ligne de compte Bulletins en- trant en Oui Non Total dont Suisses de l’étranger Bulletins ren- trés En % Blancs Nuls ligne de compte ZH 809 405 15 831 266 105 32.87 5 221 2 053 258 831 204 513 54 318 BE 681 855 9 536 163 410 23.96 2 308 91 161 011 126 858 34 153 LU 236 186 2 535 68 258 28.90 616 436 67 206 53 956 13 250 UR 25 495 232 7 982 31.30 297 134 7 551 5 332 2 219 SZ 89 187 914 32 416 36.34 434 781 31 201 22 966 8 235 OW 22 863 253 5 847 25.57 101 42 5 704 4 491 1 213 NW 27 956 266 7 928 28.35 174 97 7 657 5 911 1 746 GL 24 847 455 4 730 19.03 72 4 4 654 3 530 1 124 ZG 66 568 849 20 299 30.49 273 15 20 011 15 937 4 074 FR 162 997 2 505 34 908 21.41 696 193 34 019 25 685 8 334 SO 166 385 1 672 45 110 27.11 452 35 44 623 34 025 10 598 BS 117 007 4 250 50 573 43.22 1 242 20 49 311 39 644 9 667 BL 177 936 2 226 50 864 28.58 742 233 49 889 39 247 10 642 SH 47 980 935 25 049 52.20 2 950 32 22 067 17 092 4 975 AR 35 862 659 15 367 42.85 248 9 15 110 11 487 3 623 AI 10 173 146 2 302 22.62 21 6 2 275 1 758 517 SG 289 986 4 411 82 538 28.46 913 12 81 613 60 489 21 124 GR 129 155 1 960 25 168 19.48 397 327 24 444 19 657 4 787 AG 361 399 4 172 89 684 24.81 1 256 33 88 395 67 270 21 125 TG 145 238 1 826 56 938 39.20 2 602 717 53 619 40 770 12 849 TI 198 284 5 641 38 926 19.63 1 912 78 36 936 27 989 8 947 VD 372 724 8 431 113 902 30.55 2 545 1 321 110 036 76 628 33 408 VS 188 111 2 109 27 751 14.75 942 62 26 747 19 753 6 994 NE 104 635 2 617 40 524 38.72 758 32 39 734 31 945 7 789 GE 217 821 9 430 78 584 36.07 1 225 17 77 342 64 671 12 671 JU 48 230 1 251 10 191 21.13 338 38 9 815 7 069 2 746 CH 4 758 285 85 112 1 365 354 28.69 28 735 6 818 1 329 801 1 028 673 301 128

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 9 février 2003 (Droits populaires; participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers) In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2003 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 13 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 08.04.2003 Date Data Seite 2784-2786 Page Pagina Ref. No 10 127 178 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.