Erwägungen (3 Absätze)
E. 1 Un crédit-cadre de 109,77 millions de francs est accordé, pour une période mini- male de quatre ans, afin de financer des activités de la politique internationale en matière d’environnement.
E. 2 RS 814.01
E. 3 FF 2006 8093
Crédit-cadre pour la protection de l’environnement mondial. AF
4714 Art. 3 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. Conseil national, 22 mars 2007 Conseil des Etats, 21 juin 2007 La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Ueli Anliker Le président: Peter Bieri Le secrétaire: Christoph Lanz
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la protection de l'environnement mondial In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2007 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 28 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 10.07.2007 Date Data Seite 4713-4714 Page Pagina Ref. No 10 140 739 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
2006-2408 4713 Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la protection de l’environnement mondial du 21 juin 2007
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 167 de la Constitution1 vu l’art. 53, al. 1, let. d, et 2 de la loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement2, vu le message du Conseil fédéral du 29 septembre 20063, arrête: Art. 1 1 Un crédit-cadre de 109,77 millions de francs est accordé, pour une période mini- male de quatre ans, afin de financer des activités de la politique internationale en matière d’environnement. 2 Les crédits de paiement annuels sont inscrits au budget et au plan financier. Art. 2 Les moyens financiers mentionnés à l’art. 1 peuvent être employés pour: a. des contributions au Fonds pour l’environnement mondial (FEM), (au maximum 88 millions de francs); b. des contributions au Fonds multilatéral pour la protection de la couche d’ozone créé dans le cadre du Protocole de Montréal (Fonds pour l’ozone), (au maximum 12,12 millions de francs); c. des contributions dans le domaine du climat (au maximum 6,15 millions de francs); d. le financement de la mise en œuvre du crédit-cadre (au maximum 3,5 mil- lions de francs).
1 RS 101 2 RS 814.01 3 FF 2006 8093
Crédit-cadre pour la protection de l’environnement mondial. AF
4714 Art. 3 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. Conseil national, 22 mars 2007 Conseil des Etats, 21 juin 2007 La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Ueli Anliker Le président: Peter Bieri Le secrétaire: Christoph Lanz
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté fédéral concernant un crédit-cadre pour la protection de l'environnement mondial In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2007 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 28 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 10.07.2007 Date Data Seite 4713-4714 Page Pagina Ref. No 10 140 739 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.