Erwägungen (3 Absätze)
E. 1 Election de confirmation de 10 membres pour la 15e période administrative 2002-2007: M. Rudolf Rüedi, Madame Ursula Widmer-Schmid, MM. Ulrich Meyer, Alois Lustenberger, Franz Schön, Aldo Borella, Madame Susanne Leuzinger-Naef, MM. Pierre Ferrari, Rudolf Ursprung et Yves Kernen.
E. 2 Président du tribunal pour 2002/2003 Monsieur Franz Schön, vice-président Vice-président du tribunal pour 2002/2003 Monsieur Aldo Borella, juge fédéral
E. 3 Election de confirmation de 8 juges suppléants pour la 15e période administra- tive 2002-2007 MM. Hermann Walser, Alfred Bühler, Alessandro Soldini, Madame Luisa Gianella, MM. Jürg Maeschi, Andreas Brunner, Daniel Staffelbach et Richard Weber.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Assemblée fédérale In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2001 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 51 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 28.12.2001 Date Data Seite 6231-6232 Page Pagina Ref. No 10 125 898 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
2001-2829 6231 Assemblée fédérale Le Conseil national s’est réuni le vendredi 16 novembre 2001 à 15 h 30 et le Conseil des Etats le samedi 17 novembre à 8 heures en session extraordinaire (10e session de la 46e législature). Elections Conseil national Adrian Imfeld, dipl. Wirtschaftsprüfer, originaire de Lungern (OW), domicilié à Sarnen (en remplacement de M. Adalbert Durrer, démissionnaire) Les conseils législatifs se sont réunis en session d’hiver (11e session de la 46e légis- lature), le lundi 26 novembre 2001, à 14 h 30 pour le Conseil national et à 18 h 15 pour le Conseil des Etats. La session d’hiver a été close le vendredi 14 décembre 2001. Elections Conseil national Ernst Schibli, agriculteur, originaire de Otelfingen, domicilié à Otelfingen (en rem- placement de M. Walter Frey, démissionnaire) Assemblée fédérale (Chambres réunies) Le 5 décembre 2001, l’Assemblée fédérale a procédé aux élections suivantes: Conseil fédéral Président de la Confédération pour 2002 Monsieur Kaspar Villiger, vice-président Vice-président du Conseil fédéral pour 2002 Monsieur Pascal Couchepin, conseiller fédéral
6232 Le 12 décembre 2001, l’Assemblée fédérale a procédé aux élections suivantes: Tribunal fédéral Juge: Fabienne Hohl, dr en droit, juge cantonale, domiciliée à Fribourg (en remplacement de M. Olivier Jacot-Guillarmod, décédé) Tribunal fédéral des assurances
1. Election de confirmation de 10 membres pour la 15e période administrative 2002-2007: M. Rudolf Rüedi, Madame Ursula Widmer-Schmid, MM. Ulrich Meyer, Alois Lustenberger, Franz Schön, Aldo Borella, Madame Susanne Leuzinger-Naef, MM. Pierre Ferrari, Rudolf Ursprung et Yves Kernen.
2. Président du tribunal pour 2002/2003 Monsieur Franz Schön, vice-président Vice-président du tribunal pour 2002/2003 Monsieur Aldo Borella, juge fédéral
3. Election de confirmation de 8 juges suppléants pour la 15e période administra- tive 2002-2007 MM. Hermann Walser, Alfred Bühler, Alessandro Soldini, Madame Luisa Gianella, MM. Jürg Maeschi, Andreas Brunner, Daniel Staffelbach et Richard Weber.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Assemblée fédérale In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2001 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 51 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 28.12.2001 Date Data Seite 6231-6232 Page Pagina Ref. No 10 125 898 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.