Asilo e allontanamento (procedura celere)
Erwägungen (4 Absätze)
E. 1 Nella misura in cui è ammissibile il ricorso è respinto.
E. 2 La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali è respinta.
E. 3 Le spese processuali, di fr. 1'000.-, sono poste a carico del ricorrente. Il succitato importo dev'essere versato alla cassa del Tribunale, entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente decisione.
E. 4 Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il giudice unico: Il cancelliere: Daniele Cattaneo Adriano Alari Data di spedizione:
Dispositiv
- Nella misura in cui è ammissibile il ricorso è respinto.
- La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali è respinta.
- Le spese processuali, di fr. 1'000.-, sono poste a carico del ricorrente. Il succitato importo dev'essere versato alla cassa del Tribunale, entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente decisione.
- Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il giudice unico: Il cancelliere: Daniele Cattaneo Adriano Alari Data di spedizione:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federal
Corte IV
D-677/2026
Sentenza del 1° aprile 2026
Composizione
Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico,
con l'approvazione del giudice Lucien Philippe Magne;
cancelliere Adriano Alari.
Parti
A._______, nato il 1° agosto 1988,
Turchia,
c/o (...)
ricorrente,
contro
Segreteria di Stato della migrazione (SEM),
Quellenweg 6, 3003 Berna,
autorità inferiore.
Oggetto
Asilo e allontanamento (procedura celere);
decisione della SEM del 26 gennaio 2026 / N (...).
Visto:
la domanda d'asilo che l'interessato, cittadino turco, ha presentato in Svizzera il 9 dicembre 2025 (cfr. atto SEM n. [(...)]-3/2),
il verbale d'audizione secondo l'art. 29 della legge sull'asilo del 26 giugno 1998 (LAsi, RS 142.31) del 16 gennaio 2026 (cfr. atto SEM n. 18/12),
la decisione del 26 gennaio 2026, notificata in medesima data (cfr. atti SEM n. 21/10; n. 23/1), con cui la SEM non ha riconosciuto lo statuto di rifugiato all'interessato, ha respinto la sua domanda d'asilo e pronunciato il suo allontanamento dalla Svizzera, nonché l'esecuzione di tale misura,
il ricorso del 28 gennaio 2026 (cfr. risultanze processuali; data d'entrata: 29 gennaio 2026) inoltrato dinanzi al Tribunale amministrativo federale (di seguito: Tribunale o TAF), con cui il ricorrente ha postulato, in via principale, l'annullamento della decisione impugnata, un nuovo esame della sua domanda di asilo, la sospensione dell'esecuzione dell'allontanamento, nel senso, che al ricorso venga riconosciuto l'effetto sospensivo; egli ha presentato altresì istanza di concessione dell'assistenza giudiziaria,
i documenti prodotti dinanzi all'autorità inferiore,
e considerato:
che le procedure in materia d'asilo sono rette dalla legge federale sulla procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021), dalla legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 (LTAF, RS 173.32) e dalla legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF, RS 173.110), in quanto la legge sull'asilo del 26 giugno 1998 (LAsi, RS 142.31) non preveda altrimenti (art. 6 LAsi),
che, in virtù dell'art. 31 LTAF, il Tribunale giudica i ricorsi contro le decisioni ai sensi dell'art. 5 PA prese dalle autorità menzionate all'art. 33 LTAF, fatta eccezione per le decisioni previste all'art. 32 LTAF,
che, presentato tempestivamente (art. 108 cpv. 1 LAsi) contro una decisione in materia di asilo della SEM (cfr. art. 6 e 105 LAsi; art. 31 33 LTAF), il ricorso è di principio ammissibile sotto il profilo degli artt. 5, 48 cpv. 1 lett. a-c e art. 52 cpv. 1 PA,
che occorre pertanto entrare nel merito del ricorso,
che con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia d'asilo, la violazione del diritto federale e l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi) e, in materia di diritto degli stranieri, pure l'inadeguatezza ai sensi dell'art. 49 PA (cfr. DTAF 2014/26 consid. 5); che l'esame della verosimiglianza e della rilevanza dei motivi d'asilo (art. 3 e 7 LAsi), non trattandosi di questioni discrezionali, sono nozioni giuridiche che il Tribunale esamina liberamente (cfr. Thomas Segessenmann, Wegfall der Angemessenheitskontrolle im Asylbereich, in: Asyl 2/13, pag. 11-20); che, inoltre, il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata e neppure dalle argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2),
che il ricorso in oggetto, manifestamente infondato per i motivi di seguito esposti, è deciso da un giudice unico, con l'approvazione di un secondo giudice (art. 111 lett. e LAsi); che, in tal caso, la sentenza è motivata soltanto sommariamente (art. 111a cpv. 2 LAsi),
che, nel caso concreto, il Tribunale rinuncia inoltre allo scambio di scritti in virtù dell'art. 111a cpv. 1 LAsi,
che preliminarmente il Tribunale osserva che il ricorso contro la decisione impugnata comporta ex art. 55 cpv. 1 PA l'effetto sospensivo; che pertanto la richiesta di restituzione dell'effetto sospensivo al ricorso è priva d'oggetto e risulta pertanto inammissibile; che inoltre ai sensi dell'art. 42 LAsi, la persona che ha presentato domanda d'asilo in Svizzera è autorizzata a soggiornarvi fino a conclusione della procedura,
che, su domanda, la Svizzera, accorda asilo ai rifugiati secondo le disposizioni della LAsi (art. 2 LAsi); che l'asilo comprende la protezione e lo statuto accordati a persone in Svizzera in ragione della loro qualità di rifugiato; che esso include il diritto di risiedere in Svizzera,
che, giusta l'art. 3 cpv. 1 LAsi, sono rifugiati le persone che, nel Paese d'origine o d'ultima residenza, sono esposte a seri pregiudizi a causa della loro razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le loro opinioni politiche, ovvero hanno fondato timore d'essere esposte a tali pregiudizi; che sono pregiudizi seri segnatamente l'esposizione a pericolo della vita, dell'integrità fisica o della libertà, nonché le misure che comportano una pressione psichica insopportabile (art. 3 cpv. 2 LAsi),
che a tenore dell'art. 7 cpv. 1 LAsi, chiunque domanda asilo deve provare o per lo meno rendere verosimile la sua qualità di rifugiato; che la qualità di rifugiato è resa verosimile se l'autorità la ritiene data con una probabilità preponderante (art. 7 cpv. 2 LAsi); che sono inverosimili in particolare le allegazioni che su punti importanti sono troppo poco fondate o contraddittorie, non corrispondono ai fatti o si basano in modo determinante su mezzi di prova falsi o falsificati (art. 7 cpv. 3 LAsi); che per il resto, essendo la giurisprudenza in materia invalsa, si ritiene di poter rinviare senz'altro alla stessa per ulteriori dettagli (cfr. DTAF 2015/3 consid. 6.5.1, 2013/11 consid. 5.1 e giurisprudenza ivi citata),
che, nel caso concreto, il richiedente è cittadino turco di etnia curda, con ultima residenza a Istanbul; che l'insorgente avrebbe lasciato detto Paese il (...) dicembre 2025 a fronte di una faida familiare sorta l'(..) gennaio 2024 a seguito dell'omicidio da parte del padre della sua seconda moglie; che il padre, a causa del crimine starebbe scontando una pena in carcere; che il padre della vittima avrebbe contattato lo zio paterno del ricorrente, avvertendolo che lo avrebbe ucciso; che l'interessato non avrebbe mai denunciato tali minacce; che due anni dopo, circa tre mesi prima dell'espatrio egli sarebbe uscito di casa per fare un giro e avrebbe scorto due persone della famiglia della vittima ma sarebbe riuscito a fuggire; che l'interessato sarebbe convinto che le due persone volessero ucciderlo e avrebbe così chiamato un suo amico che lo avrebbe ospitato a casa sua, prima di recarsi a (...), dove il ricorrente sarebbe rimasto per "tre o quattro giorni"; che il ricorrente avrebbe così lasciato la Turchia in data (...) dicembre 2025; che in caso di ritorno nel Paese d'origine egli teme di morire,
che nella decisione impugnata, la SEM considera anzitutto inverosimili le allegazioni secondo cui il ricorrente sarebbe minacciato di morte da parte dei familiari della seconda moglie del padre; che, avendo l'insorgente preso conoscenza dell'asserita minaccia per il tramite dello zio paterno, dunque da un terzo, tali dichiarazioni risulterebbero stereotipate e inverosimili e non sarebbero idonee a stabilire l'esistenza di una persecuzione ai sensi della LAsi secondo la costante giurisprudenza del Tribunale; che il ricorrente non sarebbe stato in grado di dettagliare tali allegazioni, nemmeno a fronte di esplicite richieste, e che esse si rivelerebbero contrarie all'esperienza generale della vita e alla logica dell'agire, essendo il ricorrente espatriato ben due anni dopo i fatti; che l'interessato non avrebbe reso verosimile l'episodio avvenuto tre mesi prima dell'espatrio, nel corso del quale, avendo visto due persone appartenenti alla famiglia della presunta vittima aggirarsi nei pressi della propria abitazione, sarebbe fuggito nella convinzione che esse volessero ucciderlo, trattandosi tuttavia di una mera supposizione personale, non corroborata da alcun elemento concreto idoneo a comprovare gli asserti; che, a precisa richiesta, l'insorgente non sarebbe stato in grado di circostanziare il fatto che lo avrebbe indotto all'espatrio, affermando piuttosto che non sarebbe accaduto nulla di particolare e che tale decisione sarebbe stata presa su consiglio di un amico, il che renderebbe altresì evidente l'inverosimiglianza di quanto esposto; che i mezzi di prova prodotti non sarebbero sufficienti a dimostrare i fatti addotti; che, abbondanzialmente, quand'anche l'asserita faida familiare fosse stata resa verosimile, essa stessa sarebbe irrilevante ai sensi dell'art. 3 LAsi, visto che essa non è riconducibile a motivi legati alla sua etnia, religione, nazionalità, appartenenza a un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche; che, inoltre, egli non avrebbe nemmeno denunciato le asserite condotte della famiglia della vittima e conseguentemente tali persecuzioni o timori inflitti da terzi non sarebbero rilevanti, visto che nel caso concreto lo Stato non si sarebbe rifiutato di offrigli protezione; che per quanto concerne l'esecuzione dell'allontanamento la stessa risulterebbe possibile, ammissibile e ragionevolmente esigibile; che egli è in buona salute; che il ricorrente ha diverse esperienze lavorative e sarebbe in grado di mantenersi autonomamente grazie ai risparmi; che inoltre dispone di una rete familiare in patria,
che, nel gravame scritto di proprio pugno, l'insorgente ripete, in buona sostanza, quanto allegato in prima istanza; che, in particolare, egli ritiene che si troverebbe in serio e concreto pericolo a causa della faida familiare descritta nelle dichiarazioni; che la SEM non avrebbe preso in considerazione il serio pericolo e la situazione personale del ricorrente; che l'esecuzione dell'allontanamento sarebbe contraria ai principi fondamentali di tutela dei diritti umani,
che, ciò posto, il Tribunale giudica che le argomentazioni contenute nel ricorso non possono intaccare le corrette conclusioni alle quali è giunta l'autorità inferiore,
che venendo ora all'esame della verosimiglianza dei motivi addotti, il Tribunale conferma l'analisi dell'autorità di prime cure, a cui si rimanda interamente (cfr. atto SEM n. 21/10, pag. 4 segg.); che l'asserita faida familiare non è stata in alcun modo comprovata, nonostante il richiedente ne abbia avuto la possibilità; che a titolo esemplificativo, oltre la vaghezza del racconto, lo stesso risulta contrario all'esperienza generale della vita e della logica dell'agire in quanto l'interessato è espatriato unicamente due anni dopo i fatti su consiglio di un amico; che inoltre egli avrebbe, a suo dire, continuato a lavorare regolarmente; che se fosse stato realmente in pericolo egli sarebbe espatriato immediatamente o avrebbe preso ulteriori precauzioni e si sarebbe rivolto alle autorità; che neppure i mezzi di prova presentati dinnanzi all'autorità di prime sono atti a dimostrare l'esistenza di tali asserzioni; che, a giusto titolo, la SEM ha considerato tali allegazioni inverosimili, stereotipate e, talvolta, contrarie all'esperienza di vita e alla logica dell'agire;
che, vista l'inverosimiglianza dei fatti allegati, il Tribunale rimanda abbondanzialmente alle motivazioni della SEM circa la rilevanza degli stessi (cfr. n. 21/10, pag. 6), confermando pertanto l'irrilevanza dei motivi addotti ai sensi dell'art. 3 LAsi,
che, di riflesso, per quanto concerne il riconoscimento della qualità di rifugiato e la concessione dell'asilo, la decisione impugnata va quindi confermata,
che, di norma, se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, la SEM pronuncia l'allontanamento dalla Svizzera e ne ordina l'esecuzione; che l'autorità inferiore tiene però conto del principio dell'unità della famiglia (art. 44 LAsi),
che l'insorgente non adempie le condizioni in virtù delle quali la SEM avrebbe dovuto astenersi dal pronunciare il loro allontanamento dalla Svizzera (art. 14 cpv. 1 seg., art. 44 LAsi nonché art. 32 dell'ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali dell'11 agosto 1999 [OAsi 1, RS 142.311]; cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2011/24 consid. 10.1),
che il Tribunale è pertanto tenuto a confermare la pronuncia dell'allontanamento,
che l'esecuzione dell'allontanamento è regolamentata, per rinvio dell'art. 44 LAsi, dall'art. 83 della legge sugli stranieri e la loro integrazione del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20), il quale dispone che l'esecuzione dell'allontanamento dev'essere possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI), ammissibile (art. 83 cpv. 3 LStrI) e ragionevolmente esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI); che qualora non sia adempiuta una di queste condizioni, la SEM dispone l'ammissione provvisoria in Svizzera (art. 83 cpv. 1 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi),
che, nel caso concreto, nel ricorso non sono state sollevate particolari censure circa l'esecuzione dell'allontanamento, se non generici riferimenti; che pertanto, vista per altro l'inverosimiglianza e l'irrilevanza degli asserti, non sussistono elementi ostativi all'esecuzione del suo allontanamento verso la Turchia,
che a norma dell'art. 83 cpv. 3 LStrI l'esecuzione dell'allontanamento non è ammissibile quando comporterebbe una violazione degli impegni di diritto internazionale pubblico della Svizzera,
che, a tale proposito, il ricorrente non può, per i motivi già enucleati, prevalersi del principio del divieto di respingimento in quanto non dispone della qualità di rifugiato (art. 5 cpv. 1 LAsi); che in siffatte circostanze, non v'è pure motivo di considerare l'esistenza di un rischio personale, concreto e serio di essere esposto ad un trattamento proibito, in relazione all'art. 3 CEDU o all'art. 3 della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 (Conv. tortura, RS 0.105),
che, pertanto, l'esecuzione dell'allontanamento risulta ammissibile (art. 44 LAsi in relazione all'art. 83 cpv. 3 LStrI),
che giusta l'art. 83 cpv. 4 LStrI l'esecuzione non può essere ragionevolmente esigibile qualora, nello stato di origine o di provenienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica,
che per invalsa giurisprudenza, nonostante la ripresa del conflitto curdo-turco e degli scontri armati tra il PKK e le forze di sicurezza statali nel sud-est del Paese dal luglio 2015, nonché gli sviluppi successivi al tentativo di colpo di Stato del luglio 2016, in Turchia non vige attualmente un contesto di guerra, guerra civile o violenza generalizzata riguardante l'integralità del territorio (cfr. sentenza E-4103/2024 consid. 13.2 e 13.4.8),
che, inoltre, il PKK ha dichiarato un cessate il fuoco immediato con la Turchia in data 1°marzo 2025 (cfr. comunicato dpa del 1°marzo 2025, citato secondo NZZ online, https://www.nzz.ch/international/pkk-verkuendet-waffenstillstand-mit-der-tuerkei-ld.1873453, consultato il 1° aprile 2026),
che, nel caso concreto, l'interessato è originario di (...) ma ha vissuto sin dal 2005 ad (...); che egli gode generalmente di buona salute, soffrendo unicamente di cataratta (cfr. atto SEM 27/1), ha sempre lavorato nel settore tessile occupandosi di cucitura; che egli dispone, inoltre, di una rete familiare con cui intrattiene rapporti buoni e regolari,
che l'esecuzione dell'allontanamento si rivela dunque anche ragionevolmente esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi),
che non risultano impedimenti neppure dal profilo della possibilità dell'esecuzione dell'allontanamento (art. 83 cpv. 2 LStrI in relazione all'art. 44LAsi),
che, di riflesso, la querelata decisione va confermata anche in materia di esecuzione dell'allontanamento,
che, visto quanto precede, la SEM non è pertanto incorsa in una violazione del diritto federale o in un accertamento inesatto o incompleto i fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi); che, per quanto censurabile, la decisione non risulta inoltre inadeguata (art. 49 PA),
che il ricorso, manifestamente infondato, va quindi respinto,
che ritenute le allegazioni ricorsuali sprovviste di probabilità di esito favorevole, la domanda di assistenza giudiziaria, nel senso della dispensa dal pagamento delle spese processuali, è respinta (art. 65 cpv. 1 PA),
che visto l'esito della procedura, le spese processuali di CHF 1'000.-, addossate alla parte soccombente, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA nonché art. 3 lett. a del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]),
che la sentenza è definitiva e non può, in principio, essere impugnata con ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale (art. 83 lett. d cifra 1 LTF),
(dispositivo alla pagina seguente)
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:
1. Nella misura in cui è ammissibile il ricorso è respinto.
2. La domanda di assistenza giudiziaria, nel senso dell'esenzione dal versamento delle spese processuali è respinta.
3. Le spese processuali, di fr. 1'000.-, sono poste a carico del ricorrente. Il succitato importo dev'essere versato alla cassa del Tribunale, entro un termine di 30 giorni dalla spedizione della presente decisione.
4. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente.
Il giudice unico:
Il cancelliere:
Daniele Cattaneo
Adriano Alari
Data di spedizione: