opencaselaw.ch

D-5141/2022

D-5141/2022

Bundesverwaltungsgericht ·Abteilung IV (Asylrecht) · 2026-09-24 · Italiano CH

Rifiuto della protezione provvisoria

Erwägungen (3 Absätze)

E. 1 Il ricorso è respinto.

E. 2 Le spese processuali di CHF 750.- sono poste a carico del ricorrente. Esse sono coperte dall'anticipo di pari importo versato il 23 dicembre 2022.

E. 3 Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il giudice unico: Il cancelliere: Daniele Cattaneo Adriano Alari Data di spedizione:

Dispositiv
  1. Il ricorso è respinto.
  2. Le spese processuali di CHF 750.- sono poste a carico del ricorrente. Esse sono coperte dall'anticipo di pari importo versato il 23 dicembre 2022.
  3. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente. Il giudice unico: Il cancelliere: Daniele Cattaneo Adriano Alari Data di spedizione:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

Bundesverwaltungsgericht

Tribunal administratif fédéral

Tribunale amministrativo federale

Tribunal administrativ federal

Corte IV

D-5141/2022

Sentenza del 24 settembre 2026

Composizione

Giudice Daniele Cattaneo, giudice unico,

con l'approvazione del giudice Simon Thurnheer;

cancelliere Adriano Alari.

Parti

A._______, nato il (...),

Turchia,

(...),

Patrocinatro da Aysegül Dilber, (...),

ricorrente,

contro

Segreteria di Stato della migrazione (SEM),

Quellenweg 6, 3003 Berna,

autorità inferiore.

Oggetto

Rifiuto della protezione provvisoria; decisione della SEM del 12 ottobre 2022 / N (...).

Visto:

la domanda di protezione provvisoria che il richiedente ha presentato in Svizzera il 7 aprile 2022 (cfr. atto SEM n. [(...)]-7/12),

la domanda di protezione provvisoria depositata dalla moglie e dalle figlie di quest'ultima in data 16 marzo 2022 e la concessione della protezione provvisoria alle medesime in pari data,

l'invito della SEM del 2 agosto 2022 rivolto all'interessato affinché si esprimesse sulla sua relazione con la moglie,

la risposta del richiedente del 9 agosto 2022, nella quale egli ha riferito che le difficoltà economiche incontrate in Ucraina avevano compromesso i rapporti con la moglie e di avere convissuto con quest'ultima durante il primo anno e mezzo di matrimonio, prima di trasferirsi in altre città per ragioni lavorative (cfr. atto SEM n. 18/3),

l'invito della SEM del 15 agosto 2022 rivolto alla moglie dell'interessato affinché si esprimesse sulla sua relazione con il marito,

la risposta dell'interessata del 14 settembre 2022, nella quale ella ha dichiarato di essere separata dal marito dal 14 marzo 2021 (cfr. atto SEM n. 22/3),

la decisione della SEM del 12 ottobre 2022, notificata il 14 ottobre 2022 (cfr. ricorso), mediante la quale detta autorità ha respinto la succitata domanda di protezione provvisoria e ha pronunciato l'allontanamento dell'interessato dalla Svizzera, ordinandone l'esecuzione,

il ricorso datato 8 novembre 2022 e trasmesso in data 10 novembre 2022 con il quale l'interessato ha chiesto l'annullamento della decisione impugnata, il riconoscimento della protezione provvisoria in Svizzera, l'accoglimento della domanda di esenzione dal pagamento delle spese anticipate di giustizia, con protesta di spese e ripetibili,

la decisione incidentale del Tribunale amministrativo federale (di seguito: il Tribunale) del 23 novembre 2022 con cui è stata respinta la domanda di assistenza giudiziaria e il ricorrente è stato invitato a versare CHF 750.- a copertura delle presumibili spese processuali entro l'8 dicembre 2022,

il ritorno al Tribunale dell'invio contenente tale decisione, in quanto non ritirato dal ricorrente,

la successiva comunicazione del Tribunale del 9 dicembre 2022, relativa al nuovo invio della decisione incidentale e alla fissazione di un termine al 27 dicembre 2022 per il versamento dell'anticipo delle spese processuali,

il pagamento tempestivo di tale anticipo in data 23 dicembre 2022,

lo scritto del 19 dicembre 2025, corredato di regolare procura, con cui l'attuale rappresentante legale ha comunicato al Tribunale l'assunzione del patrocinio del ricorrente e ha chiesto di potersi esprimere,

i nuovi documenti versati agli atti dell'incarto N in data 2 luglio 2026 (cfr. atti SEM n. 29/1 - 33/4), comprensivi della sentenza del 2 giugno 2026 con cui un tribunale ucraino ha pronunciato il divorzio tra il ricorrente e la moglie,

e considerato

che le procedure in materia d'asilo sono rette dalla legge federale sulla procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021), dalla legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 (LTAF, RS 173.32) e dalla legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 (LTF, RS 173.110), in quanto la legge sull'asilo del 26 giugno 1998 (LAsi, RS 142.31) non preveda altrimenti (art. 6 LAsi),

che fatta eccezione per le decisioni previste all'art. 32 LTAF, il Tribunale, in virtù dell'art. 31 LTAF, giudica i ricorsi contro le decisioni ai sensi dell'art. 5 PA prese dalle autorità menzionate all'art. 33 LTAF,

che in particolare, le decisioni in materia di protezione provvisoria e di rinvio dalla Svizzera rese dalla SEM possono essere impugnate dinanzi al Tribunale (art. 33 lett. d LTAF per rinvio degli artt. 72 e 105 LAsi), il quale statuisce in maniera definitiva (art. 83 lett. d cifra 1 LTF),

che il ricorrente è toccato dalla decisione impugnata e vanta un interesse degno di protezione all'annullamento o alla modificazione della stessa (art. 48 cpv. 1 lett. a-c PA), per il che è legittimato ad aggravarsi contro di essa,

che il ricorso è stato presentato tempestivamente (art. 72 in relazione con l'art. 108 cpv. 6 LAsi) e soddisfa i requisiti di forma e di contenuto prescritti dall'art. 52 cpv. 1 PA,

che occorre pertanto entrare nel merito del gravame,

che i ricorsi manifestamente infondati, ai sensi dei motivi che seguono, sono decisi dal giudice in qualità di giudice unico, con l'approvazione di un secondo giudice (art. 72 LAsi in relazione con l'art. 111 lett. e LAsi) e la decisione è motivata soltanto sommariamente (art. 72 LAsi in relazione con l'art. 111a cpv. 2 LAsi),

che ai sensi dell'art. 111a cpv. 1 LAsi (in relazione con l'art. 72 LAsi), si rinuncia allo scambio degli scritti,

che con ricorso al Tribunale possono essere invocati, in materia di protezione provvisoria (art. 66 LAsi e segg.) e sul principio dell'allontanamento (art. 69 cpv. 4 LAsi in fine), la violazione del diritto federale e l'accertamento inesatto o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi in relazione all'art. 72 LAsi) e, in materia di esecuzione dell'allontanamento, pure l'inadeguatezza ai sensi dell'art. 49 PA in relazione all'art. 112 cpv. 1 della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione del 16 dicembre 2005 (LStrI, RS 142.20; cfr. DTAF 2014/26 consid. 5),

che il Tribunale non è vincolato né dai motivi addotti (art. 62 cpv. 4 PA), né dalle considerazioni giuridiche della decisione impugnata, né dalle argomentazioni delle parti (cfr. DTAF 2014/1 consid. 2),

che giusta l'art. 4 LAsi, la Svizzera può accordare provvisoriamente protezione a persone bisognose di protezione esposte a un pericolo generale grave, in particolare durante una guerra o una guerra civile e in situazioni di violenza generalizzata; che il Consiglio federale decide se e secondo quali criteri la Svizzera accorda protezione provvisoria a gruppi di persone bisognose di protezione ai sensi dell'art. 4 LAsi (art. 66 cpv. 1 LAsi),

che, ai sensi dell'art. 71 cpv. 1 lett. b LAsi, ai coniugi delle persone bisognose di protezione e ai loro figli minorenni è concessa la protezione provvisoria se la famiglia è stata separata dagli eventi di cui all'art. 4 LAsi, intende riunirsi in Svizzera e non vi si oppongono circostanze particolari,

che il ricongiungimento ai sensi di tale disposizione presuppone l'esistenza di una comunione familiare già prima della fuga nella regione di conflitto definita dal Consiglio federale; che la separazione deve essere riconducibile agli eventi di cui all'art. 4 LAsi, sicché una separazione intervenuta per altri motivi non fonda un diritto alla protezione provvisoria a tale titolo; che occorre inoltre che la relazione familiare sia stata mantenuta, per quanto possibile, dopo la fuga e che sussista la volontà di ricostituire la comunione familiare (cfr. sentenza del TAF E-3098/2024 del 5 marzo 2025 consid. 4.2),

che l'11 marzo 2022, il Consiglio federale, in applicazione dell'art. 66 cpv. 1 LAsi, ha adottato una decisione di portata generale concernente la concessione della protezione provvisoria in relazione alla situazione in Ucraina (cfr. Foglio Federale [FF] 2022 586),

che il 1° novembre 2025 è entrata in vigore una nuova decisione di portata generale dell'8 ottobre 2025, sostitutiva della precedente (FF 2025 3074); che, secondo la relativa disposizione transitoria, essa si applica anche alle procedure pendenti presso la SEM al momento della sua entrata in vigore; che, essendosi la procedura dinanzi all'autorità inferiore conclusa il 12 ottobre 2022, al presente procedimento ricorsuale rimane applicabile la decisione di portata generale dell'11 marzo 2022 (cfr. sentenza del TAF D-4601/2025 del 9 febbraio 2026 consid. 4.2),

che sulla base di questa decisione, lo statuto di protezione S si applica alle seguenti categorie di persone:

a. i cittadini ucraini in cerca di protezione e loro familiari (partner, figli minorenni e altri parenti stretti sostenuti integralmente o parzialmente al momento della fuga), domiciliati in Ucraina prima del 24 febbraio 2022,

b. persone in cerca di protezione di altra nazionalità o apolidi e i loro familiari secondo la definizione della lettera a, che prima del 24 febbraio 2022 beneficiavano di uno status di protezione internazionale o nazionale in Ucraina,

c. persone in cerca di protezione di altra nazionalità o apolidi e i loro familiari secondo la definizione della lettera a, che sono in grado di dimostrare, per mezzo di un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora valido, di avere il diritto di soggiornare in Ucraina e che non possono tornare nel loro Paese d'origine in modo sicuro e durevole,

che, nella decisione impugnata, la SEM ha rilevato che il richiedente è un cittadino turco, sposato dal 2020 con una cittadina ucraina, madre di due figlie nate da una precedente unione, e che i suoi genitori, un fratello e una sorella vivono in Turchia; che, dopo avere invitato entrambi i coniugi a esprimersi sulla natura della loro relazione, l'autorità inferiore ha ritenuto che tra loro non sussistesse più una comunione familiare e che, di conseguenza, il richiedente non potesse beneficiare della protezione provvisoria quale familiare di una cittadina ucraina ai sensi della lettera a della decisione di portata generale; che, quanto alla lettera c, la SEM ha considerato possibile un ritorno sicuro e durevole in Turchia, non avendo l'interessato riferito problemi con le autorità del proprio Paese e disponendo ancora di legami familiari nel medesimo; che essa ha pertanto respinto la domanda di protezione provvisoria, pronunciato l'allontanamento dell'interessato dalla Svizzera e ordinato la sua partenza dalla Svizzera e dallo spazio Schengen il giorno successivo alla crescita in giudicato della decisione, con la comminatoria dell'esecuzione mediante misure coercitive in caso di inosservanza; che il Cantone Ticino, al quale il richiedente è stato attribuito, è stato incaricato dell'esecuzione dell'allontanamento,

che, nel gravame, il ricorrente sostiene, in sostanza, di rientrare nella categoria prevista dalla lettera a della decisione di portata generale in quanto ancora formalmente sposato con una cittadina ucraina; che egli afferma inoltre di non potere rientrare in sicurezza in Turchia, invocando quindi anche l'applicazione della lettera c; che chiede pertanto l'annullamento della decisione impugnata e la concessione della protezione provvisoria, oltre all'esenzione dal versamento dell'anticipo delle spese processuali, con protesta di spese e ripetibili,

che, con scritto del 19 dicembre 2025, la nuova patrocinatrice ha chiesto di potersi esprimere; che, sino alla data della presente sentenza, non è pervenuto alcun complemento al ricorso,

che, nella fattispecie, il ricorrente non può prevalersi della qualità di familiare di una cittadina ucraina ai sensi della lettera a della decisione di portata generale dell'11 marzo 2022 per il solo fatto che, al momento della presentazione della domanda di protezione provvisoria, egli fosse ancora formalmente sposato con la medesima,

che, invero, l'esistenza formale del vincolo matrimoniale non è di per sé sufficiente, occorrendo che tra gli interessati sussista una comunione familiare effettivamente vissuta e degna di protezione (cfr. sentenza del TAF E-3098/2024 del 5 marzo 2025 consid. 6.1),

che il fatto che i coniugi abbiano raggiunto la Svizzera separatamente non consente, di per sé, di concludere che la comunione familiare fosse già cessata; che neppure la sola assenza di una convivenza, qualora riconducibile a esigenze lavorative, è sufficiente a dimostrare la rottura della relazione coniugale,

che, tuttavia, nella risposta del 14 settembre 2022 la moglie del ricorrente non si è limitata a descrivere una separazione abitativa, ma ha dichiarato che i coniugi erano separati dal 14 marzo 2021 poiché «la relazione non ha funzionato» (cfr. atto SEM n. 22/3); che tale dichiarazione riconduce dunque la cessazione della convivenza al fallimento della relazione e la colloca anteriormente allo scoppio della guerra,

che il ricorrente, dal canto suo, ha spiegato di essersi trasferito in altre città per lavoro e ha riferito che le difficoltà economiche avevano compromesso i rapporti con la moglie (cfr. atto SEM n. 18/3); che queste spiegazioni non sono incompatibili con la cessazione della comunione coniugale descritta dall'interessata, potendo le difficoltà economiche e gli spostamenti lavorativi avere contribuito alla crisi della relazione; che, pur non dimostrando da sola una definitiva rottura, l'incrinatura dei rapporti ammessa dal ricorrente assume pertanto rilievo nel quadro della valutazione complessiva delle dichiarazioni dei coniugi,

che, a fronte della dichiarazione della moglie circa la cessazione della relazione, il ricorrente non ha addotto nel gravame elementi concreti suscettibili di dimostrare il mantenimento di una comunione coniugale effettiva malgrado le residenze separate, limitandosi a invocare l'esistenza formale del matrimonio,

che neppure il riferimento, contenuto nell'audizione, alla presenza della moglie in Svizzera quale motivo per non rientrare in Turchia dimostra, di per sé, una volontà comune di riprendere la vita coniugale (cfr. atto SEM n. 8/4, DD13-15); che tale affermazione esprime infatti la posizione del ricorrente, senza trovare riscontro, nelle dichiarazioni dell'interessata, in un corrispondente progetto di ricostituzione della comunione familiare,

che, considerate congiuntamente tali risultanze, la separazione degli interessati non può essere ricondotta a una mera interruzione della convivenza per ragioni professionali, risultando invece che la comunione coniugale era già cessata prima della fuga dall'Ucraina,

che, nel frattempo, con sentenza del 2 giugno 2026, versata agli atti il 2 luglio 2026, un tribunale ucraino ha pronunciato il divorzio tra gli interessati; che tale sviluppo è coerente con il quadro sopra descritto, ma non consente, di per sé, di retrodatare la cessazione della comunione coniugale; che l'accertamento di una separazione anteriore alla fuga si fonda sulle dichiarazioni rese nel 2022 e sulla loro valutazione complessiva, sopra esposta,

che, nelle predette circostanze, il ricorrente non può essere considerato familiare della cittadina ucraina ai sensi della lettera a della decisione di portata generale dell'11 marzo 2022,

che neppure sono adempiute le condizioni dell'art. 71 cpv. 1 lett. b LAsi, posto che la separazione dei coniugi era preesistente alla fuga e non è stata provocata dagli eventi bellici in Ucraina, né risulta che gli interessati intendessero riunirsi e ricostituire una comunione familiare in Svizzera,

che, quanto alla lettera c della decisione di portata generale, le persone in cerca di protezione di altra nazionalità che possono rientrare in modo sicuro e durevole nel rispettivo Paese d'origine non hanno diritto alla protezione provvisoria in Svizzera,

che il ricorrente è cittadino turco; che egli non ha allegato di aver avuto problemi con le autorità del proprio Paese e che in Turchia vivono tuttora i suoi genitori, un fratello e una sorella; che la generica affermazione contenuta nel gravame secondo cui egli non potrebbe rientrarvi in sicurezza non è suffragata da elementi concreti,

che, nell'audizione, egli ha motivato la propria contrarietà al ritorno con la presenza della moglie in Svizzera e con l'assenza, in Turchia, di una casa e di un lavoro (cfr. atto SEM n. 8/4, DD13-15); che il primo argomento non è determinante alla luce delle considerazioni sopra esposte sulla situazione familiare, mentre le difficoltà di reinserimento prospettate non dimostrano, di per sé, l'impossibilità di un ritorno sicuro e durevole; che, per quanto concerne gli eventuali ostacoli all'esecuzione dell'allontanamento, si rinvia inoltre all'esame che segue,

che non vi sono pertanto motivi per ritenere che il ricorrente non possa rientrare in modo sicuro e durevole in Turchia,

che egli non rientra quindi neppure nella categoria prevista dalla lettera c della decisione di portata generale,

che, alla luce di quanto precede, la SEM ha respinto a giusto titolo la domanda di concessione della protezione provvisoria,

che in assenza di una domanda di asilo presentata in Svizzera, il rigetto della domanda di protezione provvisoria comporta di norma l'allontanamento dalla Svizzera (art. 69 cpv. 4 in fine LAsi),

che la SEM ha quindi a giusto titolo ordinato l'allontanamento del ricorrente dalla Svizzera, posto che egli non possiede un'autorizzazione di soggiorno in Svizzera, né un diritto al rilascio di tale permesso (cfr. DTAF 2013/37 consid. 4.4; 2009/50, consid. 9 e relativi riferimenti),

che l'esecuzione dell'allontanamento è regolamentata, per rinvio dell'art. 44 LAsi, all'art. 83 LStrI; che giusta suddetta norma, l'esecuzione dell'allontanamento deve essere possibile (art. 83 cpv. 2 LStrI), ammissibile (art. 83 cpv. 3 LStrI) e ragionevolmente esigibile (art. 83 cpv. 4 LStrI),

che in caso di non adempimento di una di queste condizioni, la SEM dispone l'ammissione provvisoria (art. 83 cpv. 1 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi),

che nella decisione impugnata, la SEM non ha rilevato ostacoli all'esecuzione dell'allontanamento,

che, quanto alle obiezioni del ricorrente, esse consistono nelle difficoltà di ritorno già esposte, senza che nel gravame siano stati indicati ulteriori elementi concreti ostativi all'esecuzione dell'allontanamento,

che, a norma dell'art. 83 cpv. 3 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi l'esecuzione dell'allontanamento non è ammissibile quando comporta una violazione degli impegni di diritto internazionale pubblico della Svizzera,

che, nel caso in esame, dalle allegazioni del ricorrente e dagli atti non emergono elementi indicativi di un rischio di persecuzione rilevante ai sensi dell'art. 5 cpv. 1 LAsi e dell'art. 33 cpv. 1 della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati (Conv. rifugiati, RS 0.142.30); che, in particolare, l'interessato non ha riferito problemi con le autorità turche e ha ricondotto la propria contrarietà al ritorno alle ragioni familiari ed economiche sopra esaminate,

che, altresì, non vi sono indizi seri per ritenere che, in caso di ritorno in Turchia, il ricorrente sarebbe esposto a un rischio personale e concreto di subire un trattamento vietato dall'art. 3 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali del 4 novembre 1950 (CEDU, RS 0.101) o dall'art. 3 della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 (Conv. tortura, RS 0.105),

che pertanto l'esecuzione dell'allontanamento è ammissibile ai sensi delle norme di diritto pubblico internazionale nonché della LAsi,

che a norma dell'art. 83 cpv. 4 LStrI in relazione all'art. 44 LAsi l'esecuzione può non essere ragionevolmente esigibile qualora, nello Stato d'origine o di provenienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica,

che, secondo la giurisprudenza, in Turchia non vige una situazione di guerra, guerra civile o violenza generalizzata tale da rendere generalmente inesigibile l'esecuzione dell'allontanamento verso tale Paese, ferma restando la necessità di valutare le circostanze individuali e le condizioni nella regione di ritorno (cfr. sentenza del TAF E-5851/2025 del 2 febbraio 2026 consid. 13.2 segg.),

che, quanto alla situazione personale, il ricorrente è giovane, ha svolto attività lavorative in Ucraina e non ha fatto valere problemi di salute suscettibili di compromettere la sua capacità di provvedere al proprio sostentamento; che egli ha inoltre riferito di mantenere contatti con i genitori, il fratello e la sorella residenti in Turchia,

che non vi è pertanto motivo di ritenere che l'interessato non sarà in grado di provvedere ai propri bisogni essenziali, pur dovendo affrontare le difficoltà connesse al reinserimento nel Paese d'origine,

che neppure emergono dagli atti problemi di salute tali da rendere necessaria la permanenza del ricorrente in Svizzera per motivi medici (cfr. DTAF 2009/2 consid. 9.3.2 e relativi riferimenti; DTAF 2011/50 consid. 8.1-8.3)

che pertanto l'esecuzione dell'allontanamento del ricorrente nel suo Paese di origine è ragionevolmente esigibile (art. 44 LAsi in relazione all'art. 83 cpv. 4 LStrI),

che infine, non risultano impedimenti neppure dal profilo della possibilità dell'esecuzione dell'allontanamento (art. 83 cpv. 2 LStrI in relazione all'art.44 LAsi); che il ricorrente, dispone del passaporto del Paese d'origine in corso di validità; che l'esecuzione dell'allontanamento è dunque pure possibile,

che di conseguenza, anche in materia di esecuzione dell'allontanamento la decisione dell'autorità inferiore va confermata,

che ne discende che la decisione impugnata non viola il diritto federale e non si fonda su un accertamento inesatto o incompleto dei fatti giuridicamente rilevanti (art. 106 cpv. 1 LAsi); che, nella misura in cui tale censura è ammissibile, essa non risulta neppure inadeguata (art. 49 PA); che il ricorso va pertanto respinto,

che, visto l'esito della procedura, le spese processuali di CHF 750.- che seguono la soccombenza, sono poste a carico del ricorrente (art. 63 cpv. 1 e 5 PA nonché art. 1-3 del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]); che esse sono coperte dall'anticipo di pari importo versato dal ricorrente in data 23 dicembre 2022.

(dispositivo alla pagina seguente)

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:

1. Il ricorso è respinto.

2. Le spese processuali di CHF 750.- sono poste a carico del ricorrente. Esse sono coperte dall'anticipo di pari importo versato il 23 dicembre 2022.

3. Questa sentenza è comunicata al ricorrente, alla SEM e all'autorità cantonale competente.

Il giudice unico:

Il cancelliere:

Daniele Cattaneo

Adriano Alari

Data di spedizione: