Volltext (verifizierbarer Originaltext)
108 Familienrecht. N0 22. .
22. Extrait de I'arr~t de Ia IIe Cour civile du 14 juin 1951 dans la cause Martignier contre Tnteur general de Geniwe. Art. 148 Bt 287.(JO. AutoriM competente pour retablir, pendant un proces en divorce, la puissance paternelle dont les parents ont ete dechus avant l'instance. Are. 148 und 287 ZGB. Welche Behörde ist während des Schei- dungsprozesses zur Wiederherstellung der elterlichen Gewalt zuständig, wenn diese den Parteien vor dem Prozess entzogen worden war 1 Are. 145 B 287 00. Autorita competente per ripristinare, durante una causa di divorzio, Ia potesta dei genitori che era stata loro toita prima dell'inizio. della causa. En 1948, la Ohambre des tutelles de Geneve a declare les epoux Martignier dechus de la puissance paternelle sur leurs quatre enfants mineurs et designe un tuteur. Le 24 mars 1950, la mere a demande a. etre reintegree dans ses droits. Le 12 juillet, elle a ouvert une action en divorce, encore pendante. La Ohambre des tutelles l'a retablie, le l er mars 1951, dans l'exercice de la puissance paternelle. L'Autorite de surveillance des tutelles a toute- fois annule d'office cette decision. Elle releve que, des qu'un proces en divorce est introduit, Ie Tribunal est seul competent pour statuer sur la garde des enfants (art. 145 00); l'autorite tuMIaire ne pourrait intervenir en vertu de I'art. 284 00 que pour des motifs graves et urgents qui n'existent pas en l'espece. Oontre ce prononce dame Martignier adepose un recours en reforme, admis par le Tribunal federal. Extrait des motifs : Qu'il s'agisse de regler les rapports entre parents et enfants dans Ie cadre de l'art. 14500, sur lequel se fonde la decision attaquee, ou de I'art. 156, la competence du juge du divorce resulte de la necessite d'attribuer soit au pere soit a. Ia mere un droit dont jusqu'alors ils etaient investis tous les deux et qu'ils exeryaient en commun. Oette alternative ne se pose pas quand, avant l'ouverture du Familienrooht. N0 23. 109 proces, la puissance paternelle a d6ja. eM retiree a. l'un des parents ou aux deux. N'ayant alors aucune raison d'intervenir, le juge du divorce doit respecter la reglemen- tation en vigueur (RO 57 II 138). En jugeant que la reintegration de la requerante dans son droit de puissance paternelle etait reservee a. ce magis- trat, I' Autorite genevoise de surveillance a meconnu ces principes. 'Sans doute ont-Hs eM enonces dans une cause ou l'un des epoux avait recouvre la puissance paternelle apres le divorce, tandis qu'ici dame Martignier a obtenu la reintegration en cours d'instance. Mais cette difference ne justifie pas une autre solution. Dans"les deux cas, l'au- torite saisie n'a pas a. faire face a. une situa~ion nouvelle crooe soit par le divorce ou la separation soit par une instance en divorce ou en separation. La decision a.~prendre est etrangere a. la procedure qui a oppose ou qui oppose encore les parents. O'est par consequent l'art. 287 00 qui s'applique et non l'art. 145.
23. Sentenza 10 magglo 1951 nelIa causa Stoppa contre Piattini. Art. 156 cp. 2 00. . Anche la madre, cui non sono stati affidati i figli, e te~uta m linea di massima a contribuire alle spese delloro mantemmento edella loro educazione. Spe ta al giudice deI divorzio stabilire se einquale ~isura. sia dovuto questo contributo, tenendo. con~o deUa sltuaz~one economica deI coniuge debitore e anche dl queUa dei comuge cui e stata affidata la prole. TI fatto che il coniuge, cui non. e stata affidata la prole. guadagna il minimo necessario al proprio sostentamento 0 non guadagna nulla perche non Iavora, n0!1 giust ifica per se solo che detto c0!1iuge si~ li.oorat? dal contrl- buto, se si puo ragionevolmente eslgere ch egli facCla uno sforzo per adempiere il suo obbligo. Art. 1562 ZGB. . Auch die Mutter, der die Kinder nicht zugewiesen smd, )1at grund- sätzlich an die Kosten des Unterhaltes und der ErzIehung der Kinder beizutragen. .. . Der Scheidungsrichter hat über die Beltragspfhcht .und bel dt;~n Bejahung über die Höhe der Beiträge zu ent~chelden. DabeI ISt die wirtschaf.liche Lage des betreffend~n WIe auc~ deJ? an~em Ehegatten, dem die Kinder zugewiesen smd, zu berucksIChttgen. HO Familienreeht. N° 23. Der Umstand, dass jener nur sein eigenes Existenzminimmn verdient oder, weil er nicht arbeitet, erwerbslos ist, führt nicht ohne weiteres zur Befreiung von der Beitragspflicht. Es ist zu prüfen, ob ihm füglieh zugemutet werden könne, sich nach Arbeit mnzu~un, mn jene Pflicht zu erfüllen. Art. 156 al. 2 ee. La mere est tenue en principe de contribuer aux frais d'entretien et d'education de ses enfants, meme si ceux-ci ne lui sont pas attribues. TI appartient au juge du divorce de decider si et en quelle masure l'epoux auquel les enfants ne sont pas attribues contribuera aux frais de leur entretien et de leur education. TI tiendra compte a cet egard de la situation economique de I'epoux auquel les enfants ont eM attribues ainsi que de celle de son conj?int. Le fait que l'epoux auquel les enfants ne sont pas attrlbues ne gagne que le strict necessaire a son entretien ou ne gagn~ rien, parce qu'il ne travaille pas, n'est pas a lui seu! un motif suffisant pour le dispenser de toute contribution si l'on peut raisonnablement exiger de lui qu'il fasse un effort pour remplir son obligation. . A. - Angelina Piattini e AIfredo Stoppa si unirono in matrimonio nel 1945. Dalla loro unione naeque, nel 1946, il figlio Edvino ehe fu affidato fin dalla naseita ai nonni paterni ad Agno. I eoniugi Stoppa-Piattini dimoravano a Zurigo per ragioni di lavoro. Con petizione 15 gennaio 1949 Alfredo Stoppa (ehe si era trasferito nel frattempo ad Agno, mentre la moglie era rimasta a Zurigo) ehiese alla Pretura di Lugano-campagna il divorzio in virtu degli art. 137 e 142 CC e la eondanna della eonvenuta a eontribuire eon fr. 60 mensili al manteni- mento deI figlio ehe doveva restare affidato ai nonni paterni. Mediante sentenza 4 settembre 1950 il Pretore di Lu- gano-eampagna pronuneio il divorzio e affido il figlio Edvino ai nonni paterni « nel senso dei eonsiderandi ». Nei eonsiderandi deI giudizio pretoriale si osserva tra l'altro : {( Per il mantenimento dello stesso (deI figlio Edvino) eon- tribuira inveee il padre nella misura ehe sara stabilita dalla Iod. Autorita tutoria di Agno in rapporto anehe ai bisogni dei nonni euranti. Resta inteso ehe i genitori potranno intrattenere eol figlio le relazioni indieate dalle eireostanze I). n Pretore non si pronuneiava sul eontributo mensile di Familienreeht. N° 23. 111 fr. 60 ehe il padre aveva ehiesto alla madre pel manteni- mento deI figlio. Alfredo Stoppa deferi questo giudizio alla Camera eivile deI Tribunale d'appello deI Cantone Tieino, ehiedendo ehe la madre fosse eondannata a eontribuire eon fr. 60 mensili al mantenimento deI figlio Edvino. In data 20 settembre 1950 la Camera eivile revoeo all'ap- pellante il benefieio dell'assistenza giudiziaria, perehe la causa non presentava apparente probabilita di esito favore- vole. Alfredo Stoppa interpose eontro questa revoea un rieorso di diritto pubblieo ehe il Tribunale federale aeeolse. Con sentenza 15 gennaio 1951, la Camera eivile deI Tribunale d'appello eonfermo il suddetto giudizio preto- riale, osservando in sostanza quanto segue: Da una di- ehiarazione in atti risulta ehe la convenuta lavora eome eueitriee presso la fabbriea Rosenstiel a Zurigo, a fr. 1,40 all'ora e per 45 ore alla settimana; eonsegue quindi un guadagno mensile di fr. 252. Sulla seorta dei dati forniti dal- l'Uffieio di eseeuzione e dei fallimenti di Z urigo II, il minimo vitale della eonvemita dev'essere D.ssato in fr. 240,50 al mese, somma ehe non eomprende pero le spese di risealda- mento, luee elettriea e aequa. In queste eireostanze si pub affermare ehe le eondizioni eeonomiehe della eonvenuta non le eonsentono di eontribuire al mantenimento deI figlio Edvino. Quest'obbligazione ineombe essenzialmente all'attore. B. - Alfredo Stoppa ha interposto un rieorso per ri- forma al Tribunale federale, ehiedendo ehe il eontributo della madre al mantenimento deI figlio sia D.ssato in fr. 50 al mese. La eonvenuta non ha risposto. Considerando in diritto:
1. - Quantunque il dispositivo deI giudizio pretoriale ehe e stato eonfermato dalla seeonda giurisdizione eantonale faeeia esplieita menzione soltanto dei nonni paterni eui e affidato il figlio delle parti in causa, non e dubbio ehe le 112 Familienrecht. N° 23. giurisdizioni cantonali hanno voluto attribuire al padre l'esercizio della patria potesta. sul figlio.
2. - La sola questione ancora litigiosa e se la mame sia obbligata a contribuire al mantenimento dei figlio. L'art. 156 cp. 2 CC prevede che « il coniuge a cui non sono affidati i figli e obbligato a contribuire secondo Ie sue condizioni alle spese deI loro mantenimento edella loro educazione». Ne segue che il giudice dei divorzio puo prescindere completamente dall'imporre un siffatto con- tributo, quando il coniuge a cui non sono affidati i figli si trova indipendentemente dalla sua volonta (ad esempio, per gravi motivi di salute 0 di eta) e in modo permanente in una situazione economica cosl precaria che non potrebbe fornire un contributo anche ridotto senza grave pregiudizio per la sua persona. Nell'esame di siffatta questione si dovra. tener conto anche delle condizioni economiche deI coniuge cui e stata affidata Ia prole : s'egli si trova in buona situazione economica, la liberazione dell'altro coniuge dall'onere dei contributo potra. essere subordinata a condi- zioni meno rigorose. In linea di massima il giudice accordera la liberazione totale soltanto eccezionalmente, nei casi in cui ebene accertata l'incapacita. permanente di pagare un contributo anche ridotto. TI fatto ~he il coniuge, cui non e stata affidata la prole, guadagna il minimo necessario al proprio sostentamento 0 non guadagna nulla perche non Iavora, non giustifica per se solo che detto coniuge sia liberato dal contributo, se si pub ragionevolmente esigere ch'egli faccia uno sforzo per adempire il suo obbligo. Quest'ultima condizione e soddisfatta in concreto, poiche la mame, nata nel 1923, e ancora giovane e capace di lavorare. Come il ricorrente rettamente osserva, la Camera civile dei Tribunale d'appello e incorsa in un errore manifesto, calcolando in fr. 252 il guadagno mensile della convenuta. Quest'ammontare sarebbe esatto soltanto se il mese fosse di soli 28 giorni. Calcolando in base a fr. 1,40 all , ora e per 45 ore settimanali il guadagno mensile della convenuta ammonta a fr. 273, ossia e sensibilmente Familienrecht. N° 24. 113 superiore al minimo vitale che la seconda giurisdizione cantonale ha stabilito in modo puramente teorico a circa fr. 240,50. La convenuta sarebbe adunque in grado di corrispondere un contributo pel mantenimento di suo figlio, anche se si prendessero come base i dati forniti dall'Ufficio di esecuzione di Zurigo II. Sulla scorta di queste considerazioni e avuto riguardo alla situazione modesta deI padre che esercita il mestiere di muratore, appare equo ehe anche la madre contribuisca al mantenimento deI figlio nella misura di fr. 20 al mese fino a tanto ch'egli avra. compiuto i dieci anni di eta, e nella. misura di fr. 25 dal decimo al ventesimo anno di eta. Qualora pero i1 figlio fosse in grado di guadagnarsi la vita prima di compiere i vent'anni, la madre potm chiedere in virtu dell'art. 157 CC una modifica dei giudizio (cfr. RU 55 II 13). Il Tribunale federale pronuncia: TI ricorso e accolto e Ia querelata sentenza 15 gennaio 1951 della Camera civile dei Tribunale d'appello deI Cantone Ticino e annullata. Angelina Piattini div. Stoppa e condannata aversare pel mantenimento dei figlio Edvino un contributo mensile di fr. 20 fino a tanto ch'egli avra. raggiunto l'et3. di dieci anni e un contributo mensile di fr. 25 dal decimo al ven- tesimo anno di eta.
24. Urtell der ll. ZiviIabtellung vom 18. Mai 1951
i. S. Remund gegen Klein. Vaterschaftsklage. Anwendbares Recht. . . Bei der Vaterschaftsklage bloss auf VermögenslelStungen 1st nach schweizerischem internationalem Privatrecht das Recht des Wohnsitzstaates des Beklagten zur Zeit der Schwängerung anwendbar. Ist der Beklagte Schweizerbürger, so hat der Richter zu prüfen, ob nach Art. 28 Ziff. 2 NAG das schweizerische .Recht anzuwenden sei. Ist der Beklagte Ausländer, so kann der RIChter, ohne Bundesrecht zu verletzen, ausser acht lassen, ob im be- treffenden Staate Regeln (zumal nicht gesetzlich festgelegte) 8 AS 77 II - 1951