Erwägungen (3 Absätze)
E. 1 Le recours de la Masse Munz est fonde sur le lDotif que le paiement de 2000 fr. opere par dame Veuve Munz quinze jours apres le deces de son mari, a ete effectue en fraude des droits des creanciers de celui-ci et tombe par COll- sequent sous le coup de l'action ravocatoire telle qu'elle est deinie aux articles 285 et suiv. LP. Selon l'instance canto- nale, ces dispositions legales prevoient I'annulation des actes du debiteur seul et non ceux d'un tiers; elles restent ainsi sans effet en la cause, puisque le paiement attaque n'a ete effectue ni par Munz lui-m~me, ni par ses heritiers qui ont repndie la succession, mais par sa veuve. Cette argumenta- tion est cependant erronee: dame Munz, quand elle a opere ce versement,'n'a pas entenqu agir en son nom personnel et n'a pas voula payer de ses deniers personneIs une dette de feu son mari; elle a au contraire entendu effectuer un paie- meut pour le compte de feu Munz et au moyen de fonds dependant de sa s~ceession, qui etait a ce moment-lA jacente aux termes du droit eivil neucbätelois; elle a en consequence eutendu payer en qualite de gerante ou de representant de la succession. O'est ce qui resulte ii l'evidence des pieces du dossier et des depositions des temoins qui ont ete interroges devant l'instance cantonale au sujet de la provenance des fonds remis aux demandeurs et des eirconstances dans les- quelles le paiement attaque a eu lieu.
E. 2 Dans ces conditions, il s'agissait bien d'un verse- ment effectue par le failli on au nom et pour son compte et les articles 285 et suiv. LP etaient susceptibles de trouver leur application en Ia cause. Neanmoins le paiement attaque ayant tiM fait en numeraire et pour eteindre une dette echue, il ne pourrait ~tre question que de l'eventualite prevue p:H' 398 A. OOOl:stc Zivilgerichtsinstanz. -
l. Materiellrechtliche Entscbeidungen. l'art. 288 LP, soit d'un acte fait par un debiteur dans l'inten- tion reconnaissable de favoriser un creancier au detriment des autres. Il ne resulte cependant pas du dossier que Fon- tana & Thiebaud aient voulu agil' de cette maniere, le fait relate par dame Munz, a savoil' que le premier lui avait de- mande un versement acompte quelques jours auparavant> ne suffisant pas a Iui seul pour permettre d'admettre l'existence d'une teIle intention chez les demandeurs.
E. 3 :milgen ä. 28 \)Jlf. 25 lßf., obtge jtonb. 11 ~ 'ff I! il3tr luiirben,J1)ncn bie ~reißbifferen3en, iluaüglid) Stontobt eren3 "unb .Bins a 5 %
p. a. bi~ @:nbe Se~te~&er a. c., :pro~:pt nUß· /lf)iinbigen, Sie \)Oll ilUen lRed)ten unb lßfhd)ten entlaften unb feIbft it(~ 5.lieferilnten in bic .reontrilfte eintreten, borllU~gefe~t, bila btc "~innen 'tilnner unb Sul3er & 2ier ftd) fd)riftIid) bereit edlärell, :~f3 fie bie 15 {)e3w. 3)ffiagen, bon un~ filfturiert, biß @:n~e Sevtemoer a. c. il(mel)men uub alt UUß ue3ilI)len u>oUen. ~Ut :: Umfd)reißegebül)r würben wir,3l)nen 25 ~fennig ller % kg 1/:":: 25 ~f. ~tO)ffiilgen in IJlnred)nung brmgen. 11)ffitr gewärtigen gerne :ptom~t. iebenfaU~ ill1er !.lor bem 30. crt. .,3I)rrn befinitibcn lBefd)eib. 1I
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
391 A. Oberste Zivilgerichtsinstanz. -
I. Materiellrechtliebe Entscheidunren.
·.$toml>enfation~möglid)feit aud) ~ter angenommen Illerben, tro\lbent
t~ in ~rt. 213 ed)St@ nid)t au~britdIid) (lU~gef+,rod)en. Illirb~ stla
q6er bit .ftom\)enfation im Stonlnr~ in ~rt. 213 ed)$t® $tUge ..
luein geregelt Illirb, erfd)ehtt es
tmmer~in \)on
!Sebeutun~l, baI";
b!l6ei im @egenfa~ 3um ü!R bom !Requiiit bel' ljäUigteit ber '6etbm
ljorberungen nid)t bie !Rebe ift. Unb in bel' stat ergibt es fid) \lud)
nus ber il1atur bel' (5ad)c, baÜ bet'Stontursgläubiger aud) . mit
einer nod) ntd)t flUltgen ljorberultg beß Stribaren an f911 mu~ rirr~
red)nen tönnen. :tlelln bie ffiCaff e tft hltflid)liC(} nid)t in ber2agc,
bie ~eran3te~ung biefer ljorberultg nur 'tilgung bel' Stonfurßf~r
berung 3u \)er~tnbern, ba fie ia feine \))Uttel ~at, ben Stontur~
gläubiger 3u 3wingen, feine .ltonfur0To.berung in ber ~ö~e:ber
@egenforberung im .reonfurs 3ur ~nmelbung au bringen unb fon-
furßmäüig :tledung bafür 3u erlangen, wä9renb er über bie weiHel
au. moIlbedung \)erfügt. 2.(fferbings3 fann bie smaffe i9re ljorbentnf)
gegen ben Ronturßgliiubiger beriiuUern. :nie 9ted}te bCß <hllält6iger~
bermöd}ten baburd} aber ni(f)t beetnträd}ttgt 3u Illerben, banad} ~rt.16ft
ü9t bie ~nrebe bel' ?ßemd}nung aud} gegenüber bem ueuen ~r ..
werber 3u1aifig ift. Unter biefen Umftänbcn bient e,3 3ur merein.
. fad}ung unb ~bflärung beß merfa9rens, wenn bie lBmed)nung birett
fd)on gegenüber ber .reonfurßmaffe 3ugeIaffen wirb, unb ht biefem
einne ~at benn aud) bie beutfd)e ~tn:ris fd)on llingft entfd)ieben.
?Bergt eeu ffert ~ ~{rd)i\) für
~ntfd)eibungen ber oberften ~e.
rid}te in ben beutfd)en elml1en, ~b. ·2 e. 225 uttb 226. ~9rm
9ef~geberifd)en ~ußbtud r,nt biefe
~uffaffung in bel' %oIge ilt
§ 96 B 3 bel' vreuütfd)en, fowte in § 54 ber bentjd)eu unb in
§ 20 ber öfterreid)tfd)en Roltfurßorbltultg gefunbelt (bergt r,ieau
ferner
~. ~ lig er, Romm. aur jfonfur~orbnung, ~nm. 'l 3U
§ 54 @5. 629; 2 an g, :naß ~ufred)nultg~red)t nad) bürgerHa,em
9ted)t, e. 166 ultb 167; ed)rutfa, :tlie Romvenfnttolt im
Ronfurfe, e. 97 ff.).,3n beI.' fd)weiaerijd}en
~a):tß tft bie ljrage
bi~ger liod) nid)t entfd)ieben Illorben, inberren fteUt lid) aud) ~ier
bie 2iteratut auf ben gleid)en etanbvuntt (bergt.
~aberfti d,l,
S)attbbud) be~ fd)tueia. übngationenred)t~, !Sb. I e. 268 unb 269;
,3ang gen, :tlie jfom\)enfation ltad) fd)llleta. übligattonenred}t,
e. 78 unb 79; ~aeger, Stomm. au ~lrt. 213 ed)St@, il10te 4:
@5. 103).
3.' -
.~)ie\)olt ilu~gegaltgeu, rönute bie .\t{age nnd) bem eingi1l19~
W. SchuldbctrcilJUng und Konkurs. N0 6\!.
~u~efü~tten uur unter ber ~oraußfe~ullg uod) uon ~rfolg'6e~
gleitet fein,
al~ ber ?Befragten
nu~ ber \) 0 r bem .reonfurß an
etanbe gefommenen Stomf'enfation ein mortei! erwCld)fen fein fo~te,
bell fte bei mmed)nung im .reonfurfe nid)t erlangt ~aben tuürbe.
üb unh inwieweit ber ?Befiagten ein f old)er morteiI entftanben. fei,
~nt baß !Sunbeßgertd)t iebod) nid)t \)on fld) au~ au +'tÜfen. ~iel.
me~r ~litte bel' Stläger einen fold)en morteil au
be~au+,ten unb
uad}3uwcifen gc~alit, waß iebod) mit feinem ?motte gefd)e~enift.
~nbemfeitß ~atte. bie ?Beflagte für beu ljaff ber @ut~eifpntg' her
StInge auf @tunb
be~ 18ormunbfd)aftß$ ober
~nfed)tung~red)t~
außbrüdUd) bie ~inrebe her .reom:penfation gegen bie Stonlitrsmafte
er~06en. ?menn ber RIliger bemgegenü{)er lebiglid) lic9au:ptet, Cß
~anble lid) um eine ?miberfIage, bie nad) ber obwalbnerlfd)en ßi\)U"
:pr03e~orbnung mit einem ?meifung0fd)ein au berfe~en fei, 10 tft
biefe ?Bemerfung aI~ un3utreffenb nbaullleifen. :tlte ~intuenbung bel:
'Benagten fteUt fid)
\)telme~r alß eine ~tnrebe bar, bie fd)on \)01.'
ben fantonnlen 3nftanaen geltenb gemad)t wurbe 11nb beI.' ber StIäger
mit einer 3{ e V [n ~litte begegnen müffen.
:tlemu\\Q) 9at ba0 !Suubeßgerid)t
erfaullt:
vie 1ßerufullg wirb augewieiell unb ba~ Urteil be~ übergcrid)t6
be~ .re\\nton~ Unterwnlben ob bem 'illalb uom 7. ~rl>rU 1913 be~
jtätigt.
69. Arret da la. IIe seetion civile du lO juillet 19l3
dans tu cause Fontana. 81;, 'l'hieba.ud, d.en~. et int., COl/fl'e
Kasse en mi11ite Kunz, def. et 1'ec.
Action revocatoire. (Art. 4&) tlt ss. LP). -
La paiellll'llt fait
pou!" le cümpte d'nne persünne tleceuee au nwyen Jes biu1l8 de
la iiuccession, mah;l\'ant la r0pu<liatioll de celle-ci, constilue llll
paie1l1eut effectue an nom et pour le cotnvte dn rUibiteur, 'lui
pOUl'ra faire l'objet d'nne action l'evoeatoire, fii les l"'lJui"its i1l·
,iiqtH''; aux art. ~) el ss. LP existent en l'eRpece.
.'1 .• -
Les demalldeurs et intimes Fontana & Tbiebaud,
marcbands de bois a La Cbaux-de-Fonds, ont fait a feu Con-
rad Munz, quand vivait entrepreneur dans cette m~me ville,
396 A. Oberste Zivilgerichtsinstanz. -
I. Materiellrechtliche Ent8cheidWlietl.
diverses livraisons pour une somme de 8419 fr. 15. Munz
etant decede le 15 octobre 1911, sa succession, apres avoir
ate acceptee sous benefice d'inventaire le 30 novembre 1911,
fnt repudiee par ses heritiers le 7 fevrier 1912 et sa liqui-
dation par voie de faillite ordonnee 1e 10 du m~me mois.
Quelques jours apres le deces de Hunz, soit le 30 oeto-
bre 1911, 1es demandeurs avaient obtenu de sa veuve un ver-
sement en especes qui reduisit leur compte a 6419 fr. 15. La
production faite par eux pour cette derniere somme a l'Of-
fice des faillites, fut eontestee par l'administration de Ja
Y.asse; celle-ci ne niait pas l'existence de la dette, mais envi-
sageait que Fontana & Thiebaud devaient ~tre astreints a.
restituer a la succession I'acompte rec;u par eux apres le
«eces de Munz; ils furent en eonsequence invites a former
dans les dix jours l'action prevue a l'art 250 LP.
ß. -
Les demandeurs. ont consigue a la Poste de Neu-
-chä.tel leur exploit introductif d'instance Je 22 mars 1913,
soit le deruier jour du delai qui leur avait ate imparti. Mais
-cette piece n'ayant ete delivree au Greffe du Tribunal de La
Chaux-de-Fonds que le 25 mars, les 23 et 24 etant jours
feries, la masse en faillite a conelu a Ia tardivete de la
demande en invoquant les dispositions du code de proeedure
neuchä.telois sur l'introduction des instan~s eiviles; elle a en
outre donne acte aux demandeurs. qu'elle consentait ales
inscrire a }'etat de collocation pour une somme de 8419 fr.15;
elle a enfin conelu reconventionnellement, aux termes des
art. 285 LP et 768 du code civil ueuchä.telois, a la condam- .
nation de Fontana & Thiebaud a. restituer a Ia Masse en fail-
lite la somme de 2000 fr. Rvec l'inter~t legal des le 31 octo-
hre 1912.
Par jugement du 4 juin 1913, le Tribunal cantonal de Neu-
ebätel a declare la demande principale « mal fondee parce que
tardive », et a ecarte les conelnsions reeonventionnelles de la
lllasse en faillite Munz, les dispositions de la LP sur l'action
r~vocatoire atant sans application en la cause ainsi que le
texte du droit civil cantonal vise.
C . ..:.- Par declaration du 16 mai 1913 la masse en faiUite
10. Schuldbetreibung und Konkurs. Ne 69.
~7
Munz a recouru en reforme au Tribunal federal contre ce
jugement et a repris les conclusions reconventionnelles deve-
loppees par elle devant l'instance cantonale. Un recours par
Toie de jonction depose par les demandeurs et intimes le
19 juin 1913 a ete retire le 9 juillet 1913 par lettre et tele-
gramme de leur mandataire.
Statuant SUt· ces {aUs et considerant en droit:
1. -
Le recours de la Masse Munz est fonde sur le lDotif
que le paiement de 2000 fr. opere par dame Veuve Munz
quinze jours apres le deces de son mari, a ete effectue en
fraude des droits des creanciers de celui-ci et tombe par COll-
sequent sous le coup de l'action ravocatoire telle qu'elle est
deinie aux articles 285 et suiv. LP. Selon l'instance canto-
nale, ces dispositions legales prevoient I'annulation des actes
du debiteur seul et non ceux d'un tiers; elles restent ainsi
sans effet en la cause, puisque le paiement attaque n'a ete
effectue ni par Munz lui-m~me, ni par ses heritiers qui ont
repndie la succession, mais par sa veuve. Cette argumenta-
tion est cependant erronee: dame Munz, quand elle a opere
ce versement,'n'a pas entenqu agir en son nom personnel et
n'a pas voula payer de ses deniers personneIs une dette de
feu son mari; elle a au contraire entendu effectuer un paie-
meut pour le compte de feu Munz et au moyen de fonds
dependant de sa s~ceession, qui etait a ce moment-lA jacente
aux termes du droit eivil neucbätelois; elle a en consequence
eutendu payer en qualite de gerante ou de representant de
la succession. O'est ce qui resulte ii l'evidence des pieces du
dossier et des depositions des temoins qui ont ete interroges
devant l'instance cantonale au sujet de la provenance des
fonds remis aux demandeurs et des eirconstances dans les-
quelles le paiement attaque a eu lieu.
2. -
Dans ces conditions, il s'agissait bien d'un verse-
ment effectue par le failli on au nom et pour son compte et
les articles 285 et suiv. LP etaient susceptibles de trouver
leur application en Ia cause. Neanmoins le paiement attaque
ayant tiM fait en numeraire et pour eteindre une dette echue,
il ne pourrait ~tre question que de l'eventualite prevue p:H'
398 A. OOOl:stc Zivilgerichtsinstanz. -
l. Materiellrechtliche Entscbeidungen.
l'art. 288 LP, soit d'un acte fait par un debiteur dans l'inten-
tion reconnaissable de favoriser un creancier au detriment
des autres. Il ne resulte cependant pas du dossier que Fon-
tana & Thiebaud aient voulu agil' de cette maniere, le fait
relate par dame Munz, a savoil' que le premier lui avait de-
mande un versement acompte quelques jours auparavant> ne
suffisant pas a Iui seul pour permettre d'admettre l'existence
d'une teIle intention chez les demandeurs.
3. -
Le paiement attaque ne pouvant ainsi etre annuIe
aux termes de Part. 288 LP, Ia question se posait de savoir
si, du moment qu'il a eu lieu au nom du defunt et au moyen
de fonds provenant de sa succession, il ne s'agissait pas en
reaJite d'une «transaclion » faite pendant l'heredite jacente
au sujet de Ia succession et nulle par consequant aux termes
de l'art. 768 eeN (voir JACO:rTET, Droit ci'vil lIeucluitelois,
tome I p. 789). Mais cette question, qui echappe a rexamen
du Tribunal federal, a ete trancMe negativement et dans les
limites de sa competence, par l'instance cantonale.
Par ces motifs,
le Tribunal federal
prononce:
Le reCOlll'S est ecarte et le jugement du Tl'ibunal cantonal
du 4- juin 1913 confirme tant sur ~e fond que sur les depens.
70. J(rtriC _er II. ~tuUa6fdlUUß ... tn 10. ~"ptM6er 19t3
tn Sild)en ~.uru.fsmarr"·$4u"§"Jj· ~irt' & ~i".,
'Set!. u. ~er.~.rel., gegen ~"rbi" & ~tt., .rel. u. 'Ber .• ~efL
Art, :211 SeIl1(G. Scltadfmel'sf!t:;klagl' dp..< Vl'rkäli{I'I'~ eüter vum Gemein-
.q:ltltldmfl· flekau{ten Ware.
rltll.~ die Konkmwrel'waltung von dem
Uechte,j('/' Natu/'aler{iillult!l keiuen Gebl'Uu,dt -macht, UntersuChUii!l
,11'1' Frage, ub im kont.:ff'len Fall die Konkul':Jrerl1:altuny aut {liesl'.~
R,'cht rel'z;rhtef !tlt/N. -
(]l'l'l','hmUl!l
de.~ ~rliillll'lIgsinfl'/'f"~SI'S des
Vel'käufl'I'S.
A.. -
IDte .relägerin l)atte ~er ~irmCt Sd)ultl)eä~mlüttl) & <!ie.
am 9. IDeacm6er 1909 unb am 6.,silnUilt 1910 je 100,000 kg
10. Scbuldbetreibung ulld Konknr •. r\0 7U.
399
1)loii~er,itrt)ftilUauder a 26 imf. 50~. u. 26 imt 25lßf·, lieferoor
auf, ~UtUr !nobember i910/Selltemuer 1911 unb Ofto6er ~910/S~.
temlier 1911, bertauft. ~@ bie .reäufetin ilm 26. imat t911 -
bic '.Buderllreife ft\mben bamaI~ um öidil 2 imt
~er 100 kg
tiefer ilI~ bei mertr(tgßilbfd)Iuj3 -
in .reonfurß ertllirt wurbe, Wilren
erit' 20,000 kg' ber erften lBefteUuull ilbgerufen worben. SDie ~ilr$
teien' finb OilrnUet einig, bilU bie reftierenben 180,000 kg nod)
biß @:nbe Se~tember l)ätten ilugernfen werben fönnen.
.
inild)bem ber .reonfurßberwillter erfliirt,l)atte ..
bi~ .reon~rßmilfle
{ömte ein fo gro&e~ Quantum .Buder ntd)t ilut etgene :ReCf)nung
it6ernel)men, bagegen werbe er fid) uemül)el1, bie beiben ~irmen,
benen bie Shibiltin bie)ffiilre weiterbertiluft ~a6e (,3.,s. ~ilnner
ht S)erisau unb Su1aer &, mer iu .Bürid») 3um Q';intritt in bie
2iefernngßuertriige mit bel' 5tlägerht au bewege~,.;0 ~f3 b,ie ~on~
fur~ntafie glln3 itußgejcf),lltet roürbe, .un~ er ~e":arh~e bte imt~et{ung.
bel' 6caüglid)cn ~ebingungen ber ftlaßcrllt, ld)rleo blefe ilm 1'. 30m
an bie $tonfnr~\)erwaItUlt9:
'lTlit ®egenwärtigem teilen IlJir jI)l1cn "uf,3I)re ~nfrilge mit,
"b:ä wir el.lent. ßereit wären, bie uon ber ~irtnil Sd)Ult~eu~)ffiüdl)
"'~ ~ie., in .Bürtd:', nod) abauneI)menben i~ :magen ~oft~et ~ucter
"a 26 imf. 50 lßf. $taffa 1 %, ~(tbrinonbttt~~en, .bttett (tn bte ~b~
ncf)mer genilnnter ~irl1la alt liefern unb 3~ Tilftuneren unb ~W(tr.
lI'lU ~ic ~irul\l:,s.3.tanner 212, ~en~ilu,
.
_
15 iffialtelt a 28 '.l)1f. 50 \ßr·
11
0
,111 bic '~irma Su(aer 6: ~t~r, ..sürid),
_
/!
-
3 :milgen ä. 28 \)Jlf. 25 lßf., obtge jtonb.
11
~
'ff
I! il3tr luiirben,J1)ncn bie ~reißbifferen3en, iluaüglid) Stontobt eren3
"unb .Bins a 5 %
p. a. bi~ @:nbe Se~te~&er a. c., :pro~:pt nUß·
/lf)iinbigen, Sie \)Oll ilUen lRed)ten unb lßfhd)ten entlaften unb feIbft
it(~ 5.lieferilnten in bic .reontrilfte eintreten, borllU~gefe~t, bila btc
"~innen 'tilnner unb Sul3er & 2ier ftd) fd)riftIid) bereit edlärell,
:~f3 fie bie 15 {)e3w. 3)ffiagen, bon un~ filfturiert, biß @:n~e
Sevtemoer a. c. il(mel)men uub alt UUß ue3ilI)len u>oUen.
~Ut
:: Umfd)reißegebül)r würben wir,3l)nen 25 ~fennig ller % kg
1/:":: 25 ~f. ~tO)ffiilgen in IJlnred)nung brmgen.
11)ffitr gewärtigen gerne :ptom~t. iebenfaU~ ill1er !.lor bem 30. crt.
.,3I)rrn befinitibcn lBefd)eib.
1I