200 2014 29

200 14 29 IV GRD/PES/LAB Verwaltungsgericht des Kantons Bern Sozialversicherungsrechtliche Abteilung Urteil vom 18. Januar 2016 Verwaltungsrichter Grütter, Kammerpräsident Verwaltungsrichter Matti, Verwaltungsrichter Scheidegger Gerichtsschreiber Peter A.________ vertreten durch Fürsprecher B.________ Beschwerdeführer gegen IV-Stelle Bern Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern Beschwerdegegnerin betreffend Bundesgerichtsentscheid vom 23. Dezember 2013 (Rückwei- sung an Vorinstanz / IV 461/10)

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 2 Sachverhalt: A. Im Mai 2000 meldete sich der 1963 geborene A.________ (nachfolgend Versicherter bzw. Beschwerdeführer) bei der IV-Stelle Bern (nachfolgend IV-Stelle bzw. Beschwerdegegnerin) erstmals zum Bezug von IV- Leistungen für Erwachsene an und beantragte Berufsberatung und Um- schulung auf eine neue Tätigkeit. Bezüglich Art der Behinderung gab er ein defektes Sprunggelenk links an. Die Behinderung bestehe seit einem Unfall vom 8. September 1999. Er sei selbständiger ... (Antwortbeilage [AB] 1). Nach Abklärungen in medizinischer und erwerblicher Hinsicht (AB 4, 7, 9, 14, 16, 18, 21) sprach die IV-Stelle dem Versicherten mit Verfügung vom

11. April 2001 für die Zeit vom 26. April 2001 bis 30. April 2002 berufliche Massnahmen in Form einer Kostenübernahme für eine Umschulung zum ... in der ... zu (AB 23). Mit weiterer Verfügung vom 7. Juni 2002 sprach sie ihm zudem als berufliche Massnahmen ein Praktikum bei der C.________ vom 1. Juni 2002 bis 31. Oktober 2002 sowie einen PC-Anwenderkurs in der ... vom 30. April 2002 bis 2. November 2002 zu (AB 36). Am 25. Juni 2002 teilte der Versicherte der IV-Stelle mit, dass er eine Stelle beim D.________ erhalten habe. Arbeitsbeginn sei der 1. August 2002. Der Verdienst belaufe sich auf Fr. 5‘393.-- brutto monatlich x 13 ohne Kinderzu- lagen. Er werde somit das Praktikum auf Ende Juli 2002 beenden. Den PC- Anwenderkurs werde er weiterführen (AB 40). Mit Verfügung vom 24. Februar 2004 sprach die IV-Stelle dem Versicherten für die Zeit vom 1. September 2000 bis 30. April 2001 eine halbe Invaliden- rente zu. Für die Zeit vom Mai 2001 bis Juli 2002 erfolge aufgrund seiner IV-Taggeldberechtigung in diesem Zeitraum keine Rentenzahlung (AB 54). Diese Verfügung ist unangefochten geblieben.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 3 B. Im Januar 2006 meldete sich der Versicherte erneut bei der IV-Stelle zum Bezug von IV-Leistungen für Erwachsene an (AB 56). Gemäss Schreiben seines Rechtsvertreters vom 30. März 2006 mit dem Antrag auf eine Rente, nachdem der Versicherte seit einer Reoperation im Bereich der linken Sprunggelenke im Februar 2005 (vgl. AB 57 S. 3 f.) ununterbrochen ar- beitsunfähig sei (AB 63). Die IV-Stelle holte in der Folge beim Arbeitgeber des Versicherten einen Fragebogen (AB 65) sowie bei der Praxisklinik E.________ einen Arztbe- richt für Erwachsene (inkl. der medizinischen Vorakten) ein (AB 69). Zur weiteren Abklärung des medizinischen Sachverhalts beauftragte sie zudem nach Rücksprache mit dem Regionalen Ärztlichen Dienst RAD (AB 71) Dr. med. F.________, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumato- logie des Bewegungsapparates FMH, mit einer medizinischen Abklärung des Versicherten (Gutachten vom 14. November 2006; AB 74). Nachdem der Versicherte am 14. Februar 2007 mitteilen liess, er habe ab dem 1. Februar 2007 beim D.________ eine neue Tätigkeit im Rahmen von 30% aufnehmen können, welche sich allenfalls aufstocken lasse, wes- halb das Verfahren für ca. ein halbes Jahr zu sistieren sei (vgl. AB 80), wurde das Verfahren von der IV-Stelle bis Ende Juli 2007 sistiert (AB 82). Gemäss Schlussbericht der Abteilung Berufliche Eingliederung der IV- Stelle vom 29. Mai 2008 zeigte sich der Versicherte in der Folge nicht moti- viert, ein 50%-Pensum zu bestehen, weshalb berufliche Massnahmen in seinem Fall nicht erfolgsversprechend seien (AB 98). Zur Beurteilung sei- ner Arbeitsfähigkeit erachtete der RAD ein Verlaufsgutachten durch den Orthopäden Dr. med. F.________ für nötig (AB 99). Das entsprechende Gutachten datiert vom 14. Juli 2008 (AB 102). Aufgrund der Diskrepanz zwischen den objektiven Befunden und den an- gegebenen Behinderungen sowie des fehlenden Ansprechens auf ver- schiedenste Behandlungen erachtete der RAD in der Folge eine bidiszi- plinäre Abklärung für angezeigt, da der orthopädische Sachverständige nicht zwischen somatisch und psychiatrisch bedingten Einschränkungen

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 4 unterscheide und letztere durch einen psychiatrischen Sachverständigen beurteilt werden müssten (AB 106). Die IV-Stelle beauftragte in der Folge Dr. med. G.________, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie FMH und Dr. med. H.________, Facharzt für Physikalische Medizin und Rehabilitation sowie für Rheumatologie FMH, mit einer interdisziplinären Beurteilung des Versicherten (Gutachten vom 25. März 2009 [H.________; AB 111] und 2. April 2009 [G.________; AB 112] inkl. interdisziplinärer Beurteilung vom 2. April 2009 [AB 111 S. 19, 112 S. 9]). Insbesondere gestützt auf diese interdisziplinäre Beurteilung erliess die IV- Stelle am 2. Juni 2009 einen Vorbescheid (AB 113). Auf die gegen diesen Vorbescheid erhobenen Einwände hin (AB 118) holte die IV-Stelle bei der den Versicherten seit Jahren behandelnden Praxisklinik E.________ einen weiteren Bericht inkl. der neusten fachärztlichen Untersuchungsbefunde ein (AB 123, 127, 128). Nach Rücksprache mit dem RAD erliess die IV-Stelle am 5. November 2009 einen neuen Vorbescheid. Darin stellte sie dem Versicherten für die Zeit vom 1. Februar 2005 bis 31. Januar 2007 die Ausrichtung einer gan- zen und für die Zeit ab dem 1. Februar 2007 die Ausrichtung einer Viertels- rente in Aussicht (AB 133). Nach mündlicher Anhörung hierzu (vgl. AB 139) erliess die IV-Stelle am 3. März 2010 die entsprechende Verfügung (AB 141). C. Gegen diese Verfügung erhob der Versicherte am 13. April 2010 beim Verwaltungsgericht Beschwerde. Mit Beschwerdeantwort vom 20. Mai 2010 beantragte die Beschwerdegegnerin, es sei dem Beschwerdeführer unter Androhung einer reformatio in peius die Gelegenheit zu geben, seine Be- schwerde zurückzuziehen. Falls er an seiner Beschwerde festhalte, sei in Abänderung der Verfügung dem Versicherten ab dem 1. Februar 2005 bis am 30. April 2005 lediglich eine halbe Rente zuzusprechen und ab dem

1. Februar 2007 der Rentenanspruch zu verneinen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 5 Mit prozessleitender Verfügung vom 28. Mai 2010 machte der Instruktions- richter den Beschwerdeführer auf die Möglichkeit einer Schlechterstellung aufmerksam und gab ihm Gelegenheit, sich bis am 21. Juni 2010 zu einer allfälligen Schlechterstellung zu äussern bzw. einer solchen durch Rückzug der Beschwerde zu entgehen. Mit Eingabe vom 16. August 2010 hielt der Beschwerdeführer innert erstreckter Frist unter Einreichung weiterer Unter- lagen (act. IA) an seiner Beschwerde fest. Am 14. Februar 2011 liess er zudem noch ergänzend eine Kurzbeurteilung durch den praktischen Arzt Dr. med. I.________ zum rheumatologischen Gutachten von Dr. med. H.________ vom 25. März 2009 (AB 111) zu den Akten reichen (act. IIB 2). Mit Urteil vom 10. Juli 2013 wies das Verwaltungsgericht die Beschwerde ab, hob die angefochtene Verfügung auf und hielt der angedrohten refor- matio in peius entsprechend fest, dass der Beschwerdeführer im Rahmen seiner Neuanmeldung vom Januar 2006 keinen Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung habe (IV/2010/461). Gegen dieses Urteil erhob der Versicherte, vertreten durch Fürsprecher B.________, am 11. September 2013 beim Bundesgericht Beschwerde. Mit Urteil vom 23. Dezember 2013 hiess das Bundesgericht die Beschwerde teilweise gut, hob den Entscheid des Verwaltungsgerichts vom 10. Juli 2013 auf und wies die Sache zur Einholung eines Gerichtsgutachtens und zu neuer Entscheidung an dieses zurück. Im Übrigen wurde die Beschwer- de abgewiesen (BGer 8C_624/2013). D. Mit prozessleitender Verfügung vom 13. Mai 2014 teilte der Instruktions- richter den Parteien mit, dass das Verfahren unter der Nummer IV/2014/29 erneut an die Hand genommen werde. Nachdem die Parteien innert Frist keine wesentlichen Einwendungen gegen die Einholung eines Gerichtsgut- achtens bei der MEDAS … vorgebracht hatten, beauftragte der Instrukti- onsrichter diese mit einer polydisziplinären Begutachtung des Beschwerde- führers in den Disziplinen Rheumatologie, Psychiatrie/Psychotherapie, Neurologie und je nach Einschätzung der Begutachtungsstelle auch unter Einbezug der Orthopädie.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 6 Mit prozessleitender Verfügung vom 1. Juli 2014 gab der Instruktionsrichter den Parteien die Namen der Gutachter bekannt. Der Beschwerdeführer brachte in der Folge gegen drei der Gutachter aufgrund deren Praxistätig- keit in ... Vorbehalte an. Diese wurden vom Instruktionsrichter mit unange- fochten gebliebener Verfügung vom 8. Juli 2014 abgewiesen und an den Gutachtern festgehalten. Am 21. Januar 2015 kam dem Verwaltungsgericht das in Auftrag gegebene Gutachten der MEDAS … vom 12. Januar 2015 zu (in den Gerichtsakten). Je eine Kopie ging in der Folge an die Parteien und diese erhielten Gele- genheit, bis am 23. Februar 2015 eine abschliessende Stellungnahme ein- zureichen. Mit abschliessender Stellungnahme vom 23. Februar 2015 stellt der Be- schwerdeführer, vertreten durch Fürsprecher B.________, das Rechtsbe- gehren, ihm sei sowohl für die Zeit zwischen Februar 2005 und Februar 2007 als auch ab diesem Zeitpunkt basierend auf einem Invaliditätsgrad von 72% eine ganze Invalidenrente zuzusprechen – unter Kosten- und Ent- schädigungsfolgen. Die Beschwerdegegnerin verzichtete auf eine einlässliche abschliessende Stellungnahme. Erwägungen: 1. 1.1 Das Verwaltungsgericht hat sich aufgrund des kassatorischen Ent- scheids des Bundesgerichts vom 23. Dezember 2013 (BGer 8C_624/2013) mit der vorliegenden Sache zu befassen. Damit erübrigt sich eine erneute Prüfung der Sachurteilsvoraussetzungen (vgl. im Übrigen VGE IV/2010/ 461, E. 1.1).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 7 1.2 Anfechtungsobjekt bildet – nach teilweiser Gutheissung der Be- schwerde durch das Bundesgericht und Rückweisung der Sache zu weite- rer Abklärung und neuer Entscheidung über den Rentenanspruch – nach wie vor die Verfügung der IV-Stelle Bern vom 3. März 2010 (AB 141). Strei- tig und zu prüfen ist, ob der Beschwerdeführer im Rahmen seiner Neuan- meldung vom Januar 2006 (AB 56) Anspruch auf eine Rente der Invaliden- versicherung hat. Für die Beurteilung massgebend ist der Sachverhalt, wie er bis zum Erlass der angefochtenen Verfügung vom 3. März 2010 gege- ben war (BGE 131 V 242 E. 2.1 S. 243, 130 V 138 E. 2.1 S. 140). 1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 des kantonalen Geset- zes über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwalt- schaft vom 11. Juni 2009 [GSOG; BSG 161.1]). 1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d des Bundes- gesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom

6. Oktober 2000 [ATSG; SR 830.1]; Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege vom 23. Mai 1989 [VRPG; BSG 155.21]). 2. 2.1 Vorbehältlich besonderer übergangsrechtlicher Regelungen sind in zeitlicher Hinsicht grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgeblich, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechtsfolgen führen- den Tatbestandes Geltung haben (BGE 140 V 41 E. 6.3.1 S. 44, 132 V 215 E. 3.1.1 S. 220). Bei der Prüfung eines Anspruchs auf eine Rente der Invalidenversicherung, der allenfalls schon vor dem Inkrafttreten der 5. IV-Revision am 1. Januar 2008 entstanden ist, ist gemäss den allgemeinen übergangsrechtlichen Regeln der Rentenanspruch für die Zeit bis zum 31. Dezember 2007 auf- grund der bisherigen und ab diesem Zeitpunkt nach den neuen Normen zu prüfen. Die 5. IV-Revision brachte für die Invaliditätsbemessung keine sub-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 8 stanziellen Änderungen gegenüber der bis zum 31. Dezember 2007 gültig gewesenen Rechtslage, so dass die zur altrechtlichen Regelung ergangene Rechtsprechung weiterhin massgebend ist (Entscheid des BGer vom

28. August 2008, 8C_373/2008, E. 2.1). 2.2 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau- ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er- werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand- lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er- werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar- beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). 2.3 Nach Art. 28 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die Invalidenversi- cherung vom 19. Juni 1959 (IVG; SR 831.20; bis 31. Dezember 2007: Art. 28 Abs. 1 IVG) besteht der Anspruch auf eine ganze Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70%, derjenige auf eine Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60% invalid ist. Bei einem Invaliditätsgrad von min- destens 50% besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei einem Invali- ditätsgrad von mindestens 40% ein solcher auf eine Viertelsrente. 2.4 Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbsein- kommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliede- rungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbsein- kommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG). 2.5 Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen ha- ben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüg- lich welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weiteren sind ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 9 Frage, welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden können (BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99). 2.6 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge- ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a S. 352; SVR 2015 IV Nr. 28 S. 86 E. 4.1). 2.7 Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersu- chungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt- nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Aus- schlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Her- kunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen Inhalt (BGE 137 V 210 E. 6.2.2 S. 269, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 E. 3a S. 352). 2.8 Bei Gerichtsgutachten weicht das Gericht nach konstanter Praxis nicht ohne zwingende Gründe von der Einschätzung der medizinischen Experten ab, deren Aufgabe gerade darin besteht, ihre Fachkenntnisse der Gerichtsbarkeit zur Verfügung zu stellen, um einen bestimmten Sachverhalt medizinisch zu erfassen. Ein Grund zum Abweichen kann vorliegen, wenn die Gerichtsexpertise widersprüchlich ist, von unzutreffenden Sachver- haltshypothesen ausgeht (BGE 119 V 335 E. 4c S. 346) oder wenn ein vom Gericht eingeholtes Obergutachten in überzeugender Weise zu andern Schlussfolgerungen gelangt. Eine abweichende Beurteilung kann zudem gerechtfertigt sein, wenn gegensätzliche Meinungsäusserungen anderer Fachexperten dem Gericht als triftig genug erscheinen, die Schlüssigkeit des Gerichtsgutachtens in Frage zu stellen, sei es, dass es die Überprü-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 10 fung durch einen Oberexperten für angezeigt hält, sei es, dass es ohne Oberexpertise vom Ergebnis des Gerichtsgutachtens abweichende Schlussfolgerungen zieht (BGE 125 V 351 E. 3b aa S. 352; Entscheid des BGer vom 18. Juli 2014, 8C_834/2013, E. 3.2). 2.9 Wurde eine Rente wegen eines fehlenden oder zu geringen Invali- ditätsgrades bereits einmal verweigert, so wird eine neue Anmeldung nur geprüft, wenn die versicherte Person glaubhaft macht, dass sich der Grad der Invalidität in einer für den Anspruch erheblichen Weise geändert hat (Art. 87 Abs. 2 und 3 der Verordnung über die Invalidenversicherung vom

17. Januar 1961 [IVV; SR 831.201]; bis 31. Dezember 2011: Art. 87 Abs. 3 und 4 IVV). Die Behandlung der Eintretensfrage durch die Verwaltung ist vom Gericht nur zu überprüfen, wenn das Eintreten streitig ist (BGE 109 V 108 E. 2b S. 114). Tritt die Verwaltung auf die Neuanmeldung ein, so hat sie die Sache mate- riell abzuklären und sich zu vergewissern, ob die von der versicherten Per- son glaubhaft gemachte Veränderung des Invaliditätsgrades auch tatsäch- lich eingetreten ist; sie hat demnach in analoger Weise wie bei einem Revi- sionsfall nach Art. 17 Abs. 1 ATSG vorzugehen (SVR 2011 IV Nr. 2 S. 8 E. 3.2). Stellt sie fest, dass der Invaliditätsgrad seit Erlass der früheren rechtskräftigen Verfügung keine Veränderung erfahren hat, so weist sie das neue Gesuch ab. Andernfalls hat sie zusätzlich noch zu prüfen, ob die fest- gestellte Veränderung genügt, um nunmehr eine rentenbegründende Inva- lidität zu bejahen, und hernach zu beschliessen. Im Beschwerdefall obliegt die gleiche materielle Prüfungspflicht auch dem Gericht (BGE 117 V 198 E. 3a S. 198; SVR 2008 IV Nr. 35 S. 117 E. 2.1). Ob eine anspruchsbegründende Änderung in den für den Invaliditätsgrad erheblichen Tatsachen eingetreten ist, beurteilt sich im Neuanmeldungsver- fahren – analog zur Rentenrevision nach Art. 17 Abs. 1 ATSG – durch Ver- gleich des Sachverhaltes, wie er im Zeitpunkt der letzten materiellen Beur- teilung und rechtskräftigen Ablehnung bestanden hat, mit demjenigen zur Zeit der streitigen neuen Verfügung (BGE 133 V 108 E. 5.3 S. 112; 130 V 71 E. 3.2.3 S. 77; AHI 1999 S. 84 E. 1b).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 11 3. 3.1 Aufgrund des Rückweisungsentscheids des Bundesgerichts vom

23. Dezember 2013 (8C_624/2013) hat das Verwaltungsgericht die MEDAS … mit einer polydisziplinären Begutachtung des Beschwerdefüh- rers in den Disziplinen Rheumatologie, Psychiatrie/Psychotherapie, Neuro- logie und je nach Einschätzung der Begutachtungsstelle auch unter Einbe- zug der Orthopädie beauftragt. Die Experten diagnostizierten im entspre- chenden Gutachten vom 12. Januar 2015 (in den Gerichtsakten) mit Aus- wirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine posttraumatische Arthrose des Sprunggelenkes und des Subtalargelenkes links sowie eine schmerzhafte neurovaskuläre Regulationsstörung im Bereich des linken Unterschenkels und Fusses in Form einer Erythromelalgie (siehe MEDAS-Gutachten S. 58 und 61). Der Unfall vom 8. September 1999 habe nach den Ergebnissen der neurologischen Untersuchung und dem medizinischen Akteninhalt zunächst nur zu orthopädischen Komplikationen geführt. Neurologische Funktionsstörungen hätten sich erst nach einer Arthroskopie vom 2. Febru- ar 2004 gezeigt. Über den genauen Auftretenszeitpunkt sei sich der Be- schwerdeführer selbst nicht sicher. Allerdings seien von keinem der betei- ligten Ärzte entsprechende Störungen am linken Fuss vor dem Zeitpunkt vom 2. Februar 2004 dokumentiert worden. Solche seien erstmals durch die Klinik E.________ am 27. Juli 2004 mitgeteilt worden (MEDAS- Gutachten S. 62). Ursächlich sei im Nachgang zur Arthroskopie zunächst an Störungen durch ein komplexes regionales Schmerzsyndrom gedacht worden, welches sich aber habe ausschliessen lassen (siehe AB 55 S. 3). Rückwirkend seien diese Beschwerden als Erythromelalgie einzuordnen (MEDAS-Gutachten S. 60). Bei ausschliesslicher Berücksichtigung der neurologischen Gesundheitsstörungen bestehe retrospektiv erst seit Fe- bruar 2004 eine Minderung der Arbeitsfähigkeit; diese bestehe in einer Minderung der zeitlichen Präsenz um zwei Stunden täglich wegen der Ery- thromelalgie (siehe MEDAS-Gutachten S. 35; “Fachspezifische Aktendis- kussion in Bezug auf die Arbeitsfähigkeit“). Davor hätten lediglich die or- thopädisch-rheumatologischen Folgen der Fraktur des linken oberen Sprunggelenkes vom 8. September 1999 Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit gehabt (vgl. MEDAS-Gutachten S. 56 f.).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 12 Psychiatrisch lasse sich eine chronische Schmerzstörung mit somatischen und psychischen Faktoren erkennen. Diese bedinge beim Beschwerdefüh- rer allerdings keine konsistenten Auswirkungen mit Störung aller Lebensbe- reiche. Auch bestehe keine Komorbidität mit einer relevanten depressiven Störung oder Angststörung. Es bestünden belastungsbezogene Störungen mit psychosozialen Auswirkungen, welche vornehmlich subjektive Beein- trächtigungen im sozialen und persönlichen Funktionsbereich verursachten. Die psychischen Beschwerden wirkten sich aber in seinem Beruf, speziell der zuletzt ausgeübten beruflichen Tätigkeit, nicht relevant aus. Störungen der lebenspraktischen Fertigkeiten hinsichtlich einer selbständigen Lebens- führung lägen beim Beschwerdeführer nicht vor. Er sei auch ausserhalb des eigenen sozialen Umfeldes gut integriert und nicht sozial isoliert. Bei der psychiatrischen Untersuchung hätten keine Funktionsbeeinträchtigun- gen festgestellt werden können, die sich auf die Fähigkeit zur Ausübung der beruflichen Tätigkeit aus rein psychiatrischer Sicht relevant auswirken würden (MEDAS-Gutachten S. 56 f.). Bezüglich verbleibender Funktionen und Belastbarkeit hielten die Gutachter in der Folge fest, aufgrund der orthopädisch-rheumatologischen Folgen der Fraktur des linken oberen Sprunggelenkes vom 8. September 1999 könn- ten fussbelastende Tätigkeiten wie längeres Gehen oder Stehen nur noch eingeschränkt durchgeführt werden (MEDAS-Gutachten S. 61). Entspre- chend wurde unter Berücksichtigung der biomechanischen Komponente rein orthopädisch-rheumatologisch übereinstimmend keine Arbeitsfähig- keitseinschränkung in einer optimal leidensangepassten (und damit aus- schliesslich sitzenden) Verweistätigkeit gesehen (MEDAS-Gutachten S. 59; siehe auch S. 20). Durch die im Nachgang zur Arthroskopie vom 2. Februar 2004 neu hinzugekommene Erythromelalgie seien nun aber auch Tätigkei- ten mit langem Sitzen eingeschränkt (MEDAS-Gutachten S. 57 und 61). Unter Berücksichtigung aller Einschränkungen kamen die Gutachter in der Folge zum Schluss, eine optimal leidensadaptierte Tätigkeit sei eine vor- wiegend im Sitzen durchzuführende Tätigkeit ohne Belastung des linken Sprunggelenks, bei der das linke Bein durch Hochlagern intermittierend und selbstbestimmt entlastet werden könne bzw. bei der die Pausenrege- lung frei wählbar sei, etwa in einer Art Homeoffice. Leichte bis nicht häufig mittelschwere Tätigkeiten seien zumutbar, wobei das Gewichtslimit bei

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 13 15 kg liege. Mehrheitlich stehende Tätigkeiten, solche in unebenem Gelän- de, in Kauerstellung, auf Leitern sowie mit erforderlichem Heben von Ge- wichten über 15 kg seien nicht möglich. Wechselbelastende, körperlich leichte Arbeiten mit Meiden des genannten negativen Fähigkeitsprofils könnten durchgeführt werden. Gehstrecken über 30 Minuten seien nicht zumutbar. Nach drei- bis vierstündiger Tätigkeit im Sitzen, möglichst mit Unterbrechungen ohne ausschliessliches bis häufiges Stehen und Gehen, sollte gemäss den Gutachtern eine mindestens zweistündige Hochlagerung des linken Beines zur Entlastung der neurovaskulären schmerzhaften Re- gulationsstörung (Erythromelalgie) durchgeführt werden. Danach sei eine Weiterarbeit möglich (vgl. MEDAS Gutachten S. 61 und 63). In einer ent- sprechend angepassten Tätigkeit bestehe eine Arbeitsfähigkeit von ca. 70% bei voller Leistungsfähigkeit. Das reduzierte Arbeitsvermögen resultie- re aus dem deutlich erhöhten Pausenbedarf (MEDAS-Gutachten S. 63). 3.2 Das Gerichtsgutachten der MEDAS Bern vom 12. Januar 2015 erfüllt sämtliche der unter Erwägung 2.7 hiervor genannten, von der Recht- sprechung an medizinische Expertisen gestellten Anforderungen. Es ist im Hinblick auf die streitigen Belange umfassend, es beruht auf allseitigen Untersuchungen, es berücksichtigt die geklagten Beschwerden, es ist in Kenntnis und einlässlicher Auseinandersetzung mit den Vorakten abgege- ben worden, die Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und die Beurteilung der medizinischen Situation sind einleuchtend und die getätig- ten Schlussfolgerungen sind nachvollziehbar begründet. Es erbringt damit grundsätzlich vollen Beweis (vgl. BGE 125 V 351 E. 3b bb S. 353). Gründe, von der Einschätzung der medizinischen Experten abzuweichen (vgl. E. 2.8 hiervor), sind keine ersichtlich und werden von den Parteien denn auch nicht geltend gemacht (siehe abschliessende Stellungnahmen vom 23. Fe- bruar 2015; in den Gerichtsakten). 3.3 Gestützt auf das Gerichtsgutachten ist nach dem Dargelegten er- stellt, dass sich der Gesundheitszustand des Beschwerdeführers im Ver- gleich zum Sachverhalt, wie er dem letzten rechtskräftigen Rentenent- scheid (vgl. AB 53, 54) zu Grunde lag, mit der seither neu aufgetretenen Erythromelalgie wesentlich verändert hat. Es bleibt zu prüfen, ob die fest- gestellte Veränderung genügt, um nunmehr eine rentenbegründende Inva-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 14 lidität zu bejahen (vgl. E. 2.9 hiervor). Da mit der Erythromelalgie ein neues Leiden aufgetreten ist, findet Art. 29bis IVV vorliegend keine Anwendung, so dass bei der Berechnung der Wartezeit von einem Jahr gemäss Art. 29 Abs. 1 lit. b IVG (in der bis 31. Dezember 2007 gültigen Fassung) keine Anrechnung früher aufgrund der orthopädisch-rheumatologischen Folgen der Fraktur des linken oberen Sprunggelenkes vom 8. September 1999 zurückgelegter Zeiten erfolgt. Die Erythromelalgie ist gemäss der schlüssi- gen fachspezifischen Aktendiskussion durch den neurologischen Gutachter mit überwiegender Wahrscheinlichkeit im Februar 2004 im Nachgang zu der am 2. Februar 2004 durchgeführten Arthroskopie aufgetreten (MEDAS- Gutachten S. 35). Im Gutachten werden für das Auftreten zwar auch späte- re Zeitpunkte genannt (Herbst 2005, Anfang 2006), aufgrund der echtzeitli- chen Akten (AB 55 S. 3) ist ein Auftreten bereits im Februar 2004 postope- rativ jedoch überwiegend wahrscheinlich. Bei einer Arbeitsunfähigkeit auf- grund der Erythromelalgie ab Februar 2004 ist das diesbezügliche Warte- jahr im Februar 2005 abgelaufen. Im Januar 2006 (mithin weniger als 12 Monate danach) erfolgte die Neuanmeldung (siehe AB 56 sowie Art. 48 Abs. 2 IVG in der bis 31. Dezember 2007 gültigen Fassung). Den für die Invaliditätsbemessung massgebenden Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns im Neuanmeldungsverfahren (vgl. BGE 129 V 222) setzte die Beschwerdegegnerin somit im Ergebnis richtigerweise auf Februar 2005 fest. Die Korrektheit dieses Zeitpunkts wird vom Beschwerdeführer denn auch nicht bestritten. 4. 4.1 Der Beschwerdeführer lässt bezüglich Vergleichseinkommen gel- tend machen, das von der Beschwerdegegnerin als Basis herangezogene Valideneinkommen basiere auf dem Gutachten der J.________ zuhanden der Haftpflichtversicherung. Beim darin ermittelten Betrag von Fr. 94‘900.-- handle es sich explizit um das Nettoerwerbseinkommen, so dass auch be- züglich Invalideneinkommen das mutmassliche Nettoerwerbseinkommen zu ermitteln sei (siehe abschliessende Stellungnahme des Beschwerdefüh- rers vom 23. Februar 2015 S. 11; in den Gerichtsakten). Dieser Auffassung kann nicht gefolgt werden. Gemäss Art. 25 IVV gelten als Erwerbseinkom-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 15 men im Sinne von Art. 16 ATSG die mutmasslichen jährlichen Erwerbsein- kommen, von denen Beiträge gemäss AHVG erhoben würden. Als Ver- gleichseinkommen heranzuziehen sind somit die mutmasslichen Bruttoer- werbseinkommen. Der Abklärungsdienst der Beschwerdegegnerin hat 2003 das hypothetische Valideneinkommen des Beschwerdeführers für das Jahr 2002 als Selbständigerwerbender den sozialversicherungsrechtlichen Bemessungsregeln entsprechend ermittelt und kam so auf ein hypotheti- sches Bruttovalideneinkommen 2002 von Fr. 93‘049.--. Da das von der J.________ ermittelte Valideneinkommen von Fr. 94‘900.-- vermeintlich nur leicht höher ausfiel, übernahm die Beschwerdegegnerin in der Folge zu- gunsten des Beschwerdeführers fälschlicherweise diesen Wert, obwohl dieser nicht den sozialversicherungsrechtlichen Vorgaben entsprechend ermittelt worden war und als Nettoerwerbseinkommen verstanden werden will (vgl. AB 47 S. 2 sowie AB 29 S. 8 ff.). Im Rahmen der vorliegenden freien Prüfung (vgl. BGE 141 V 9 E. 2.3 S. 11, 117 V 198 E. 4b S. 200; SVR 2011 IV Nr. 37 S. 109 E. 1.1) ist dieser Fehler zu korrigieren und als Basis für den Einkommensvergleich das vom Abklärungsdienst der Be- schwerdegegnerin 2003 nach den sozialversicherungsrechtlichen Vorga- ben korrekt ermittelte hypothetische Valideneinkommen 2002 von Fr. 93‘049.-- (siehe AB 47 S. 2) heranzuziehen. Dieses ist analog dem Vor- gehen in der angefochtenen Verfügung vom 3. März 2010 auf das Jahr 2005 aufzuindexieren, was ein hypothetisches Bruttovalideneinkommen 2005 von Fr. 95‘160.-- ergibt (Fr. 93‘049.-- / 101.4 x 103.7; vgl. AB 141 S. 5). Darauf ist im Folgenden abzustellen. 4.2 Da der Beschwerdeführer die ihm verbliebene Arbeitsfähigkeit mit seiner aktuellen, zu einem 40%-Pensum ausgeübten Tätigkeit nicht in zu- mutbarerweise voll ausschöpft – ihm wäre gemäss Gerichtsgutachten in einer angepassten Tätigkeit ein Pensum von 70% bei voller Leistungs- fähigkeit möglich und zumutbar (vgl. E. 3.1 hiervor) – sind für die Festset- zung des Invalideneinkommens die Tabellenlöhne gemäss den vom Bun- desamt für Statistik herausgegebenen Lohnstrukturerhebungen (LSE) her- anzuziehen (vgl. BGE 135 V 297 E. 5.2 S. 301; SVR 2010 IV Nr. 52 S. 162 E. 4.3.1). Dabei ist in Übereinstimmung mit der Beschwerdegegnerin von der LSE 2004, Tabelle TA7, Ziffer 23: „Andere kaufmännisch-administrative Tätigkeiten“, Anforderungsniveau 3, Männer und somit von Fr. 6‘245.--

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 16 auszugehen. Unter Berücksichtigung der erforderlichen Umrechnung auf eine übliche wöchentliche Arbeitszeit im Jahr 2005 von 41.7 Stunden (vgl. „Die Volkswirtschaft“ 3-2013, S. 90, Tabelle B 9.2) entspricht das einem monatlichen Bruttolohn von Fr. 6'510.40. Unter Berücksichtigung der Loh- nentwicklung (vgl. Bundesamt für Statistik, „Lohnentwicklung 2005“, Tabel- le T1.1.93, Total) führt dies für das Jahr 2005 zu einem durchschnittlichen monatlichen Bruttolohn von Fr. 6'567.85, was als Basis für die Ermittlung des hypothetischen Invalideneinkommens 2005 einen Bruttojahreslohn von Fr. 78’814.-- ergibt. Diesbezüglich stimmen die Parteien denn auch grundsätzlich überein (vgl. AB 141 S. 5 sowie die abschliessende Stellung- nahme des Beschwerdeführers vom 23. Februar 2015 S. 11). Dass dieser Bruttojahreslohn entgegen den Vorbringen des Beschwerde- führers nicht auf ein Nettojahreseinkommen umzurechnen ist, wurde be- reits unter Erwägung 4.1 hiervor dargelegt, worauf verwiesen werden kann. Der Beschwerdeführer ist gemäss Gerichtsgutachten in einer optimal an- gepassten Tätigkeit zu 70% arbeits- und leistungsfähig (vgl. E. 3.1 hiervor). Berücksichtigt man diese Tatsache, resultiert aus den vorstehenden Be- rechnungen für das Jahr 2005 somit ein theoretisches Invalideneinkommen des Beschwerdeführers in Höhe von Fr. 55‘170.-- für eine optimal ange- passte Tätigkeit (Fr. 78’814.-- x 70%). 4.2.1 Der Beschwerdeführer macht in seiner abschliessenden Stellung- nahme vom 23. Februar 2015 bezogen auf seine aktuelle Tätigkeit beim D.________ behinderungsbedingte Gewinnungskosten geltend (S. 13 f.). Gemäss Gerichtsgutachten stellt seine aktuelle Tätigkeit beim D.________ keine seinem Gesundheitszustand optimal angepassten Tätigkeit dar (sie- he MEDAS-Gutachten S. 63), weshalb denn auch für die Ermittlung des Invalideneinkommens vorliegend unstrittig auf die LSE abzustellen ist (vgl. E. 4.2 hiervor). Bei einer Ermittlung des hypothetischen Invalideneinkom- mens aufgrund der statistischen Daten gemäss LSE können die effektiven Gestehungskosten für die aktuelle, suboptimal angepassten Tätigkeit, wie sie vom Beschwerdeführer geltend gemacht werden, von vornherein nicht berücksichtigt werden. Entscheidend ist, ob beim Beschwerdeführer in ei- ner optimal angepassten Tätigkeit invaliditätsbedingte Aufwendungen an- fallen dürften, welche die auch im Gesundheitsfall entstehenden Gewin-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 17 nungskosten übersteigen. Solche sind angesichts des von der MEDAS Bern formulierten Zumutbarkeitsprofils (vgl. E. 3.1 hiervor) keine ersichtlich. Bezüglich Arbeitsweg fällt dabei insbesondere ins Gewicht, dass dem Be- schwerdeführer eine Gehstrecke bis 30 Minuten nach wie vor möglich und zumutbar ist (MEDAS-Gutachten S. 63), so dass diesbezüglich keine be- hinderungsbedingten Mehrkosten wegen Benützung des eigenen Motor- fahrzeugs glaubhaft sind. Invaliditätsbedingte Gestehungskosten, insbe- sondere für den Arbeitsweg, sind vorliegend somit entgegen dem Begehren des Beschwerdeführers keine abzuziehen (vgl. RKUV 2004 U 511 S. 277). 4.2.2 Zu prüfen bleibt ein leidensbedingter Abzug. Die Frage, ob und in welchem Ausmass Tabellenlöhne herabzusetzen sind, hängt von sämtli- chen persönlichen und beruflichen Umständen des konkreten Einzelfalles ab (leidensbedingte Einschränkung, Alter, Dienstjahre, Nationalität/Aufent- haltskategorie und Beschäftigungsgrad). Der Einfluss sämtlicher Merkmale auf das Invalideneinkommen ist nach pflichtgemässem Ermessen gesamt- haft zu schätzen, wobei der Abzug auf insgesamt höchstens 25% zu be- grenzen ist (BGE 135 V 297 E. 5.2 S. 301, 134 V 322 E. 5.2 S. 327; SVR 2015 IV Nr. 1 S. 1 E. 2.2). Der Beschwerdeführer ist gemäss MEDAS-Gutachten in einer optimal an- gepassten, vorwiegend sitzenden Tätigkeit voll leistungsfähig. Dabei be- steht lediglich ein erhöhter Pausenbedarf, welchen die Gutachter mit der deswegen attestierten Einschränkung der Arbeitsfähigkeit auf 70% bereits vollumfänglich berücksichtigt haben. Leidensbedingte Einschränkungen, welche in Bezug auf eine optimal angepasste Tätigkeit einen zusätzlichen Abzug vom Tabellenlohn rechtfertigen würden, liegen beim Beschwerde- führer nicht vor (vgl. E. 3.1 hiervor). Sein Alter von 41 Jahren im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns und von 46 Jahren im Zeitpunkt der angefochtenen Verfügung wirkt sich statistisch bei Männern im Anforde- rungsniveau 3 im Vergleich zum Tabellenlohn deutlich lohnerhöhend (vgl. LSE 2004 S. 65 Tabelle TA9), die fehlenden Dienstjahre in einer optimal angepassten Tätigkeit demgegenüber wiederum lohnmindernd aus, wobei die Berufserfahrung in seiner aktuellen Tätigkeit als technischer Kaufmann die fehlenden Dienstjahre in einer optimal angepassten Tätigkeit zumindest teilweise kompensieren dürfte. Der Umstand, dass der Beschwerdeführer

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 18 Schweizer ist, wirkt sich statistisch im Vergleich zum Tabellenlohn wieder- um lohnerhöhend aus (vgl. LSE 2004 S. 69 Tabelle TA12), die Tatsache, dass er aufgrund des erhöhten Pausenbedarfs auch in einer optimal ange- passten Tätigkeit lediglich noch ein Pensum von insgesamt 70% zu leisten vermag, wiederum lohnmindernd (vgl. LSE 2004 S. 25 TA6). Insgesamt dürften sich die in Bezug auf den Tabellenlohn lohnerhöhend und lohnmin- dernd auswirkenden Faktoren beim Beschwerdeführer die Waage halten, zumal der vom Beschwerdeführer hauptsächlich ins Feld geführte lohnmin- dernde Faktor des Beschäftigungsgrads vorliegend statistisch weniger stark ins Gewicht fällt als der statistisch lohnerhöhende Faktor des Alters des Beschwerdeführers (vgl. LSE 2004 S. 65 Tabelle TA9 und LSE 2004 S. 25 TA6). Zusammenfassend ist ein leidensbedingter Abzug vom Tabel- lenlohn somit nicht gerechtfertigt. Das hypothetische Invalideneinkommen 2005 des Beschwerdeführers beträgt nach dem Dargelegten Fr. 55‘170.-- (vgl. E. 4.2 hiervor). 4.3 Stellt man das vorstehend ermittelte hypothetische Validenein- kommen 2005 von Fr. 95‘160.-- (vgl. E. 4.1 hiervor) dem hypothetischen Invalideneinkommen 2005 von Fr. 55‘170.-- gegenüber, resultiert ein Inva- liditätsgrad von 42% (100 / Fr. 95‘160.-- x [Fr. 95‘160.-- - Fr. 55‘170.--]). Der Beschwerdeführer hat somit ab Februar 2005 Anspruch auf eine Viertels- rente. Die gegen die Verfügung vom 3. März 2010 erhobene Beschwerde ist damit abzuweisen, die angefochtene Verfügung vom 3. März 2010 (AB 141) der angedrohten reformatio in peius entsprechend (siehe Dossier IV/2010/461) aufzuheben und dem Beschwerdeführer für die Zeit ab Fe- bruar 2005 eine Viertelsrente zuzusprechen. 5. 5.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor dem kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung oder Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.-- bis Fr. 1’000.-- festzulegen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 19 Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat der unterliegende Beschwerdefüh- rer die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 700.--, zu tragen. Diese werden dem geleisteten Kostenvorschuss in gleicher Höhe (siehe Dossier IV/2010/461) entnommen. 5.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens besteht kein Anspruch auf eine Parteientschädigung (Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 61 lit. g ATSG [Um- kehrschluss]). Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfügung der IV-Stelle Bern vom 3. März 2010 wird aufgehoben und es wird dem Beschwerdeführer für die Zeit ab dem 1. Februar 2005 eine Viertelsrente der Invalidenversicherung zugesprochen. 3. Die Verfahrenskosten von Fr. 700.-- werden dem Beschwerdeführer zur Bezahlung auferlegt und dem geleisteten Kostenvorschuss in glei- cher Höhe entnommen. 4. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen. 5. Zu eröffnen (R):

- Fürsprecher B.________ z.H. des Beschwerdeführers

- IV-Stelle Bern

- Bundesamt für Sozialversicherungen Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber:

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 18. Jan. 2016, IV/14/29, Seite 20 Rechtsmittelbelehrung Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün- dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf- fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun- desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge- führt werden.