IV.2023.00635

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich IV.2023.00635 IV. Kammer Sozialversicherungsrichter Hurst, Vorsitzender Sozialversicherungsrichterin Arnold Gramigna Sozialversicherungsrichterin Slavik Gerichtsschreiberin Stadler Urteil vom

23. Oktober 2024 in Sachen X.___ Beschwerdeführerin gegen Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich Beschwerdegegnerin Sachverhalt: 1.

Die 1963 in Italien geborene X.___ erlernte nach der obligatorischen Schulzeit keinen Beruf . I n der Schweiz war sie zuletzt als Reinigungskraft in verschiedene n

Haushalten tätig (vgl. Urk. 8/16) .

Am

30. März 2023 (Eingangsdatum) meldete sich die Versicherte bei der Sozial versicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, unter Hinweis auf Arthrosen an beiden Händen und im Rücken sowie auf Schmerzen zum Bezug von Leis - tungen der Invalidenversicherung an (Urk . 8/9). Die IV-Stelle tätigte erwerbliche und medizinische Abklärungen und holte die Berichte der behandelnden Ärzte (Urk. 8/8, Urk. 8/21) sowie einen Auszug aus dem individuellen Konto der Ver - sicherten (IK-Auszug, Urk. 8/14) ein. Mit Mitteilung vom

4. Mai 2023 teilte die IV-Stelle de r Versicherten mit, dass berufliche Eingliederungsmassnahmen nicht angezeigt seien (Urk. 8/18).

In der Folge veranlasste die IV-Stelle eine akten basierte Einschätzung durch Dr. med. Y.___, Fachärztin Orthopädie und Ärzt in des regionalen ärztlichen Dienstes (RAD), welche am 27 . Juli 202 3 Stellung nahm (vgl. Feststellungsblatt, Urk. 8/33).

Gestützt darauf stellte die IV-Stelle mit Vorbescheid vom

3. August 2023 die Abweisung des Leistungsbegehrens in Aus sicht (Urk. 8/34). Dagegen erhob die

Versicherte am

25. August 2023 Einwand (Urk. 8/38). Wie vorbe schieden verneinte die IV-Stelle mit Verfügung vom

31. Oktober 2023 einen Leistungsanspruch (Urk. 8/47 = Urk. 2). 2.

Hiergegen erhob die Versicherte mit Eingabe vom

28. November 2023 (Urk. 1) Beschwerde und beantragte sinngemäss, die angefochtene Verfügung sei aufzu heben und die Beschwerdegegnerin sei zu verpflichten, ihr eine Rente der Invali denversicherung zuzusprechen.

Die Beschwerdegegnerin schloss mit Schreiben vom 26. Februar 2024 auf Abwei sung der Beschwerde (Urk. 7), was der Beschwerdeführerin mit Verfügung vom 27. Februar 2024 zur Kenntnis gebracht wurde (Urk. 9). 3.

Auf die Vorbringen der Parteien und die eingereichten Akten wird, soweit erfor derlich, im Rahmen der nachfolgenden Erwägungen eingegangen. Das Gericht zieht in Erwägung: 1.

1.1

Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allge meinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ ATSG ]). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommen den ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beur teilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähig keit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG). 1.2

Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) Versicherte, die: a.

ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können; b.

während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind. 1.3

Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Beschwer defall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gege benenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist. Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden können (BGE 132 V 93 E. 4 mit Hinweisen; vgl. auch BGE 140 V 193 E. 3.2 mit Hinweisen). 1.4

Gemäss Art. 54a IVG stehen die regionalen ärztlichen Dienste (RAD) den IV-Stellen für die Beurteilung der medizinischen Voraussetzungen des Leistungsan spruchs zur Verfügung (Abs. 2). Sie legen die für die Invalidenversicherung nach Art. 6 ATSG massgebende funktionelle Leistungsfähigkeit der versicherten Person für die Ausübung einer zumutbaren Erwerbstätigkeit oder Tätigkeit im Aufga benbereich fest (Abs. 3). Sie sind in ihrem medizinischen Sachentscheid im Einzelfall unabhängig (Abs. 4). Nach Art. 49 der Verordnung über die Invaliden versicherung (IVV) beurteilen die RAD die medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs. Die geeigneten Prüfmethoden können sie im Rahmen ihrer medizinischen Fachkompetenz und der allgemeinen fachlichen Weisungen des Bundesamtes frei wählen (Abs. 1). Bei der Festsetzung der funktionellen Leis tungs fähigkeit (Art. 54a Abs. 3 IVG) ist die medizinisch attestierte Arbeitsfähig keit in der bisherigen Tätigkeit und für angepasste Tätigkeiten unter Berück sichtigung sämtlicher physischen, psychischen und geistigen Ressourcen und Einschränkungen in qualitativer und quantitativer Hinsicht zu beurteilen und zu begründen (Abs. 1 bis). Die RAD können Versicherte bei Bedarf selber ärztlich untersuchen. Sie halten die Untersuchungsergebnisse schriftlich fest (Abs. 2).

Reine Aktengutachten sind beweiskräftig, sofern ein lückenloser Befund vor liegt und es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts geht, mithin die direkte ärztliche Befassung mit der versicherten Person in den Hintergrund rückt (Urteile des Bundesgerichts 8C_574/2023 vom 9. Januar 2024 E. 3.2 und 8C_812/2021 vom 17. Februar 2022 E. 5.2, je mit Hinweisen). 2.

2.1

Die Beschwerdegegnerin erwog in der angefochtenen Verfügung vom 31. Oktober 2023 (Urk. 2), ihre medizinische n Abklärungen hätten ergeben, dass die Beschwerde führerin in ihrer angestammten Tätigkeit als Reinigungskraft seit 3. April 2023 nicht mehr arbeitsfähig sei. Aus medizinischer Sicht sei ihr die Ausübung einer überwiegend sitzenden Tätigkeit in einem 9 0%-Pensum zumut bar. Der Ein kom mensvergleich ergebe einen rentenausschliessenden Invaliditäts grad von 8

%. 2.2

Demgegenüber machte die Beschwerdeführerin in ihrer Beschwerde vom 28. No vember 2023 (Urk. 1) zusammengefasst geltend, sie leide seit Jahren an zu neh menden Beschwerden am Bewegungsapparat, wodurch sie in ihren täglichen Aktivitäten erheblich beeinträchtigt sei. Sie sei aufgrund der Schmerzen trotz Bemühungen und medizinischer Unterstützung nicht in der Lage, die beruflichen Pfli chten zu erfüllen, auch nicht in einer sitzenden Tätigkeit. Hinzu komme, dass sich ihre psychische Verfassung kontinuierlich verschlechtere. 3. 3.1

Im März 2017 wurde die Beschwerdeführerin erstmals wegen starken Schnar chens bei Dr. med. Z.___, Fachärztin für Hals-, Nasen-, Ohrenkrank heiten FMH, vorstellig. Diese hielt in ihrem Arztbericht vom 21. März 2017 die Diagnose habituelles Schnarchen bei Nasenatmungsbehinderung sowie engem Mesopharynx fest (Urk. 8/8/17; vgl. auch Arztbericht vom 8. Mai 2017, Urk. 8/8/13). Bei anhaltendem Schnarchen sowie Durchschlafstörungen wurde eine respiratorische Poly graphie durchgeführt, im Zuge derer sich ein schweres gemischtförmiges Schlafapnoe-Syndrom gezeigt habe. Aufgrund des Schwere grades wurde eine CPAP-Heimtherapie empfohlen (Urk. 8/8/9; vgl. auch Arzt bericht vom 3. Februar 2023, Urk. 8/8/7). 3.2

Die Beschwerdeführerin unterzog sich am 14. September 2020 a ufgrund rezi di vierender Beschwerden in der Hals- und Lendenwirbelsäule einer radio logischen Untersuchung der Wirbelsäule. Diese zeig t e degenerative Verände rungen der Halswirbelsäule (HWS) mit Atlantodentalarthrose und Facetten gelenksarthrose, eine diskoligamentäre foraminale Enge mit Tangierung der Ner ven wurzel C6 und C7 beidseits, eine schwere Facettengelenksarthrose der Lenden wirbelsäule (LWS) ab LWK 1-SWK 1 sowie degenerative Veränderungen der Kostovertebralgelenke und der Facettengelenke der B rustwirbelsäule (B WS; Urk. 8/8/1). 3.3

Bei anhaltenden Schmerzen ventral über dem Pectoralis rechts über die Schulter und bis in den Nacken ausstrahlend begab sich die Beschwerdeführerin bei Dr. med. A.___, Fachärztin Physikalische Medizin und Rehabilitation FMH, in Behandlung. Diese erachtete eine Tendinitis calcarea der Subscapularis sehne und die Bursitis subdeltoidea als ursächlich für die Beschwerden. Zusätzlich bestehe wohl ein leichter Reizzustand des AC-Gelenks passend zu den eher im Trapezius lokalisierten Schmerzen (vgl. Arztbericht vom 15. November 2021, Urk. 8/8/5). 3.4

Aufgrund belastungsabhängiger Schmerzen in den Daumensattelgelenken mit zusätzlichem Taubheitsgefühl des linken Daumens sowie unwillkürlichem Zittern der rechten Hand wurde die Beschwerdeführerin im Spital B.___ in der Hand sprechstunde vorstellig. Fachärztlich wurde die Diagnose einer Rhiz- und STT-Arthrose festgehalten und eine Behandlung mit Daumenringorthesen ver ordnet. Bezüglich des Taubheitsgefühls im linken Daumen sowie des Zitterns der rechten Hand sei eine neurologische Abklärung angezeigt (vgl. Arztbericht vom 31.

Janu ar 2023, Urk. 8/21/16). Im Rahmen der Verlaufsuntersuchung habe die Beschwer deführerin von einer Verbesserung betreffend die Missempfin dungen am Daumen berichtet. Das Zittern der rechten Hand sei hingegen un verändert (vgl. Arztbericht vom 9. Februar 2023, Urk. 8/21/14). In der Folge wurde die Beschwerdeführerin bei Dr. med. C.___, Fachärztin für Neurologie, neurologisch abgeklärt. Dr. C.___ verneinte in ihrem Arztbericht vom 10. März 2023 (Urk. 8/21/12) Hinweise für das Vorliegen eines Parkinsons. Ersichtlich sei einzig ein diskreter, feinschlägiger Ruhe- und Haltetremor auf der rechten Seite, den sie im Rahmen eines verstärkten physiologischen Zitterns interpretiere. 3.5

Seit April 2023 war die Beschwerdeführerin bei Dr. med. D.___, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin FMH, in Behandlung. Dieser berichtete in seinem Arzt bericht vom 11. Mai 2023 (Urk. 8/21)

von seit Jahren bestehenden belas tungs abhängigen Beschwerden am Bewegungsapparat, insbe sondere Rücken- und Handgelenksschmerzen, Kopf- und Nackenschmerzen, Schultergürtel schmer zen rechts, Ellenbogenschmerzen rechts sowie rezidivieren de n Bauch schmerzen bei bekannter Divertikulose (vgl. Radiologischer Befund vom 15. No vember 2019 [Urk. 8/8/11] und 15. Dezember 2020 [Urk. 8/8/12]) und Status nach zweimaliger Diverti kulitis. Aufgrund der im Verlauf zunehmenden Beschwerde symptomatik im Rahmen degenerativer Er scheinungen am Bewegungsapparat sei nicht von einer zukünftigen Besserung auszugehen. Dr. D.___ konstatierte, die zuneh menden Schmerzen am Be wegungs apparat, insbesondere im Rücken und den Hand gelenken, würden eine Fortsetzung der Arbeitstätigkeit als Reinigungs fachkraft verunmöglichen. Eine körperlich nicht belastende Tätigkeit sei hingegen zumut bar, wobei hierfür eine Umschulung nötig sei. Aufgrund der Sprachbarriere, des Ausbildungsstandes und des Alters beurteile er die Prognose für eine Eingliederung als schlecht . 3.6

Im Rahmen der aktenbasierten Einschätzung fasste die RAD-Ärztin am

27. Juli 2023 folgende Diagnosen mit Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit zusammen: - Degenerative Veränderungen der HWS mit Atlantodentalarthrose und Facettengelenksarthrose - Diskoligamentäre foraminale Enge mit Tangierung der Nervenwurzel C6 und C7 beidseits (MRI 14. September 2020) - Schwere Facettengelenkarthrose der LWS L1-S1 (MRI 14. September 2020) - Degenerative Veränderungen der Kostovertebralgelenke der Facetten gelenke der BWS (MRI 14. September 2020) - Rhiz- und STT-Arthrose beidseits, links>rechts mit Adduktionskontraktur und kompensatorischer Hyperextension der Daumengrundglieder (Erst diagnose Januar 2023) - Tendinitis Calcarea Subscapularissehne und Bursitis subdeltoidea rechte Schulter (Erstdiagnose November 2021)

Keine Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit hätten: - Status nach Carpaltunnelspaltung und Ringbandspaltung 4. Finger rechts (2017) - Verdacht auf verstärktes physiologisches Zittern rechtsbetont Hände (neurologische Abklärung 2015, 2017 und März 2023) - Schweres gemischtförmiges Schlafapnoe-Syndrom vorwiegend obstruktiv mit CPAP Therapie (Erstdiagnose Januar 2023) - Arterielle Hypertonie - Übergewicht, Grösse 158 cm, Gewicht 74 kg, BMI 29,6 - Sigmadivertikulose (CT November 2019) mit Divertikulitis November 2019 und Januar 2020 - Status nach Divertikulitis Colon ascendens (CT Dezember 2020) - Habituelles Schnarchen - Dyslipidämie

Ausgehend davon hielt die RAD-Ärztin

fest, mittel schwere körperliche Tätig kei ten im Stehen und Gehen mit repe titiven Fehlhal tungen der Wirbelsäule wie Bücken und Kauern sowie manuelle Tätigkeiten mit Anforderungen an die Kraft und Tätigkeiten über Schulterhöhe seien der Be schwerdeführerin nicht mehr zu mutbar. Dr. Y.___ beschrieb folgendes Belastungs profil: W echselbelastende Tätig keiten mit überw ie gendem Sitzen an einem wir belsäulenadaptierten Arbeitsplatz sowie leichte manuelle Tätigkeiten mit gerin gen Ansprüchen an Kraft und Fein motorik und ohne Arbeiten über Schulterhöhe rechts. Die Beschwerde führerin sollte ausserdem regelmässige Be wegungspausen einhalten. Damit sei ihr aus ver sicherungsmedizinisch-theo retischer Sicht ab 3. April 2023 in einer ange passten Tätigkeit unter Berück sichtigung des Belas tungs profils ein 90%-Pensum (100 % anwesend, regelmäs si ge Bewegungspausen) zumutbar (vgl. Urk. 8/33 S.

5). 4.

4.1

Vorliegend ist unbestritten und durch die Akten ausgewiesen (E. 3.5, E. 3.6), dass der Beschwerdeführerin

ihre bisherige, körperlich belastende Tätigkeit als Reini gungsfachkraft seit April 2023 nicht mehr zumutbar ist. Strittig und zu prüfen ist, wie es sich mit der Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit verhält. 4.2

Die Beschwerdegegnerin stützte sich in medizinischer Hinsicht im Wesentlichen auf die ärztliche Stellungnahme des RAD vom 2 7 . Juli 202

3. Dementsprechend erachtete sie eine 90%ige Arbeitsfähigkeit für Tätigkeiten unter Berücksichtigung des Belastungsprofils seit April 2023 für ausgewiesen (E. 3.6) . 4.3

Die Schlussfolgerung en der RAD-Ärztin Dr. Y.___ beruhen auf der Würdigung voran gegangener Arzt- und Untersuchungsberichte. Hierbei ist fest zu halten, dass ihre Beurteilung der Diagnostik sowie der medi zi nisch ausge wiesenen Einschrän kungen von derjenigen der behandelnden Ärzte nicht ab weicht. Die Schilderung des zumutbaren Belastungsprofils deckt sich weitest gehend mit der Beurteilung von Dr. D.___, wonach körperlich nicht belastende Tätigkeiten zumutbar seien (E. 3. 5). In Anbetracht der ausgewiesenen und unstrittigen medi zi nischen Ver hältnisse ist nicht zu beanstanden, dass Dr. Y.___ auf eine per sön liche Unter suchung de r Beschwerdeführer in verzichtete. Von weiteren medi zi nischen Abklä run gen sind mangels widersprechender Beurtei lun gen auch keine neuen Erkennt nisse zu erwarten (zur antizipierten Beweis wür di gung vgl. BGE 124 V 90 E. 4b; 122 V 157 E. 1d).

Dr. D.___ ergänzte in seinem Attest vom 24. November 2023 zwar, dass die Beschwerdeführerin aufgrund der komplexen polyarthrotischen Schmerz sympto matik, welche nahezu den gesamten Körper betreffe, auch im Sitzen keiner Arbeit nachgehen könne (vgl. Urk. 3/9). Neue medizinische Aspekte legte er jedoch nicht dar. Die RAD-Ärztin berücksichtigte in ihrer Beurteilung sowohl die degene ra tiven Veränderungen in der Wirbelsäule und der Schulter als auch die arthro tische n Veränderungen im Rücken und den Händen (vgl. E. 3.6) . Bezüglich der geltend gemachten Schmerzsymptomatik (vgl. auch E. 2.2) ist darauf hinzu weisen, dass die RAD-Ärztin die schmerzbedingten Einschränkungen, soweit sie somatisch be gründbar waren, in die Einschätzung der zumutbaren Arbeits- und Leistungs fähigkeit miteinbezogen hat. Bleiben die Auswirkungen eines objekti vierbaren oder eines nicht (bildgebend) fassbaren Leidens auf die Arbeitsfähigkeit trotz sorgfältiger und umfassender Abklärungen vage und un bestimmt und können die Einschränkungen nicht anders als mit den subjektiven Angaben der versicherten Person begründet werden, ist der Beweis für die Anspruchsgrundlage nicht geleistet und nicht zu erbringen. Die entsprechende Beweislosigkeit wirkt sich zu Lasten der versicherten Person aus (BGE 140 V 290 E. 4.2). Soweit die Beschwerdeführerin in ihrer Beschwerde auf eine zunehmende Verschlechterung ihrer psychischen Verfassung hinweist (vgl. E. 2.2), liegen dazu in den medi zinischen Akten keine Anhaltspunkte vor. Insgesamt vermögen d ie Vorbringen

der Beschwerdeführerin (vgl. E. 2.2) keine Zweifel an den Ausführungen der RAD-Ärztin Dr. Y.___ zu begründen. Im Rahmen des von Dr. Y.___ umschriebenen Belastungsprofils werden sämtliche körperliche n Einschränkungen de r Beschwer de führer in berücksichtigt. Entsprechend kann auf deren Schlussfolgerungen, wonach die Beschwerdeführer in in der bisherigen Tätigkeit als Reinigungs fach kraft nicht mehr arbeitsfähig ist, ih r jedoch eine angepasste Tätigkeit – unter Berücksichtigung des Belastungsprofils –

in einem 90%-Pensum zuzumuten ist, abgestellt werden.

4.4

Zusammenfassend ist somit festzuhalten, dass für die Beurteilung auf die beweis kräftige Einschätzung von RAD-Ärztin Dr. Y.___ abzustellen und somit von einer 9 0%igen Arbeitsfähigkeit ab April

2023 in einer angepassten Tätigkeit unter Beachtung des umschriebenen Belastungsprofils auszugehen ist. 5. 5.1

Bei erwerbstätigen Versicherten ist der Invaliditätsgrad gemäss Art. 16 ATSG in Verbindung mit Art. 28a Abs. 1 IVG aufgrund eines Einkommensvergleichs zu bestimmen. Dazu wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog. Invalideneinkommen), in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (sog. Valideneinkommen). Der Einkommensvergleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbseinkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegenübergestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditätsgrad bestimmen lässt (sog. allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; BGE 130 V 343 E. 3.4.2, 128 V 29 E. 1).

Soweit für die Bestimmung der massgebenden Erwerbseinkommen statistische Werte herangezogen werden, sind die Zentralwerte der Lohnstrukturerhebung (LSE) des Bundesamtes für Statistik massgebend. Sind Validen- und Invaliden einkommen ausgehend vom gleichen Tabellenlohn zu berechnen, erübrigt sich deren genaue Ermittlung. Diesfalls entspricht der Invaliditätsgrad dem Grad der Arbeitsunfähigkeit unter Berücksichtigung eines allfälligen Abzugs vom Tabel lenlohn. Dies stellt keinen «Prozentvergleich» dar, sondern eine rein rechnerische Vereinfachung (Urteil des Bundesgerichts 8C_148/2017 vom 19. Juni 2017 E. 4 unter Hinweis auf Urteil 9C_675/2016 vom 18. April 2017 E. 3.2.1). 5.2

Die Beschwerdeführerin war zuletzt als Reinigungsfachkraft in verschiedenen Haushalten sowie einer Tierarztpraxis tätig (vgl. Urk. 8/9, Urk. 8/14, Urk. 8/16) . Mangels Lohnabrechnungen ist nicht zu beanstanden, dass die Be schwerde gegnerin zur Bestimmung des Valideneinkommens auf die statis tischen Werte abstell te (vgl. Urk. 8/32) .

Da das Invalideneinkommen anhand des gleichen Tabel lenlohns festzulegen ist (Hilfsarbeitertätigkeit), genügt es für die Ermittlung des Invalidi täts grades, die Prozentzahlen gegenüberzustellen. In einer ange passten Erwerbs tätigkeit ist eine Einschränkung der Leistungsfähigkeit von 1 0

% aus ge wiesen, was einem Invaliditätsgrad von 10 % entspricht. Bei diesem Er gebnis braucht nicht mehr geprüft zu werden, ob und in welchem Umfang allenfalls ein leidens bedingter Abzug vom Tabellenlohn vorzunehmen wäre, da bei einem Invalideneinkommen, das 90 % des Valideneinkommens entspricht, selbst

bei einem rechtsprechungsgemäss maximal mögliche n Abzug von 25 % kein renten begründende r Invaliditätsgrad resultieren würde (vgl. hierzu BGE 126 V 75 E. 5a/bb) . Ergänzend ist jedoch darauf hinzuweisen, dass ein leidensbedingter Abzug vom Tabellenlohn ohnehin nicht in Betracht fällt. So äusserte Dr. D.___ die schlechte Prognose in Bezug auf die berufliche Eingliederung im Sinne der Verwertung der bestehenden Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit in erster Linie aufgrund sprachlicher Schwierigkeiten und der fehlenden beruflichen Ausbildung sowie dem fortgeschrittenen Alter (vgl. E. 3.5). Dabei handelt es sich um invaliditätsfremde Faktoren. Tätigkeiten im Kompetenz niveau 1 erfordern definitionsgemäss keine guten Kenntnisse der deutschen Sprache (Urteil des Bundesgerichts 9C_426/2014 vom 18. August 2014 E. 4.2). Ebenso wenig werden im Kompetenzniveau 1 (einfache und repetitive Tätig keiten) Berufs- und Fach kenntnisse vorausgesetzt (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_667/2013 vom 29.

April 2014 E. 5.3).

Zudem werden Hilfsarbeiten auf dem massgebenden ausgeglichenen Stellenmarkt altersun ab hängig nachgefragt. Dies gilt insbeson dere im Bereich der Hilfsarbeiten, wo sich ein fortgeschrittenes Alter nicht zwingend lohnsenkend auswirken muss (Urteile des Bundesgerichts 8C_403/2017 vom 25. August 2017 E. 4.4.1 und 8C_805/2016 vom 22. März 2017 E. 3.4.3).

6.

Nach dem Gesagten erweist sich die angefochtene Verfügung als rechtens, was zur Abweisung der Beschwerde führt. 7.

Da es im vorliegenden Verfahren um die Bewilligung oder die Verweigerung von IV-Leistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Gerichtskosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert festzulegen (Art.

69 Abs. 1 bis IVG) und auf Fr. 5 00.-- anzusetzen. Ausgangsgemäss sind sie de r Beschwerdeführer in aufzuerlegen. Das Gericht erkennt: 1.

Die Beschwerde wird abgewiesen. 2.

Die Gerichtskosten von Fr. 500 .-- werden der Beschwerdeführerin auferlegt.

Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt. 3.

Zustellung gegen Empfangsschein an: - X.___ - Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle - Bundesamt für Sozialversicherungen sowie an: - Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft) 4.

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundes gesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit dem 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art.

46

BGG).

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu stellen.

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis mittel und die Unterschrift der beschwerdeführenden Partei oder ihrer Rechtsvertretung zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG). Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich Der VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin HurstStadler