CCPR/C/69/D/688/1996

CCPR

Pacte international relatif aux droits civilset politiquesDistr.

RESTREINTE *

CCPR/C/69/D/688/1996

14 août 2000

FRANÇAIS

Original : ANGLAIS

COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME

Soixante-neuvième session

10‑28 juillet 2000

CONSTATATIONS

Communication No 688/1996

Présentée par :Mme Carolina Teillier Arredondo

Au nom de :María Sybila Arredondo

État partie;Pérou

Date de la communication :17 novembre 1995 (date de la communication initiale)

Décisions antérieures :Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 16 avril 1996 (non publiée sous forme de document)

CCPR/C/64/D/688/1996 - décision concernant la recevabilité adoptée le 23 octobre 1998

Date de la présente décision :27 juillet 2000

Le 27 juillet 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication No 688/1996. Le texte est annexé au présent document.

[ANNEXE]

Annexe

CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITREDU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIFSE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIFAUX DROITS CIVILS ET POLITIQUESSoixante-neuvième session

concernant la

Communication No 688/1996*

Présentée par :Mme Carolina Teillier Arredondo

Au nom de :María Sybila Arredondo

État partie;Pérou

Date de la communication :17 novembre 1995 (date de la communication initiale)

Décisions antérieuresDécision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 16 avril 1996 (non publiée sous forme de document)

CCPR/C/64/D/688/1996 - décision concernant la recevabilité adoptée le 23 octobre 1998

Date de la présente décision :27 juillet 2000

CONSTATATIONS

1. L'auteur de la communication est Mme Carolina Teillier Arredondo, fille de Mme María Sybila Arredondo, de nationalité chilienne et péruvienne par mariage, veuve, actuellement incarcérée à la prison de haute sécurité pour femmes de Chorrillos à Lima (Pérou) où elle purge plusieurs peines pour activités terroristes. L'auteur présente la communication au nom de sa mère, parce que celle-ci, pour des raisons matérielles, n'est pas en mesure de le faire elle-même. Elle affirme que sa mère est victime de violations, par le Pérou, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concrètement de l'article 7, des paragraphes 3 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2, 3 b), 3 c), 3 d), 3 e), 6 et 7 de l'article 14 du Pacte.

Rappel des faits présentés par l'auteur

2.1 Mme Arredondo avait été arrêtée une première fois le 29 mars 1985 à Lima (premier procès). À l'époque, elle avait été accusée d'activités terroristes (notamment de détention et de transport d'explosifs). Elle avait été acquittée de ces chefs d'inculpation et remise en liberté à l'issue de deux procès, tenus en août 1986 et en novembre 1987.

2.2 Lorsqu'elle a été arrêtée une deuxième fois, le 1er juin 1990 (deuxième procès), Mme Sybila Arredondo militait en faveur des droits de l'homme à Lima et était spécialisée dans l'aide aux groupes autochtones. Elle a été arrêtée dans le bâtiment où elle travaillait en même temps que plusieurs personnes ayant des liens avec l'organisation terroriste Sentier lumineux.

2.3 Mme Arredondo a été arrêtée sur accusation d'appartenir à une organisation appelée "Socorro Popular", qui serait un groupe de soutien du Sentier lumineux, et elle a été condamnée à 12 ans d'emprisonnement par un "tribunal sans visage" (dossier No 05‑93). Un avocat chargé de sa défense a déclaré que Mme Arredondo avait été condamnée simplement parce qu'elle se trouvait dans le bâtiment au moment où plusieurs membres du Sentier lumineux étaient interpellés par la police. Aucun des autres coaccusés ne l'a incriminée et aucun témoin à charge n'a comparu; aucune expertise n'a été produite qui puisse l'incriminer. L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur. L'auteur joint à sa communication un avis d'un conseil de Lima qui affirme : "pour ce qui est des accusations portées contre Mme Sybila, il est regrettable qu'absolument rien n'ait été fait pour la mettre hors de cause ni pour réfuter les allégations dont elle était l'objet. Aucun élément à sa décharge n'a été avancé et, de surcroît, elle n'a répondu à aucune des questions posées par la police ou devant le juge, attitude observée par les autres personnes impliquées, ce qui a donné l'impression que tous agissaient d'une façon concertée, puisqu'ils étaient censés appartenir à la même organisation".

2.4 Alors qu'elle était en détention, des poursuites ont été engagées, en mai 1992 (troisième procès), contre Mme Arredondo, soupçonnée d'avoir participé aux événements survenus la première semaine de mai 1992, lors d'une intervention de la police à la prison Miguel Castro Castro. Le procureur a requis la réclusion à perpétuité, en application de la nouvelle législation antiterroriste péruvienne. Mme Arredondo a été acquittée en octobre 1995, également par un "tribunal sans visage" (dossier No 237-93).

2.5 Le premier procès, celui de 1985, a été rouvert en novembre 1995 devant un "tribunal sans visage", qui a condamné Mme Arredondo le 21 juillet 1997 à 15 ans d'emprisonnement (dossier No 98-93).

2.6 Il a été fait appel des trois jugements, à la demande de Mme Arredondo dans le cas des deux jugements par lesquels elle avait été condamnée et par le ministère public dans le troisième cas. L'auteur reconnaît que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne les poursuites pénales engagées contre sa mère. Toutefois, elle considère que les procédures ont été excessivement longues.

Teneur de la plainte

3.1 L'auteur affirme que les conditions de détention sont effroyables, que les détenues n'ont le droit de sortir de leur cellule de 3 m x 3 m que 30 minutes par jour. Elles ne peuvent avoir ni crayon ni papier, sauf autorisation expresse. Mme Arredondo a été autorisée à écrire trois lettres en trois ans. Les livres envoyés aux détenues font l'objet d'une censure sévère et il n'est pas sûr qu'ils parviennent à leurs destinataires. Les détenues n'ont rigoureusement aucun accès à des magazines, des journaux, à la radio ou à la télévision. Seules les détenues du premier étage de l'aile B peuvent travailler dans un atelier : Mme Arredondo est au deuxième étage et ne peut faire que quelques travaux à la pièce, très rudimentaires. La nourriture est de très mauvaise qualité. Les denrées alimentaires et tous les articles de toilette doivent être remis aux autorités dans des sacs en plastique transparent; les boîtes de conserve et les bocaux sont interdits. Les médicaments, y compris les vitamines et les compléments nutritionnels, doivent être prescrits par le médecin de la prison. Un grand nombre de détenues présentent des troubles psychiques et souffrent aussi de maladies contagieuses. Elles ne sont pas séparées des autres détenues car il n'y a pas d'installation pour les malades. Lorsqu'une détenue est conduite à un centre hospitalier, elle est menottée et enchaînée, avec des entraves aux chevilles. Les détenues n'ont droit qu'à une seule visite par mois de leurs parents directs. Les visites sont limitées à 20 ou 30 minutes. L'auteur indique que la législation péruvienne prévoit une visite par semaine. Elle permet aussi aux prisonnières et à leurs enfants ou petits‑enfants mineurs des contacts directs une fois par trimestre. Les enfants doivent entrer dans la prison seuls et les personnes qui les accompagnent doivent les laisser à l'entrée de la cour de la prison. Mme Arredondo reçoit la visite de sa fille une fois par mois et celle de son petit‑fils de 5 ans une fois par trimestre; mais en raison du contrôle de police imposé aux visiteurs adultes, ses deux petits-enfants majeurs, âgés de 17 et 18 ans, ne peuvent pas lui rendre visite parce qu'ils seraient fichés par la police.

3.2 L'auteur allègue que la procédure judiciaire suivie pour juger sa mère (procès par des "juges sans visage") n'est pas conforme à l'article 14 du Pacte. Elle se plaint aussi de sa longueur.

3.3 Il est précisé que la même question n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.

Renseignements et observations de l'État partie concernant la recevabilité

4. Dans les observations qu'il a présentées le 12 août 1997, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés et que la fille de la victime n'a pas qualité pour présenter la communication au nom de sa mère. De plus, l'État partie joint à ses observations copie de deux articles de presse publiés au Chili à l'issue de la visite que des parlementaires chiliens ont rendue à Mme Arredondo, dans lesquels il est précisé que celle-ci ne souhaite bénéficier d'aucun traitement de faveur et qu'elle est prête à attendre que son cas soit réglé.

5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, l'auteur de la communication informe le Comité qu'elle agit au nom et au su de sa mère car celle-ci ne peut le faire elle-même. Elle expose une fois de plus les contraintes auxquelles sa mère est soumise en prison, qu'il s'agisse des visites, des contacts avec l'extérieur, de l'obtention de papier et de crayons, etc.

5.2 En ce qui concerne l'allégation de l'État partie touchant l'épuisement des recours internes, l'auteur rappelle que sa mère a été arrêtée en 1985, accusée d'activités terroristes, condamnée et acquittée à deux reprises. Après une nouvelle arrestation en 1990, le procès de 1985 a été rouvert en 1995. En 1997, Mme Arredondo a été condamnée à une peine de 15 ans d'emprisonnement. Il a été interjeté appel de cette condamnation devant la Cour suprême, qui est toujours en attente. C'est pourquoi l'auteur demande au Comité de considérer la communication recevable en raison du retard excessif pris par les procédures de recours du fait de l'État partie. De même, Mme Arredondo a été condamnée à une peine de 12 ans d'emprisonnement pour appartenance au Socorro Popular, peine qu'elle purge actuellement. Elle a été acquittée du chef de participation aux événements survenus à la prison Miguel Castro Castro en mai 1992; le ministère public a fait appel de ce jugement et aucune décision n'a encore été rendue en la matière.

5.3 L'auteur réaffirme que le traitement infligé à sa mère en prison constitue une violation des articles 7 et 10 du Pacte. De même, par lettre datée du 28 septembre 1998, communiquée à l'État partie le 1er octobre 1998, Mme Teillier rappelle les circonstances de l'arrestation de sa mère, précisant notamment que celle-ci a été arrêtée sans mandat judiciaire, et ce, en violation de l'article 9 du Pacte, et que lors de ces procès, les conditions et garanties énoncées à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées.

Décision du Comité concernant la recevabilité

6.1 À sa soixante‑quatrième session, en octobre 1998, le Comité a examiné la recevabilité de la communication. Il s'est assuré, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'avait pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.

6.2 Pour ce qui est du critère de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note du fait que l'État partie avait contesté la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes. Il a rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle, aux fins de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes doivent être utiles et disponibles et les procédures de recours ne doivent pas excéder des délais raisonnables. Le Comité a considéré qu'en l'espèce les procédures de recours avaient excédé des délais raisonnables. Mme Arredondo a été arrêtée en 1990 et jugée pour divers délits, dont un remonte à 1985, pour lequel elle a été acquittée à deux reprises. À la date du 28 septembre 1998, l'affaire n'était toujours pas jugée. En conséquence, le Comité a considéré que les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 ne l'empêchaient pas d'examiner la plainte.

6.3 S'agissant des allégations de l'auteur selon lesquelles les conditions de détention de sa mère constituent un traitement inhumain et dégradant, contrevenant aux dispositions des articles 7 et 10 du Pacte, le Comité a considéré qu'elles avaient été suffisamment étayées, aux fins de la recevabilité de la communication, et qu'elles devaient être examinées au fond.

6.4 L'auteur a affirmé que les arrestations dont sa mère avait fait l'objet étaient arbitraires et qu'elles constituaient donc une violation des dispositions de l'article 9 du Pacte. Le Comité a considéré que cette allégation devait être examinée au fond, dès lors qu'elle pourrait soulever des questions au titre de l'article 9 du Pacte.

6.5 En ce qui concerne les allégations selon lesquelles les garanties établies à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées lors des procès, le Comité a noté que la mère de l'auteur avait été jugée par un tribunal militaire spécial. Le Comité a pris note des observations de l'État partie selon lesquelles les procès au pénal intentés contre la mère de l'auteur s'étaient déroulés et continuaient de se dérouler conformément aux procédures établies par la législation antiterroriste en vigueur au Pérou. Néanmoins, il s'agissait de savoir si ces procès ont été conformes à l'article 14 du Pacte. Ces allégations devaient être examinées au fond.

Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur

7.1 Dans ses observations en date du 4 août 1999, l'État partie demande qu'il soit procédé au réexamen de la recevabilité de la communication, parce qu'il estime que la fille de la victime n'a pas qualité pour présenter la communication au nom de sa mère et qu'il considère que la victime aurait pu s'adresser elle‑même directement au Comité sans qu'il y soit fait obstacle. Il estime par ailleurs qu'elle aurait aussi pu accorder son autorisation expresse à sa fille ou la lui faire parvenir par l'intermédiaire de son avocat ou de son fils, qui réside au Chili et qui lui a parfois rendu visite à la prison. L'État partie allègue que le fils de Mme Arredondo n'a jamais dit que sa mère souhaitait saisir une instance internationale.

7.2 L'État partie soutient que les allégations de l'auteur sont les mêmes que celles qui ont été présentées au Groupe de travail sur la détention arbitraire le 29 février 1996 et que, celui‑ci ne s'étant pas prononcé sur la question, on peut en déduire qu'il avait considéré qu'il n'y avait pas détention arbitraire, d'où l'État partie conclut qu'il n'y a rien eu d'arbitraire. Il demande au Comité de déclarer la communication irrecevable afin de ne pas déroger au principe

non bis in idem

.

7.3 L'État partie soutient par ailleurs que si le Comité estime, en dépit des arguments en faveur de l'irrecevabilité de la communication, qu'il y a lieu de poursuivre l'examen de l'affaire, il ne pourra prendre en compte que la procédure en cours concernant Sybila Arredondo, qui est un recours en nullité pour laquelle il faudrait admettre un retard dans l'administration de la justice, et il faudrait alors déterminer si les causes de ce retard sont légitimes ou non. Selon l'État partie, les arguments avancés à l'appui de la communication No 688/1996 visent à démontrer qu'il y a eu carence de la justice, l'objectif premier étant que le Comité recommande à l'État péruvien de libérer Sybila Arredondo, considérant que dans les procès engagés à son encontre devant les tribunaux nationaux les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées. À cet égard, l'État partie rappelle que trois procès ont été engagés contre Mme Arredondo. Dans l'un, elle a été acquittée en dernier ressort; dans le deuxième, il y a recours en nullité (d'une condamnation à 15 ans de prison) et le jugement n'a pas encore été rendu; à l'issue du troisième, elle a été condamnée à une peine de 12 ans d'emprisonnement, qu'elle purge actuellement dans l'établissement pénitentiaire spécial pour femmes de Chorrillos. Selon l'État partie, la présente communication vise à "obtenir une constatation tendant à ce que le procès en cours soit déclaré nul en raison d'un retard 'injustifié' dans l'administration de la justice et que l'intéressée soit libérée; l'État péruvien devrait alors interrompre la procédure et en ouvrir une autre ou décider de classer l'affaire". L'État partie fait ressortir que cela ne changerait rien à la situation de Mme Arredondo puisque, comme on l'a vu, elle purge actuellement une peine de 12 ans d'emprisonnement. Si le troisième jugement était confirmé, il y aurait confusion de cette peine et de celle que Mme Arredondo purge actuellement et l'intéressée devrait rester en prison pour purger la peine de 15 ans requise dans le deuxième procès dont elle a fait l'objet.

7.4 L'État partie fait valoir que, dans le procès où Mme Arredondo a été condamnée, "les garanties d'une procédure régulière ont été respectées et aucune plainte n'a été déposée ni aucun recours introduit devant les tribunaux nationaux alléguant d'irrégularités de la procédure; il n'a pas davantage été démontré devant cette instance internationale que les garanties requises pour l'administration de la justice n'avaient pas été respectées".

7.5 Pour ce qui est des allégations relatives aux conditions d'incarcération de Mme Arredondo, l'État partie précise que, conformément aux renseignements de l'Institut national des prisons, les conditions dénoncées sont celles qui avaient été décidées au moment où le problème du terrorisme était extrêmement grave au Pérou. La situation ayant évolué, il a paru possible d'assouplir le régime pénitentiaire des personnes condamnées pour actes de terrorisme, et c'est ainsi que le décret suprême No 005-97-JUS, dont bénéficie Mme Arredondo, a été promulgué. Depuis son incarcération dans l'établissement pénitentiaire spécial pour femmes de Chorrillos, et suite à l'évaluation du comité technique de la prison, l'intéressée a été maintenue dans le quartier de sécurité maximale. Elle se trouve actuellement dans l'aile B où elle partage une cellule avec une autre détenue.

7.6 Quant au nombre de visites que reçoit Mme Arredondo, l'État partie indique que tout au long de 1998 et jusqu'à ce jour, sa fille et son petit‑fils lui ont rendu visite. Elle a également eu la visite de sa mère et de son fils, venus spécialement pour la voir et, à Noël, celle de ses petits‑enfants qui résident au Chili.

7.7 Le régime de sécurité maximale (premier degré) qui s'applique à l'aile B est tempéré par les mesures décrites dans le texte susmentionné, qui sont les suivantes : "deux heures dans la cour, une heure de parloir le samedi pour les femmes, le dimanche pour les hommes, réalisation de travaux manuels ou artisanaux dans la cellule". L'État partie affirme en outre que les personnes soumises à ce régime qui progressent dans la réinsertion peuvent participer aux ateliers organisés par des fonctionnaires de l'Institut national des prisons.

7.8 L'État partie indique que Mme Arredondo écrit actuellement un livre sur son mari, ce qui dément l'allégation selon laquelle elle ne peut pas obtenir de quoi écrire. Les gardiens chargés de la sécurité des détenues lui remettent tous les jours des crayons et du papier. Par ailleurs, l'État partie soutient qu'il n'est pas interdit aux détenues de regarder la télévision, et qu'elles ont même le droit de regarder des films sur vidéocassettes tous les 15 jours, et de lire des livres et des magazines après que ceux‑ci ont été examinés afin d'éviter qu'ils ne contiennent pas d'écrits subversifs, pour des raisons tenant à la sécurité nationale. Pour ce qui est des distractions, elles peuvent participer à des rencontres sportives, danser et écouter de la musique.

7.9 Pour ce qui est des allégations relatives à la qualité de la nourriture, celle‑ci contient les calories et les protéines nécessaires et est préparée par roulement par des groupes de détenues. La qualité de leurs préparations est évaluée et les meilleures reçoivent un prix.

7.10 Quant à l'allégation selon laquelle les détenues ne peuvent pas obtenir de médicaments sans l'autorisation du médecin de la prison, l'État partie indique qu'il en est ainsi pour des raisons de sécurité, afin d'éviter des intoxications dues à des médicaments périmés ou inappropriés pris sans ordonnance ou en trop grandes quantités, qui risqueraient de mettre en danger la santé des détenues.

7.11 À propos des allégations relatives au traitement des personnes qui souffrent de troubles psychiatriques, l'État partie indique qu'un spécialiste les examine régulièrement et qu'elles occupent des quartiers séparés dans diverses ailes. Elles reçoivent aussi un traitement d'ergothérapie en plein air, à la campagne. Pour ce qui est des allégations relatives aux maladies contagieuses, selon l'État partie ces maladies sont rares et, lorsqu'elles se déclarent, les autorités prennent les précautions qui s'imposent. Quant aux conditions dans lesquelles les détenues sont transférées vers des centres hospitaliers, elles sont conformes aux directives de la police nationale péruvienne (PNP), qui dépendent de la nature du délit qui a été commis, afin d'éviter des fugues dans l'enceinte de l'hôpital, fugues qui feraient courir des risques aux autres patients puisque les soins sont dispensés dans des hôpitaux publics.

7.12 Enfin, en ce qui concerne les visites des enfants, selon l'État partie, elles ont lieu tous les vendredis hors parloir. Une fois à l'intérieur de la prison, les enfants sont conduits par un personnel féminin de la police nationale jusque dans le secteur où se trouve la personne qui attend leur visite, afin d'éviter qu'ils ne prennent peur ou ne se rendent par erreur dans d'autres quartiers. Les adultes membres de la famille des détenus doivent présenter une pièce d'identité attestant leur parenté avec la détenue pour pouvoir entrer.

8.1 Dans une lettre du 4 novembre 1999, la fille de Mme Arredondo a adressé au Comité une photocopie certifiée conforme de la procuration établie par sa mère ainsi qu'une lettre écrite de sa main dans laquelle elle approuvait les démarches entreprises par sa fille en son nom.

8.2 Mme Teillier précise dans sa lettre que s'il est vrai que sa mère reçoit des visites de membres de sa famille, celles‑ci ont lieu dans un parloir et la détenue est séparée de ses visiteurs par une double grille. Il n'y a aucun contact personnel quel qu'il soit, ni possibilité de faire passer quoi que ce soit. Les membres de la famille ne peuvent recevoir des détenues que les récipients dans lesquels ils leur ont apporté de la nourriture et les objets artisanaux qu'elles ont fabriqués, le tout après une fouille obligatoire effectuée par les policiers. Les visiteurs doivent eux aussi se soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison. Il en est de même pour les avocats.

8.3 Pour ce qui est de la possibilité d'expédier des lettres depuis la prison, Mme Teillier explique comment cela se passe : une fois par semaine, les détenues doivent déposer dans une boîte aux lettres qui se trouve sur place toute lettre destinée à l'extérieur. Des employés pénitentiaires récupèrent les lettres et les contrôlent. Toutes sont lues et toutes ne passent pas la censure. Par exemple, Mme Arredondo a dit à Mme Teiller qu'elle avait déposé quelques semaines auparavant une enveloppe à son nom contenant une copie de la demande adressée au directeur de la prison par Mme Arredondo qui souffrait d'un problème de santé; l'enveloppe n'est jamais parvenue à sa destinataire. Les lettres, après avoir été contrôlées, sont déposées les jours de visite dans une caisse qui se trouve à côté de la porte de sortie de la prison. Les visiteurs prennent les lettres qui portent leur nom, parfois même les autres puisque rien n'est fait pour garantir qu'elles arrivent au destinataire.

8.4 L'auteur de la communication rappelle que la plainte présentée au nom de sa mère porte expressément sur la dureté des conditions d'incarcération. Elle demande si les représentants de l'État partie croient vraiment que Mme Arredondo peut rédiger elle-même sa communication et l'envoyer en toute tranquillité. Elle ajoute que, comme l'a dit l'État partie lui-même, toutes les personnes accusées d'actes de terrorisme, parmi lesquelles figure Mme Arredondo, font l'objet d'une évaluation permanente de la part du comité technique de la prison qui est composé des responsables de l'établissement et qui risque fort de confondre plaintes et "mauvaise conduite".

8.5 À propos de la deuxième question relative à la présentation de la communication à deux instances internationales différentes, Mme Teillier précise qu'il se peut, certes, que le Groupe de travail sur les détentions arbitraires de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies ait effectivement transmis à l'État péruvien un groupe de communications dont une concernait Mme Sybila Arredondo, veuve Arguedas, mais qu'elle n'avait pas connaissance de cette communication. De plus, à propos de la déduction contenue au paragraphe 12 de la communication de l'État partie, selon laquelle "le Groupe de travail a considéré que la détention de Mme Arredondo n'était pas arbitraire", il s'agit là d'une conclusion très forcée. L'auteur pense qu'"on pourrait plutôt supposer qu'ayant appris que la communication avait été présentée à 'deux instances' différentes, il avait renoncé à poursuivre".

8.6 En ce qui concerne l'"objectif final", l'auteur déclare que ce n'est pas nécessairement d'"obtenir une sentence annulant la procédure en cours", c'est‑à‑dire celle qui a été engagée en 1985 - il y a 14 ans -, c'est que la Cour suprême rende son arrêt. Elle réaffirme que si la Cour suprême confirmait le jugement prononcé en juillet 1997 ‑ il y a deux ans et trois mois ‑ condamnant sa mère à 15 ans d'emprisonnement, la détenue pourrait bénéficier des mesures prévues dans le décret sur les prisons de la même année et qu'elle pourrait être remise en liberté puisque cette peine et la peine de 12 ans seraient confondues. En outre, si ce jugement n'était pas rendu à bref délai, il se pourrait que, comme elle est en train de purger la peine de 12 ans, elle ne puisse pas être libérée ou que, si elle l'était, elle soit arrêtée aussitôt pour être jugée une fois de plus dans le cadre de ce procès interminable.

8.7 Pour ce qui est du jugement condamnant l'intéressée à 12 ans d'emprisonnement, l'auteur soutient qu'il n'est pas vrai qu'il n'y a pas eu de plainte déposée ni de recours introduit devant les tribunaux nationaux, comme le dit l'État partie. Le recours en nullité a été introduit devant les organes compétents et rejeté. Il se trouve simplement qu'il n'existe plus aucun recours. L'auteur rappelle à cet égard que ce jugement a aussi été prononcé, à l'époque où la législation de 1992 était en vigueur, par un "tribunal sans visage".

8.8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de Chullapalca, ce sont toujours des conditions punitives. L'auteur réaffirme à ce sujet que si elle peut voir sa mère tous les samedis pendant une heure, la visite se passe au parloir et il n'est pas possible d'avoir un contact direct ni de parler librement. Elle lui apporte à cette occasion des provisions pour pallier les carences de l'alimentation quotidienne, vu le maigre budget que l'État affecte à ce poste. Depuis la nomination du nouveau directeur de la prison, qui est un colonel de gendarmerie, la possibilité d'apporter de la nourriture aux détenues est à nouveau limitée et une liste des produits autorisés a été publiée.

8.9 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les cas de maladies contagieuses sont rares, l'auteur affirme que dans la seule aile B on a enregistré 15 cas de tuberculose pour 100 détenues. Trois se sont déclarés au cours du deuxième semestre de 1999. Pour donner un exemple des difficultés qu'il y a à se faire soigner, l'auteur précise qu'elle attend depuis des mois que le directeur de la prison donne son autorisation pour que sa mère, qui souffre d'un genou, puisse aller se faire radiographier à l'hôpital. Les radiographies ont été demandées par l'orthopédiste de la prison et par le spécialiste de l'INPE (18 juillet 1999). Deux équipes médicales ont ensuite donné le feu vert pour que la détenue soit autorisée à sortir de la prison, mais le 4 novembre 1999 rien n'avait encore été fait.

8.10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles‑ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale. Elles ne suivent pas non plus un traitement d'ergothérapie à la campagne. L'auteur regrette que le Comité ait été mal informé à cet égard.

8.11 Il est faux de dire que rien n'empêche les détenues de regarder la télévision et qu'elles peuvent même regarder des films tous les 15 jours, car elles ne peuvent voir qu'un film lorsqu'une séance est programmée par les autorités pénitentiaires. Il leur est interdit de regarder les informations ou tout autre programme diffusé par les chaînes locales. Il leur est toujours impossible, par ailleurs, d'écouter la radio et d'avoir accès à des journaux et revues d'actualité. L'introduction de livres est aussi limitée. À propos de l'affirmation selon laquelle on évite qu'elles puissent prendre connaissance d'écrits subversifs pour des raisons de sécurité, l'auteur se demande ce qu'a de subversif le journal officiel de l'État "

El Peruano

", que sa mère s'est vu refuser récemment.

8.12 Enfin, pour ce qui est de la visite des enfants aux détenues de l'aile B, elles ont lieu le dimanche matin et c'est seulement occasionnellement que les enfants sont accompagnés par des femmes. De toute manière, ils entrent seuls et sont fouillés seuls, ce qui, selon l'auteur, ne peut manquer d'avoir des conséquences incalculables pour les mineurs.

Examen de la communication quant au fond

9. Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.

10.1 En ce qui concerne la position de l'État partie qui considère que la fille de Mme Arredondo n'a pas qualité pour agir devant le Comité des droits de l'homme, le Comité estime que l'autorisation écrite donnée par Mme Arredondo à sa fille (voir ci‑dessus par. 8.1) est plus que suffisante pour que celle‑ci puisse agir au nom de sa mère. Il estime par ailleurs que Mme Teillier agit après avoir amplement discuté de la question avec sa mère.

10.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie pour qui la communication est irrecevable parce qu'elle est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement vu que le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à la demande de Mme Arredondo, est saisi de la question. Le Comité décide de ne pas se prononcer sur le point de savoir si la question relève du paragraphe 5 de l'article 2 étant donné qu'il a reçu des informations du Groupe de travail selon lesquelles ce dernier avait appris l'existence de la présente communication et renvoyait l'affaire au Comité sans aucun commentaire.

10.3 Quant à la question de savoir si l'arrestation de Mme Arredondo était conforme aux dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 du Pacte, c'est‑à‑dire si elle a été arrêtée en vertu d'un mandat d'arrêt et si, après avoir été conduite dans les locaux de la police, elle a été traduite devant un juge dans le plus court délai, le Comité regrette que l'État partie n'y ait pas répondu expressément et qu'il se soit contenté d'indiquer en termes généraux que la détention et le procès de Mme Arredondo étaient conformes à la législation péruvienne. Le Comité estime qu'en l'absence de réponse il convient d'ajouter foi à ces allégations et de conclure que les faits se sont déroulés comme l'a décrit l'auteur. En conséquence, le Comité estime qu'il y a eu violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 du Pacte.

10.4 En ce qui concerne les allégations présentées par l'auteur au sujet des conditions dans lesquelles sa mère est incarcérée, faites au paragraphe 3.1 et réaffirmées aux paragraphes 8.3, 8.4 et 8.8 à 8.12, le Comité prend note des affirmations de l'État partie, qui précise que ces conditions correspondent à la réalité et qu'elles sont justifiées par la gravité des délits dont les détenues se ont rendues coupables et du grave problème de terrorisme auquel le pays a été confronté. De même, le Comité prend note du décret suprême No 005-97-JUS. Il estime que les conditions d'incarcération de Mme Arredondo, surtout pendant les premières années et, dans une moindre mesure, depuis l'entrée en vigueur dudit décret suprême, sont excessivement restrictives. Tout en reconnaissant la nécessité de restrictions pour des raisons de sécurité, le Comité estime que celles‑ci doivent toujours être justifiées. Dans le cas à l'examen, l'État partie n'a fourni aucune explication pouvant justifier les conditions décrites par Mme Teillier. En conséquence, le Comité estime que ces conditions sont contraires aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.

10.5 À propos de la plainte de l'auteur selon laquelle le procès dont sa mère a fait l'objet ne respectait pas les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte puisqu'elle a été jugée par un "tribunal sans visage", le Comité prend note du livre intitulé "

Terrorismo: Tratamiento jurídico, Instituto de Defensa legal, Lima, 1995, pp. 288 ‑290

" sur lequel l'auteur se fonde pour décrire le déroulement d'un procès devant un "tribunal sans visage". Il prend note de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les trois procès engagés contre Mme Arredondo étaient conformes à la législation en vigueur à l'époque. Le Comité des droits de l'homme rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les procès qui se sont déroulés devant des tribunaux sans visage au Pérou étaient contraires au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte puisque les accusés ne jouissaient pas des garanties prévues dans cette disposition.

10.6 S'agissant du caractère dilatoire des procédures légales, qui est contraire au paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité prend note du fait que l'État partie reconnaît ce retard et affirme avoir donné des instructions pour qu'un jugement définitif soit rendu, en dépit de quoi aucune décision n'a encore été prise concernant la procédure d'appel dans le procès qui a été rouvert. Étant donné que la réouverture par l'accusation, en 1995, du deuxième procès, à l'issue duquel Mme Arredondo avait été acquittée, en 1987, a eu lieu au bout d'un nombre d'années inacceptable, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.

11. Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits portés à son attention constituent des violations du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte en ce qui concerne les conditions de détention de Mme Arredondo; de l'article 9 en ce qui concerne les modalités de son arrestation; du paragraphe 1 de l'article 14 pour ce qui est de son procès devant un tribunal composé de "juges sans visage"; du paragraphe 3 c) de l'article 14 pour le retard mis à faire aboutir la procédure engagée en 1985.

12. Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de garantir un recours utile à Mme Arredondo. Le Comité considère que Mme Arredondo doit être remise en liberté et recevoir une indemnisation. L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.

13. Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.

-----