72.2014.103

Tessin Tribunale penale cantonale 06.10.2014 72.2014.103 Tessin Tribunale penale cantonale 06.10.2014 72.2014.103 Ticino Tribunale penale cantonale 06.10.2014 72.2014.103

Infrazione aggravata alla LStup per avere alienato 496, 225 205.4 g di cocaina; riciclaggio di denaro per avere trasferito all'estero CHF 16'644, 15'740 e11'604; infrazione alla LSTr per essere entrato ed avere soggiornato in Svizzera senza validi documenti di legittimazione. Procedura abbreviata

Incarto n. 72.2014.103 Lugano, 6 ottobre 2014/rs Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Corte delle assise criminali composta da: giudice Amos Pagnamenta, Presidente GI 1 10 GI 2 11 MLaw Andrea Cantaluppi, segretario sedente nell’aula penale di questo palazzo di Giustizia, per giudicare nella procedura abbreviata giusta gli art. 358 e ss. CPP proposta dal Ministero Pubblico contro IM 1 rappresentato dall’avv. DUF 1, in carcerazione preventiva dal 10.04.2014 al 10.07.2014 (92 giorni) posto in anticipata esecuzione della pena dal 11.07.2014 IM 2, rappresentato dall’avv. DUF 2, in carcerazione preventiva dal 10.04.2014 al 14.07.2014 (96 giorni) posto in anticipata esecuzione della pena dal 15.07.2014 IM 3, rappresentato dall’avv. DUF 3, in carcerazione preventiva dal 10.04.2014 al 14.07.2014 (96 giorni) posto in anticipata esecuzione della pena dal 15.07.2014 imputati, a norma dell'atto d'accusa 86/2014 del 5.9.2014 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di: A.   IM 1

1.   infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la salute di molte persone; e meglio, per avere, senza essere autorizzato, a __________ ed in altre imprecisate località del Canton Ticino, nel periodo dal 2007 al 10.04.2014, alienato, sottoforma di buste dosi da 0.8 grammi l’una circa, a consumatori residenti nella zona ed in parte identificati, un totale di almeno 496 grammi di cocaina; sostanza previamente acquistata da 3 differenti fornitori, non identificati; rispettivamente in data 10.04.2014, detenuto, presso l’abitazione dell’amico __________, in via __________ a __________, 1 busta dose di cocaina da 0.84 grammi (con purezza del 24.7%); sostanza sequestrata dalla Polizia cantonale;

2.   riciclaggio di denaro per avere, nel periodo dal 19.12.2012 all’08.04.2014, a __________ ed in altre imprecisate località, compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali, segnatamente denaro provento della sua attività di spaccio di stupefacenti, in particolare, trasferendo, all’estero, a membri della sua famiglia e a terze persone, personalmente, tramite apposite agenzie di invio di denaro, e tramite il conto bancario dell’amico __________, denaro per un totale di CHF 16'644.00; reati previsti: dagli art. 19 cpv. 2 LS e art. 305bis cifra 1 CP B.   IM 2

1.   infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la salute di molte persone; e meglio, per avere, senza essere autorizzato, a __________ ed in altre imprecisate località del Canton Ticino, nel periodo dal 2011 al 10.04.2014, alienato, sottoforma di buste dosi da 0.6 grammi l’una circa, a consumatori residenti nella zona ed in parte identificati, un totale di almeno 225 grammi di cocaina, sostanza previamente acquistata da differenti fornitori, non identificati; 2. riciclaggio di denaro per avere, nel periodo dal 12.08.2011 al 21.02.2014, a __________ ed in altre imprecisate località, compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali, segnatamente denaro provento della sua attività di spaccio di stupefacenti, in particolare, trasferendo, all’estero, a membri della sua famiglia e a terze persone, personalmente, tramite apposite agenzie di invio di denaro, denaro per un totale di CHF 15'740.00;

3.   infrazione alla LF sugli stranieri (entrata e soggiorno illegale - ripetuta) per essere entrato in Svizzera, in più occasioni, a partire dal 2011, e per avervi soggiornato, segnatamente presso l’abitazione dell’amico __________, in via __________ a __________, senza essere in possesso di validi documenti di legittimazione, in specie a mano di una carta di identità __________ non valida per l’espatrio; reati previsti: dagli art. 305bis cifra 1 CP, art. 19 cpv. 2 LS, art. 115 cpv. 1 let. a e b. LStr; C.   IM 3

1.   infrazione alla LF sugli stupefacenti siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere poter mettere in pericolo, direttamente o indirettamente, la salute di molte persone; e meglio, per avere, senza essere autorizzato, a __________ ed in altre imprecisate località del Canton Ticino, nel periodo dal 2011 al 10.04.2014, alienato, sottoforma di buste dosi da 0.6 grammi l’una circa, a consumatori residenti nella zona ed in parte identificati, un totale di almeno 205.4 grammi di cocaina, sostanza previamente acquistata da 3 differenti fornitori, non identificati;

2.   riciclaggio di denaro per avere, nel periodo dal 26.06.2012 al 12.03.2014, a __________ ed in altre imprecisate località, compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali, segnatamente denaro provento della sua attività di spaccio di stupefacenti, in particolare, trasferendo, all’estero, a membri della sua famiglia e a terze persone, personalmente, tramite apposite agenzie di invio di denaro, denaro per un totale di CHF 11’604.00; reati previsti: dagli art. 19 cpv. 2 LS e 305bis cifra 1 CP; richiamati: gli artt.i 43 e 44 CP; fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate; atto d’accusa contemplante le seguenti proposte:

1.   IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra. Di conseguenza IM 1 è condannato alla pena detentiva di 26 (ventisei) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto; pena di cui 16 mesi vengono sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP). 2. All’avv. DUF 1, difensore d’ufficio di IM 1, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con separata decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato.

3.   IM 1 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante. L’importo di CHF 970.00, sequestrato all’imputato, verrà utilizzato a copertura parziale di tasse e spese giudiziarie. 4. Viene ordinata la confisca e la distruzione di 1 bolas di cocaina dal peso netto di 0.84 grammi (con purezza del 24.7 %), sequestrata presso l’appartamento di __________ e risultata essere di IM 1 (Rep. SAD 2014-07530): 5. Viene ordinata la confisca dei seguenti oggetti, sequestrati nelle mani IM 1 (art. 69 CP):

-   Cellulare Nokia 105 (imei __________) – rep. n. 33342 - Cellulare samsung con custodia (imei __________) – rep. n. 33343 - Cellulare Nokia 105 (imei __________) - rep. n. 33344 - Cellulare Nokia 105 (imei __________) - rep. n. 33346; - cellulare XOX Wave XX (imei __________ e __________) – rep. n. 33347

-   Granulato effervescente – rep. n. 33348

-   Cellulare XOX Wave XX (imei __________ e 8__________) – rep. n. 33349

-   Scheda SIM Lebara (__________)

- rep. n. 33350

-   Scheda SIM Lebara (__________)

- rep. n. 33351

-   Scheda SIM Lebara (__________) – rep. n. 33352 - Scheda SIM Lycamobile __________ – rep. n. 33353 - Scheda SIM Lycamobile __________ – rep. n. 33354 6. Viene ordinato il dissequestro in favore di IM 1 del biglietto “__________” – rep. n. 33345.

7.   IM 2 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra. Di conseguenza IM 2 è condannato alla pena detentiva di 18 (diciotto) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto; pena di cui 10 mesi vengono sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP). 8. All’avv. DUF 2, difensore d’ufficio di IM 2, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con separata decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato.

9.   IM 2 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante. L’importo di CHF 404.50, sequestrato all’imputato, verrà utilizzato a copertura parziale di tasse e spese giudiziarie. 10. Viene ordinata la confisca dei seguenti oggetti, sequestrati nelle mani di IM 2 (art. 69 CP):

-   cellulare Nokia (imei __________) – rep. n. 33334 - scheda SIM Lycamobile __________ – rep. n.  33335 - cellulare Nokia (imei __________) – rep. n. 33336 - scheda SIM Lycamobile __________ – rep. n. 33337 - cellulare Samsung Galaxy (imei __________) – rep. n. 33338

-   scheda SIM Wind __________ – rep. n. 3339 - cellulare black berry (imei __________)

– rep. n. 33340 11. Viene ordinato il dissequestro in favore di IM 2 di un tablet HP – rep. n. 33341.

12.   IM 3 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra. Di conseguenza IM 3 è condannato alla pena detentiva di 16 (sedici) mesi; da dedursi il carcere preventivo sofferto; pena di cui 8 mesi vengono sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP). 13. All’avv. DUF 3, difensore d’ufficio di IM 3, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con separata decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato. 14. IM 3 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante. L’importo di CHF 2’050.00, sequestrato all’imputato, verrà utilizzato a copertura parziale di tasse e spese giudiziarie. 15. Viene ordinata la confisca dei seguenti oggetti, sequestrati nelle mani di IM 3 (art. 69 CP): - scheda SIM Etisalat n. __________ – rep. n. 33584 - cellulare Samsung S4 (imei __________) – rep. n. 33585 - scheda SIM Wind __________ – rep. n. 33586 - cellulare Samsung GT E1050 (imei __________) – rep. n. 33587 - scheda SIM Lycamobile __________

– rep. n. 33588 - cellulare Nokia 100 (imei __________) – rep. n. 33589 - scheda SIM Lebara __________ – rep. n. 33590 16. Viene ordinato il dissequestro in favore di IM 3 sui seguenti oggetti:

-   materiale cartaceo vario – rep. n. 33591 - 2 tessere Western Union – rep. n. 33592 - Chiave Mister Minit

– rep. n. 292 – rep. n. 33593 Evase le seguenti questioni: Verbale del dibattimento Il Presidente dichiara che per IM 3 l’atto d’accusa deve essere modificato in infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti. Le parti sono d’accordo. Presenti:                     -   il Procuratore Pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

-   l’imputato IM 1, assistito dal difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

-   l’imputato IM 2, assistito dal difensore d’ufficio, avv. DUF 2 accompagnato da MLaw __________;

-   l’imputato IM 3, assistito dal difensore d’ufficio, avv. DUF 3;

-   gli interpreti di lingua inglese INTER1 e INTER2, le cui generalità sono conosciute alla Corte. Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:20.

-     Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;

-     accertato che gli imputati hanno ammesso i fatti;

-     ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;

-     considerato che le accuse concordano con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;

-     considerato che le sanzioni appaiono adeguate; richiamati gli art.:          50, 61 LOG; 12, 42, 43, 44, 47, 49, 69, 305bis CPS; 19 cpv. 2 LStup; 115 cpv. 1 let a, b LStr 135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP; 22 TG sulle spese; decreta:

1.   L’atto di accusa n. 86/2014 del 5.9.2014 contro IM 1 con le relative proposte è approvato.

2.   La tassa di giustizia di fr. 1'000.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

3.   Le spese per la difesa d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato. 3.1.   La nota professionale dell’avv. DUF 1 è approvata per CHF 8'910 comprensivo di onorario e spese. 3.2.   Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 8’910.-- non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

6.   L’atto di accusa n. 86/2014 del 5.9.2014 contro IM 2 con le relative proposte è approvato.

7.   La tassa di giustizia di fr. 1'000.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.

8.   Le spese per la difesa d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato. 8.1.   La nota professionale dell’avv. DUF 2 è approvata per CHF 7'623 comprensivo di onorario e spese. 8.2.   Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 7’623 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).

9.   L’atto di accusa n. 86/2014 del 5.9.2014 contro IM 3 con le relative proposte è approvato.

10.   La tassa di giustizia di fr. 1’000.– e i disborsi sono posti a carico del condannato.

11.   Le spese per la difesa d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato. 11.1.   La nota professionale dell’avv. DUF 3 è approvata per CHF 10'869 comprensivo di onorario e spese. 11.2.   Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 10'869.- non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP). Distinta spese:              Tassa di giustizia                                  fr.        3'000.-- Inchiesta preliminare                           fr.      16'199.80 Spese postali,tel.,affr. in blocco         fr.           367.55 fr.      19'567.35 ============ Distinta spese a carico di IM 1 Tassa di giustizia                                  fr.        1'000.-- Inchiesta preliminare                           fr.        6'029.80 Spese postali,tel.,affr. in blocco         fr.           122.52 fr.        7'152.32 ============ Distinta spese a carico di IM 2 Tassa di giustizia                                  fr.        1'000.-- Inchiesta preliminare                           fr.        5'210.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco         fr.           122.52 fr.        6'332.52 ============ Distinta spese a carico di IM 3 Tassa di giustizia                                  fr.        1'000.-- Inchiesta preliminare                           fr.        4'960.-- Spese postali,tel.,affr. in blocco         fr.           122.52 fr.        6'082.52 ============ Per la Corte delle assise criminali Il Presidente                                                          il Segretario