Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Incarto n.72.2013.82
Lugano,
Sentenza
In nomedella Repubblica e CantoneTicino
La Corte delle assise criminali
composta da:
giudice Claudio Zali, Presidente
GILA 1
GILA 2
MLaw Barbara Pezzati, Segretaria
sedente nellaula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale
Ministero pubblico
contro
IMPU 1
rappresentato da DUF 1
in carcerazione preventiva dal 01.02.2012 al 18.04.2012 (78 giorni)
posto in esecuzione anticipata della pena dal 19.04.2012
imputato, a norma dellatto daccusa nr. 75/2013 del 15 luglio 2013 emanato dal Procuratore Pubblico PP 1, di
precisando lindomani, 29 gennaio 2012, al proprio interlocutore avente in uso lutenza telefonica di operatore _______, che: [ ]lui[_______]non cè, cè solo suo fratello e pensa che siamo dei venditori. Cosa sta pensando suo fratello? Suo fratello dice che è via per due o tre giorni e ha la garanzia[che]quando torna ci restituisce tutto[ ]devono capire che due _______ del cazzo non posso fregare me, devono imparare! Devono capire che io non sono un asino che non capisce niente! Anche uno scemo capisce che se ti prendono i soldi in un aeroporto europeo non ti lasciano andare e tengono i soldi in custodia finché li raggiungi con un avvocato e ti giustifichi. Magari in _______ cè la possibilità che se li tengano e ti lascino andare, ma qui in Europa non è così! Ti ricordo che mi avevano preso con dei soldi e ho passato una notte in cella? E poi sono dovuto tornare con avvocati e tutto? Non è possibile! Questo _______ di merda crede che io sia uno stupido, che non capisco niente! Dovete fargli capire che non è così, che se voglio lo faccio fare a pezzetti, che non può scherzare con la gente come me, non è così facile![ ]può rimanere o ritornare, non mi interessa, ha preso 10-15'000 franchi e li ha spesi, non è così facile la vita, deve capirlo! Appena torna qui gli faccio vedere io! Domani già lo chiamo![ ]quando tornate, parcheggiate e quando escono prendete tutti i loro documenti e picchiatelo a sangue! Devono capire lerrore che hanno fatto! Comunque dopo chiamo ancora, quando torna in Svizzera vedrà linferno ogni giorno, do 1'000 franchi a una persona che lo ammazza di botte ogni giorno! Adesso ci mancava solo che degli _______ mi facessero questi scherzi! Intanto per adesso sarà in _______ ancora per 20 giorni[ ]sì domani li chiamo e li minaccio tutti, ma non gli dico niente dei nostri programmi, tu devi andare là e spaccargli la testa a tutti quegli _______ di merda, portagli via i documenti, tanto se arriva la polizia li rimanda tutti indietro nel loro paese a calci in culo![ ]Io non ho problemi di soldi, rimanete in _______, vi pago tutto, e quando tornate andate ancora in tre o quattro, anche con _______, almeno li ammazzate di botte e fate capire loro chi comanda[ ] (trad. colloquio telefonico 29.01.2012, ore 00:02), aggiungendo, via SMS che: Finché sono qua in Svizzera aspetterò _______, e non lo lascerò uscire dalle mie mani fino a quando avremo fatto i conti (trad. SMS 29.01.2012, ore 00:41), che se davvero _______ è disposto a consegnare i soldi che trasportava di dargli 5 giorni, ma comunque: [ ]va bene, da una a 10 persone costa 500 franchi a testa, qui non è nulla, là è un milione e mezzo di _______[ ]gli ho parlato e gli ho detto che gli do 5 giorni, o da i soldi qua oppure in _______ o lo faccio ammazzare in _______ stesso, portami o il pugile o l'accoltellatore, digli che i soldi sono già pronti, io non ho problemi di soldi, vedi cosa riesci a fare. Finalmente uscirà come un cane da casa sua, o lui o suo fratello[ ] (trad. colloquio telefonico 29.01.2012, ore 10:49)
visto inoltre lo scritto del Procuratore Pubblico PP 1 del 18 luglio 2013, viene così rettificato il pto. 4.1. dellatto daccusa nr. 75/2013 del 15 luglio 2013, e meglio:
§limputato IMPU 1, assistito dal suo difensore dufficio, avv. DUF 1;
§in qualità di interprete per la lingua _________, __________.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 15:42.
dichiara e pronuncia:
Per la Corte delle assise criminali
Il Presidente, i.a. il giudice a latere La segretaria
avv. Manuela Frequin-Taminelli
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 1'000.--
Inchiesta preliminare fr. 20'122.--
Traduzioni fr. 4'053.--
Spese diverse fr. 30.--
Altri disborsi (postali, tel., ecc.)fr. 153.55
fr. 25'358.55
============