Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Incarto n.72.2007.141
Lugano,
In nomedella Repubblica e CantoneTicino
Il presidente della Corte delle assise correzionali
di Lugano
Presidente:
giudice Claudio Zali
Segretaria:
Sonja Federspiel, vicecancelliera
Sedente nellaula penale di questopalazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi gli accusati, con lannuenza dei difensori e del procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare
1. AC 1
2. AC 2
3. AC 3
prevenuti colpevoli di:
prodotto allautorità fiscale competente
le schede contabili relative ai conteggi 19.03.1997 (per lanno 1996), 02.05.1998 (per lanno 1997), 24.05.1999 (per lanno 1998), 12.03.2000 (per lanno 1999), 23.02.2001 (per lanno 2000) e 08.01.2002 (per lanno 2001 fino al 30.04.2001) della trattenuta dimposta alla fonte relativi ad alcuni giocatori ed allenatori assunti dallAssociazione e soggetti alla trattenuta di imposta alla fonte,
i certificati di salario per alcuni giocatori tassati in via ordinaria,
la dichiarazione 19.09.2005 sottoscritta da AC 1 allattenzione dellIspettorato fiscale,
nonché sottoposto ai funzionari dellIspettorato fiscale, in occasione dei controlli di cui ai Rapporti di data 26.05.2000 (periodo controllato 1996/1999) e di data 12.02.2007 (periodo controllato 2002-2003) la contabilità generale e la contabilità salari dellAssociazione __________,
sostenendo contrariamente al vero che i giocatori e gli allenatori avevano percepito lo stipendio indicato nei documenti prodotti,
mentre in realtà essi avevano percepito stipendi in nero per complessivi fr. 2'211'206.- (al lordo fr. 3'080'947.-), versati su conti loro intestati e non dichiarati fiscalmente presso la Banca __________, __________,
sottraendo così lAssociazione __________, allobbligo di pagare imposte alla fonte (cantonali e federali dirette) rispettivamente imposte ordinarie (per i giocatori tassati in via ordinaria) per complessivi fr. 944'040.-,
prodotto allautorità fiscale competente
le schede contabili relative ai conteggi 08.01.2002 (per lanno 2001 a far tempo dal 01.05.2001), 29.11.2004 (per lanno 2002), 27.01.2004 (per lanno 2003), 12.01.2005 (per lanno 2004) e 30.01.2006 (per lanno 2005) della trattenuta dimposta alla fonte relativi ad alcuni giocatori ed allenatori assunti dall__________ SA e soggetti alla trattenuta di imposta alla fonte,
i certificati di salario per alcuni giocatori tassati in via ordinaria,
la dichiarazione 04.05.2005 sottoscritta da AC 2 allattenzione dellIspettorato fiscale,
nonché sottoposto ai funzionari dellIspettorato fiscale, in occasione dei controlli di cui al Rapporto di data 12.02.2007 (periodo controllato 2002 2003) la contabilità generale e la contabilità salari della ______ SA,
sostenendo contrariamente al vero che i giocatori e gli allenatori avevano percepito lo stipendio indicato nei documenti prodotti,
mentre in realtà essi avevano percepito stipendi in nero per complessivi fr. 5'192'579.- (al lordo fr. 7'349'514.-), versati su conti loro intestati e non dichiarati fiscalmente presso la Banca __________, __________,
sottraendo così l__________ SA, allobbligo di pagare imposte alla fonte (cantonali e federali dirette) rispettivamente imposte ordinarie (per i giocatori tassati in via ordinaria) per complessivi fr. 2'556064.-,
Espleti i pubblici dibattimenti
mercoledì 8 ottobre 2008 dalle ore 9:30alle ore 15:25
giovedì 9 ottobre 2008 dalle ore 9:30alle ore 15:25
Il PP, daccordo le parti, ritenuta la parziale prescrizione dellazione penale in relazione allimputazione di cui al punto 2 AA, la limita nel tempo a partire dal 1.1.2002 e allimporto di fr. 785'352.95 oltre interessi per fr. 96'584.90.
Daccordo le parti, il presidente formula per AC 3 la subordinata di aver agito per complicità in luogo della correità.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
1.2 ripetuta infrazione alla LF sullassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
per avere,
in più occasioni, nel periodo 1.1.2002 31.12.2005,
agendo in correità con AC 2 e AC 3, mediante indicazioni inesatte ed incomplete, sottratto la __________ SA allobbligo di pagare parte dei contributi AVS per complessivi
fr. 785'352.95?
per avere,
1.2 ripetuta infrazione alla LF sullassicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
per avere,
in più occasioni, nel periodo 1.1.2002 31.12.2005,
agendo in correità con AC 1 e AC 3, mediante indicazioni inesatte ed incomplete, sottratto la __________ SA allobbligo di pagare parte dei contributi AVS per complessivi
fr. 785'352.95?
1.1.1 trattasi invece di complicità?
dichiara e pronuncia:
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Traduzioni fr. 527.30
Teste fr. 40.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--
fr. 1'817.30
===========
Distinta spese a carico di AC 1
Inchiesta preliminare fr. 100.--
Traduzioni fr. 263.65
Teste fr. 20.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.--
fr. 908.65
===========
Distinta spese a carico di AC 2
Inchiesta preliminare fr. 100.--
Traduzioni fr. 263.65
Teste fr. 20.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.--
fr. 908.65
===========
Per la Corte delle assise correzionali
Il presidente La segretaria