Dispositiv
- dichiara e pronuncia Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni Il giudice delegato Il segretario Ivano Ranzanici Fabio Zocchetti
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Incarto n.36.2001.00082
ir/nh
Lugano
15 novembre 2001
In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino
Il giudice delegatodel Tribunale cantonale delle assicurazioni
Giudice Ivano Ranzanici
statuendo sul ricorso del 26 settembre 2001 di
__________,
contro
Istituto assicurazioni sociali Ufficio assicurazione malattia,6501 Bellinzona,
in materia di assicurazione sociale contro le malattie
ritenuto,in fatto
La signora __________ ha impugnato tale decisione mediante reclamo allIAS che lo ha respinto con atto del 20 settembre 2001 con le seguenti argomentazioni:
Insoddisfatta la ricorrente si è aggravata a questo TCA con atto del 26 settembre 2001 redatto in lingua tedesca in cui ha ribadito nella sostanza i motivi per cui ella non avrebbe dovuto essere obbligatoriamente assicurata secondo la LAMal. Con decreto del 2 ottobre 2001 il giudice delegato del TCA ha invitato la signora __________ a volere tradurre il suo gravame. Il successivo 10 ottobre 2001 la ricorrente ha fatto pervenire uno scritto in parte redatto in lingua inglese ed in parte in lingua italiana indicando lutilizzo della lingua inglese per favorire la lettura da parte degli incaricati. La signora __________ non ha ritenuto che il motivo della richiesta di traduzione è altro e non certo la misconoscenza delle lingue nazionali e di quella più diffusa a livello internazionale da parte di chi è chiamato ad occuparsi del suo caso. In ogni modo dallo scritto in discussione, accompagnato dallinvio di una missiva del 13 novembre 2000 già trasmessa al TCA nellambito dellincarto __________ (doc. _) e già analizzata in sede di sentenza del 14 marzo 2001, si desume:
Dal canto suo lamministrazione ha preso posizione con scritto del 19 ottobre 2001 dal seguente tenore:
Alla ricorrente è stata concessa facoltà di esprimersi in merito. La signora __________ ha recapitato un ulteriore lungo scritto in lingua tedesca il 30 ottobre 2001. Il giudice delegato ha rammentato alla ricorrente il dovere di rivolgersi al TCA in lingua italiana. Con scritto 7 novembre 2001 (X) la signora ha recapitato sue osservazioni in merito cui ha annessa documentazione. Non sono state chieste ulteriori osservazioni alla Cassa. In merito a dette osservazioni 7 novembre 2001 si tornerà in corso di motivazione se necessario.
Il gravame appare ricevibile anche per quanto riguarda laspetto formale. In effetti la signora __________ ha saputo sufficientemente esporre i motivi della sua opposizione alla decisione amministrativa.
In casu quindi la decisione, su questo specifico punto, appare corretta ed ossequia gli obblighi imposti dalla legge.
Per questi motivi
dichiara e pronuncia
Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni
Il giudice delegato Il segretario
Ivano Ranzanici Fabio Zocchetti