Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Incarto n.11.2002.00088
Lugano,
10 settembre 2002/rgc
In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino
La prima Camera civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Epiney-Colombo, presidente,G. A. Bernasconi e Giani
segretario:
Ambrosini, vicecancelliere
sedente per statuire nella causa__________.__________.__________(iscrizione provvisoria di ipoteca legale)della Pretura del Distretto di Bellinzona promossa con istanza del 14 giugno 2002dalla
Comunione dei comproprietari del
______________________________,__________
(patrocinata dall'avv.____________________,__________)
contro
____________________,__________;
constatato che finora non risulta essere intervenuto versamento alcuno, né l'appellante consta avere chiesto un'eventuale restituzione del termine (art. 137 CPC);
ritenuto che nelle circostanze descritte il ricorso non può essere esaminato nel merito, ciò che rende inutile fissare all'appellante un termine per la traduzione in italiano (art. 117 cpv. 2 e 142 cpv. 3 CPC);
considerato che gli oneri processuali (con tassa di giustizia ridotta a norma dell'art. 21 LTG) vanno a carico di chi li ha provocati, mentre non si giustifica di attribuire ripetibili all'attrice, cui l'appello non è stato intimato;