ARMP.2024.174

A.Peu après 14h, le 10 septembre 2024, une altercation s’est produite entre deux automobilistes à la jonction entre la route nationale et l’autoroute à Z.________.

A.________, qui circulait sur la route cantonale de Z.________ en direction de Y.________, au volant de son automobile Ford Fiesta immatriculée NE[111], s’est engagé sur l’autoroute estimant, selon lui, avoir suffisamment d’espace pour s’y insérer. Cet avis n’a pas été partagé par B.________, automobiliste qui circulait sur l’autoroute au volant de son automobile Skoda Fabia immatriculée (F) [222]. Selon elle, elle a dû «planter les freins» et a de ce fait «donné un coup de klaxon». L’emploi de l’avertisseur – de manière ordinaire selon B.________ et insistante selon A.________ – a eu pour effet de provoquer la colère de ce dernier.

Ne pouvant «accept[er] de [s]e faire agresser par son klaxon comme ça», A.________ s’est arrêté au milieu de la chaussée, en bordure d’une zone de travaux, bloquant ainsi la circulation, dans le but de recevoir des explications de B.________ pour l’utilisation de l’avertisseur.

Après un échange sur lequel il sera revenu plus loin, A.________ est retourné à sa voiture et a pris un parapluie dans son coffre. Revenu près du véhicule de B.________, il a, comme il l’a admis lors de son interrogatoire de police, «donné 3 coups de parapluie sur la vitre avant gauche, puis 2 très fort sur le pare-brise qui a cassé et [s]on parapluie aussi. Ensuite, [il a] donné des coups de pied sur les portières avant et arrière gauche».

A.________ est finalement retourné à sa voiture et a demandé à sa compagne d’appeler la police. En attendant son arrivée, il est resté à l’extérieur de son véhicule et des travailleurs du chantier voisin sont venus gérer la circulation. Le rapport de police précise qu’à l’arrivée des agents, B.________ se trouvait dans l’habitacle de sa voiture, apeurée; elle avait également appelé la police.

A.________ et B.________ ont été emmenées au poste de police. Il a été procédé à leur audition en qualité chacun de prévenu.

B.________ a déposé plainte contre A.________ pour dommages à la propriété, injures et infraction à la LCR et précisé avoir des prétentions civiles en lien avec les dommages causés. A.________ a porté plainte contre B.________ pour «injures raciales».

B.a) Par ordonnance pénale et ordonnance de non-entrée en matière partielle du 14 novembre 2024, le Ministère public a condamné A.________ pour violation grave des règles de la circulation, contrainte et dommages à la propriété à 120 jours-amende à 30 francs, avec sursis pendant trois ans, à une amende de 1'000 francs pour la contravention et comme peine additionnelle, ainsi qu’à une part réduite des frais de la cause, arrêtée à 200 francs. Le procureur n’est en revanche pas entré en matière sur les autres faits dénoncés (non-respect du cédez le passage, conduite en état de surmenage et injure «à l’encontre des [F]rançais», le prévenu pouvant bénéficier à ce titre de l’art. 177 al. 2 et 3 CP puisqu’il était en situation de riposte)

b) Le même jour, le procureur a en outre rendu une ordonnance de non-entrée en matière en faveur de B.________ quant à l’usage intempestif de l’avertisseur et pour les «propos qu’elle aurait adressés [à A.________] s’agissant des personnes de couleurs (sic)».

C.a) Par pli recommandé posté le 20 novembre 2024, A.________ recourt contre l’ordonnance de non-entrée en matière rendue en faveur de B.________. Il conclut à l’annulation de l’ordonnance et à la condamnation de B.________ pour insultes racistes, en se référant à l’article 261bis al. 4 CP.

b) Par courrier du 22 novembre 2024, le président de l’Autorité de céans a invité A.________ à compléter et motiver son recours.

d) Le 3 décembre 2024, A.________ revient sur les circonstances de l’altercation et expose ceci : «Je me suis engagé dans la circulation en prenant bien soin de [ne] gêner aucun véhicule venant de ma gauche. Sauf que ce véhicule aux plaques d’immatriculations françaises est arrivé sur nous à toute vitesse en klaxonnant sans arrêt pendant quelques minutes et en se rapprochant dangereusement de l’arrière de mon véhicule. J’ai eu peur pour ma compagne, mon fils de trois ans et aussi pour moi-même, c’est pour cette raison que je me suis arrêté pour aller lui demander gentiment pour qu’elle (sic) raison elle nous agressait de la sorte. Quand je suis arrivé à sa hauteur pour lui demander pourquoi cette agression violente, elle a baissé sa vitre pour m’insulter, elle m’a traitée (sic) de sale noir qui pu (sic) et a refermée (sic) aussitôt sa vitre». Le recourant insiste sur le fait que B.________ l’aurait «traité de SALE NOIR QUI PUE» et s’interroge sur «comment la justice peut-elle toléré (sic) ce genre de propos raciste». Il précise en outre s’opposer à sa condamnation (opposition qui avait déjà été transmise en copie au Ministère public, comme objet de sa compétence, le 22.11.2024).

b) Le 12 décembre 2024, le Ministère public a produit le dossier, sans formuler d’observations.

C O N S I D É R A N T

1.Le recours a été interjeté dans le délai légal de 10 jours, contre une décision qui touche le recourant dans ses intérêts juridiquement protégés. On comprend de sa motivation complétée que le recourant demande l’annulation de la décision entreprise et la poursuite de B.________ en raison de l’injure raciste qu’elle aurait proférée. Le recours est ainsi recevable (art. 382, 385, 393 al. 1 let. a et 396 CPP).

2.L'Autorité de recours en matière pénale jouit d'un plein pouvoir d'examen, en fait, en droit et en opportunité (art. 393 CPP), sans être liée par les motifs invoqués par les parties, ni par les conclusions de celles-ci (art. 391 CPP).

3.Le recourant conteste la non-entrée en matière et conclut à son annulation.

3.1.a) Conformément à l'article310 al. 1 let. a CPP, le ministère public rend immédiatement une ordonnance de non-entrée en matière s'il ressort de la dénonciation ou du rapport de police que les éléments constitutifs de l'infraction ou les conditions à l'ouverture de l'action pénale ne sont manifestement pas réunis. Selon la jurisprudence, cette disposition doit être appliquée conformément à l'adagein dubio pro duriore, qui découle du principe de la légalité et signifie qu'en principe, une non-entrée en matière ne peut être prononcée par le ministère public que lorsqu'il apparaît clairement que les faits ne sont pas punissables ou que les conditions de la poursuite pénale ne sont pas remplies. Le ministère public et l'autorité de recours disposent, dans ce cadre, d'un pouvoir d'appréciation. La procédure doit se poursuivre lorsqu'une condamnation apparaît plus vraisemblable qu'un acquittement ou lorsque les probabilités d'acquittement et de condamnation apparaissent équivalentes, en particulier en présence d'une infraction grave. En effet, en cas de doute s'agissant de la situation factuelle ou juridique, ce n'est pas à l'autorité d'instruction ou d'accusation mais au juge matériellement compétent qu'il appartient de trancher (arrêt du TF du12.07.2024 [7B_115/2023]cons. 4.1).

b) L'article177 CP, relatif à l’injure, prévoit quequiconque, de toute autre manière (que celle visée dans d’autres dispositions légales), attaque autrui dans son honneur par la parole, l’écriture, l’image, le geste ou par des voies de fait, est, sur plainte, puni d’une peine pécuniaire de 90 jours-amende au plus.

L'honneur que protège cette disposition est le sentiment et la réputation d'être une personne honnête et respectable,c'est-à-dire le droit de ne pas être méprisé en tant qu'être humain. Pour apprécier si une déclaration est attentatoire à l'honneur, il faut procéder à une interprétation objective selon le sens que le destinataire non prévenu devait, dans les circonstances d'espèce, lui attribuer (arrêt du TF du04.03.2024 [6B_1052/2023]cons. 1.1; arrêt de l’Autorité de céans du 27.09.2024 [ARMP.2024.123] cons. 3.2).

c) Selon l’article261bis, 4èmeparagraphe CP, quiconque, publiquement, par la parole, l’écriture, l’image, le geste, par des voies de fait ou de toute autre manière, abaisse ou discrimine d’une façon qui porte atteinte à la dignité humaine une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale notamment, est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire.

Il faut considérer comme public tout propos ou comportement qui n’a pas lieu dans le cadre privé. Sont considérés comme privés, les propos qui ont lieu dans le cercle familial ou des amis ou dans un environnement de relations personnelles ou de confiance particulière (ATF 130 IV 111, cons. 5.2.1, JdT 2005 IV 292). Il a étéretenu que de traiter un enfant de «sale arabe» peut entrer dans le champ d’application de cette disposition (Cass. NE du 9 avril 1998,RJN 1998, p. 147;Mazou, Commentaire romand du Code pénal, n. 46, ad art. 261bis CP; voir aussiSchleiminger Mettler, in BK-StGB n. 57 ad art. 261bis pour une liste d’injures à caractère raciste).

Par conséquent, l’injure «sale noir qui pue» peut – si elle a été prononcée, ce qui est contesté – sur le principe également être considérée comme tombant sous le coup de l’article261bis CP. La question de savoir si l’injure raciste a été prononcée publiquement est toutefois plus délicate puisque précisément ici, les paroles n’ont pas été prononcées devant des témoins qui les auraient entendues (voir ci-dessous, let. d). Selon une thèse consacrée à l’incrimination de la discrimination raciale, lorsque l’acte est instantané et vise en premier lieu une personne déterminée, le critère essentiel qui doit être retenu est celui de savoir si cet acte a été commis devant un ou des témoins qui ne sont pas liés à la victime ou à l’auteur par des relations personnelles étroites. Il suffit donc, selon l’auteur de cette thèse, qu’un seul tiers assiste à un outrage raciste pour que celui-ci puisse parvenir à la connaissance du public (Guyaz, L’incrimination de la discrimination raciale, thèse, Berne, 1996, p. 237-239, cité auRJN 1998, p. 147précité, p. 148). S’il n’y a pas une telle (possible) propagation publique, l’article261bis CPn’est pas réalisé.

En tout état, une injure raciste entre également dans le champ d’application de l’injure de l’article177 CP(Riklin, in BK-StGB n. 5 ad art. 177 CP rattache à cette disposition la situation où l’emploi du terme «juif» est injurieux, dans un contexte donné et avec des gestes qui conduisent à le considérer comme tel).

d) Ni le recourant ni la prévenue ne prétendent que les travailleurs du chantier à proximité ou une autre personne tierce auraient entendu les propos tenus. Il existe certes un enregistrement vidéo de la scène (ou du moins d’une partie de celle-ci), mais les échanges verbaux ne sont pas tous audibles. On peut cependant en retenir que le recourant ne manque pas d’aplomb lorsqu’il indique, dans son courrier du 3 décembre 2024, qu’il était sorti de son véhicule «pour aller lui demander gentiment pour qu’elle (sic) raison elle nous agressait de la sorte». En effet, les images montrent un homme très agité et qui frappe violemment avec un parapluie contre la fenêtre, puis le pare-brise du véhicule de B.________, jusqu’à le briser, ce qui ne manque pas d’inquiéter sur sa faculté de se maîtriser un minimum devant ce qui n’était rien d’autre qu’une contrariété assez ordinaire de la circulation routière. L’explosion de violence qui a suivi – très interpellante, pour ne pas dire plus – rendait de toute façon peu crédible l’idée que le recourant aurait «gentiment» demandé des explications à B.________.

Cette dernière a contesté avoir proféré l’injure qui lui est reprochée et au surplus qu’elle l’aurait proférée avant que A.________ arrive jusqu’à elle («Je dois dire qu’il s’en est pris d’abord à ma voiture. Ce n’est pas le genre de paroles que j’utilise. Venant de moi, non. Je n’ai aucun souci de ce genre. Cela m’énerve qu’on utilise ce genre de paroles»). C’est crédible : les seules paroles que l’on entend sur l’enregistrement précité sont prononcées au moment où A.________ frappe le véhicule de B.________ et cette dernière ne profère alors aucune injure ou grossièreté et n’utilise pas un ton dont on pourrait penser qu’elle en aurait proféré juste avant. Elle se contente de dire – plus étonnée et apeurée qu’énervée, tout en fermant sa fenêtre en cours d’enregistrement – : «Je vais filmer hein. Oh, mais eh, mais. Tu vas aller à la police. Tu vas aller à la police. [la conductrice ferme la fenêtre à ce moment-là, alors que A.________ continue à vociférer] Oui. Oui. Il me pète mon pare-brise. J’attends juste d’avoir sa plaque, là». Selon A.________, B.________ avait la fenêtre «entre-ouvert[e]» et, quand il s’était approché, il l’avait entendue dire «sale noir tu pues». Selon le rapport de police, le recourant aurait été traité de «sale nègre» (ce sont les termes repris dans les «faits constitutifs des infractions»). On soulignera que la formulation que le recourant a utilisée lors de son audition de police n’est sémantiquement pas tout à fait la même chose que ce qu’il relate désormais dans sa motivation du recours, lorsqu’il indique que les paroles proférées auraient été «sale noir qui pu[e]». La version du recourant n’est pas plus ni autant crédible que celle de la prévenue, d’autant moins que A.________ n’a pas caché devant la police son agacement contre ce qu’il considère comme une conduite dangereuse «des Français» («J’ai fait mon permis en Suisse et je roule beaucoup en France et les [F]rançais roulent très mal. Je n’ai pas peur de le dire et je le dis très fort car je le pense»). Le recourant a aussi modifié sa version des faits concernant la durée de l’utilisation de son avertisseur par la prévenue. Selon son audition du 10 septembre 2024, «il s’agissait d’un long coup de klaxon d’environ 3 à 4 secondes». Dans sa motivation du 3 décembre 2024, le recourant a indiqué que la prévenue «klaxon[nait] sans arrêt pendant quelques minutes», ce qui n’est au demeurant pas compatible avec le reste du déroulement des faits, puisque la photographie figurant en D. 21 permet de se convaincre que le recourant s’est arrêté quelques mètres après le point d’insertion sur l’autoroute et n’a donc pas pu se faire klaxonner «pendant quelques minutes»; il s’était rendu – de manière très vraisemblablement menaçante – vers le véhicule de B.________ juste après le coup de klaxon. On doit ainsi constater que les déclarations sont opposées et que celles du recourant contiennent des contradictions et exagérations. Cela amoindrit clairement leur crédit. C’est ainsi avec raison que le Ministère public a estimé que la prévenue «contest[ait] de manière crédible les propos qu’elle aurait adressés au [recourant] s’agissant des personnes de couleur». On imagine ainsi mal un juge de siège se convaincre et retenir que A.________ se serait courtoisement approché de B.________ – qui plus est en bloquant pour ce faire toute la circulation – et aurait «gentiment» voulu lui demander des explications, puis qu’il aurait été d’emblée accueilli par une injure grossièrement raciste par la jeune femme. Sous cet angle, une condamnation de celle-ci n’entrerait pas en ligne de compte eten cas de renvoi devant un tribunal, l’acquittement serait l’issue de très loin la plus vraisemblable. La non-entrée en matière est fondée.

3.2.a) Au demeurant, même dans l’hypothèse – non retenue – où l’on devrait tenir les paroles litigieuses comme ayant possiblement été proférées par B.________, c’est bien dans l’optique d’une «action-réaction» que le litige devrait encore être appréhendé.

b) L'article177 al. 2 CPprévoit que le juge peut renoncer à prononcer une peine si l’injurié provoque directement l’injure par une conduite répréhensible. Cette disposition vise les cas où l'injure a consisté en une réaction immédiate à un comportement répréhensible de l'injurié, lequel peut consister en une provocation ou en tout autre comportement blâmable (arrêt duTF du29.09.2009 [6B_602/2009]cons. 2.2.). Ce comportement ne doit pas nécessairement viser l'auteur de l'injure. Une conduite grossière en public peut suffire (ATF 117 IV 270cons. 2c). La notion d'immédiateté doit être comprise comme une notion temporelle, en ce sens que l'auteur doit avoir agi sous le coup de l'émotion provoquée par la conduite répréhensible de l'injurié, sans avoir eu le temps de réfléchir (ATF 83 IV 151).

c) En vertu de l'article177 al. 3 CP, si l’injurié riposte immédiatement par une injure ou par des voies de fait, le juge peut renoncer à prononcer une peine contre les deux auteurs ou l'un d'eux. Cette disposition ne constitue qu'un simple motif facultatif d'exemption de peine. L’article 319 al. 1 let. e CPP – applicable aussi pour la non-entrée en matière – permet au ministère public de ne pas poursuivre quand les conditions d’une exemption de peine sont réalisées (Riklin, in : BSK StGB, 4e éd.,

n. 22 ad art. 177).

d)En l’espèce, le fait, pour un automobiliste, de s’arrêter sur l’autoroute, pour venir en découdre, bloquant ainsi toute la circulation, est totalement inadéquat et propre à créer un sentiment de peur chez la personne située juste derrière la voiture arrêtée et visée par la potentielle altercation. La prévenue a déclaré avoir eu peur lorsque le recourant était venu dans sa direction en «hurla[n]t des choses du genre « Français, on veut pas de vous ici, qu’est-ce que tu viens me faire chier» ».Selon le rapport de police, à l’arrivée de celle-ci sur les lieux, la prévenue était encore «apeurée» dans son véhicule.Le recourant a admis qu’il «[étai]t normal de klaxonner un coup si quelqu’un fait une petite faute», mais aussi qu’il ne pouvait «accept[er] de [s]e faire agresser par son klaxon comme ça». Le comportement adopté par le recourant – en plus d’être dangereux – était de nature à rendre excusable une injure proférée en réaction immédiate à ce comportement.

e)Finalement, l’injure – si elle était retenue – aurait également été lancée en réaction immédiate à une injure proférée par le recourant. En effet, selon la prévenue, le recourant a dit : «Français, on ne veut pas de vous ici, qu’est-ce que tu viens me faire chier». On peut considérer cela comme établi, à mesure que le recourant a précisé à la police avoir dit à la prévenue «vous savez, vous n’êtes pas en France ici. On ne vous aime pas, on vous tolère» : il revendiquait même de pouvoir le dire («Je n’ai pas peur de le dire et je le dis très fort car je le pense», faisant sans doute référence aussi à ce qu’il soutient être un style de conduite automobile qui ne lui convient pas). C’est avec raison que le Ministère public a qualifié ces dires d’«injure grossière à l’encontre des [F]rançais». Même à retenir que la prévenue aurait dit «sale noir qui pue» ou «sale nègre», de tels propos auraient été tenus en réaction à une injure (au demeurant de même nature) et peuvent justifier une application de l’article177 al. 3 CP.

f) Pour ces motifs, si la cause devait être portée devant un juge du fond, celui-ci exempterait selon une haute vraisemblance la prévenue de toute peine. L’ordonnance de non-entrée en matière est également conforme au droit pour ce motif.

3.3.Il résulte de ce qui précède que le recoursdoit être rejeté et l’ordonnance entreprise confirmée.

4.Le recourant sollicite l’assistance judiciaire.

L’assistance judiciaire doit être refusée dans la mesure où le recourant n’a pas démontré son indigence. Il résulte en effet des pièces produites que le recourant perçoit des indemnités de l’assurance-chômage de 4'608 francs en moyenne par mois (moyenne des sept mois fournis). Il indique des charges de loyer de 1'325 francs et que trois enfants mineurs sont domiciliés à la même adresse que lui. De sa déclaration patrimoniale, il résulte cependant qu’il est divorcé et on déduit de son courrier du 3 décembre 2024 à l’Autorité de céans qu’il a désormais une compagne avec laquelle il a un enfant de trois ans. Il n’est pas fait mention d’une contribution d’entretien pour les deux enfants aînés. On retiendra donc, faute d’autres indications, un demi-minimum vital de couple (850 francs), un demi-minimum vital pour un enfant de moins de 10 ans (400 francs) et un demi-loyer (662.50 francs), le bail étant au nom des deux concubins. Aucun montant n’est articulé pour l’assurance-maladie. Même en tenant compte d’impôts à hauteur de 332 francs par mois, il resterait au recourant un disponible de 2'363.50 francs (4'608 – 2'244.50). Un tel disponible est à l’évidence suffisant pour acquitter les primes LAMal de base et laisser subsister un montant suffisant pour acquitter les frais de justice de la présente procédure (le recourant n’étant pas assisté, la requête d’assistance judiciaire ne concerne que les frais), y compris dans l’hypothèse où le recourant verserait des contributions d’entretien en faveur de ses deux enfants aînés ou même s’il fallait ajouter à son minimum vital 1'200 francs pour ses deux enfants aînés. En tout état, le recours n’avait pas de chances de succès, ce qui conduit également au rejet de la requête d’assistance judiciaire.

5.Les frais de la procédure de recours seront mis à la charge du recourant. Il n’y a pas lieu à l’octroi d’indemnités, la prévenue n’ayant pas été appelée à se prononcer.

Par ces motifs,l'Autorité de recours en matière pénale

1.Rejette le recours et confirme l’ordonnance attaquée

2.Dit que le recourant n’a pas droit à l’assistance judiciaire pour la procédure de recours

3.Met à la charge du recourant les frais de la procédure de recours, arrêtés à 600 francs.

4.Dit qu’il n’y a pas lieu à allocation d’une indemnité.

5.Notifie le présent arrêt à A.________, à Y.________, à B.________, en France et au Ministère public, à La Chaux-de-Fonds (MP.2024.6388).

Neuchâtel, le 31 janvier 2025