Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Nr. 122, 123
216
Das Militãrkassationsgerieht hat immer wieder betont, dass der amtliehe
V erteidiger alles vorzukehren ha be, w as z u e in er wirksamen V erteidigung
des Angeklagten notwendig ist, wozu vor allem die eingehende Instruktion
dureh den Besehuldigten gehõre. Es versteht sieh, dass sieh diese Pfliehten
über das ganze V erfahren erstreeken. N aeh d em erstinstanzliehen Riehter-
sprueh hat d er amtliehe V erteidiger sein en Mandanten gewissenhaft un d
offen über seine weiteren Prozessaussiehten zu unterriehten und ihm selbst
dann Beistand z u leisten, wenn dieser gegen sein en Ra t auf d er Einreieh un g
einer Kassationsbesehwerde beharrt. In einem solehen Fall ist er verpfliehtet,
seinem Mandanten wenigstens insofern Hilfe zu leisten, als er dessen
Antrãge und Begründung in eine juristiseh riehtige Form kleidet. Daraus
folgt, dass d er amtliehe V erteidiger au eh nieht gegen d en Willen un d di e
Instruktionen bzw. nur im klaren Einverstãndnis des Angeklagten eine Kas-
sationsbesehwerde zurüekziehen darf (vgl. MKGE l Nr. 122, 3 Nr. 51, 4
Nr.25 und 100).
(21. April 1977, S.-B. e. DT 6)
123.
Recours en cassation (art. 188, l er al., eh. 5 OJPPM); violation d'une regle
essentielle de la procédure: pareille violation n'est pas commise si- contraire-
ment à la lettre de l'art. 124, eh. 5, de l'OJPPM- l'acte d'accusation ne men-
tionne pas les noms des juges, mais que le grand juge ai t donné connaissance
de la composition de la cour avant I'ouverture de l'instruction principale.
Kassationsbeschwerde (Art. 188 Abs. l Ziff. 5 MStGO); Verletzung
wesentlicher Vorschriften über das V erfahren: nicht wesentlich ist e ine solche
Verletzung, wenn entgegen dem Wortlaut von Art. 124 Ziff. 5 MStGO die
Anklageschrift die Richter nicht namentlich aufführt, der Grossrichter aber
die Zusammensetzung des Gerichts bei Erõffnung der Hauptverhandlung
bekannt gibt.
Ricorso per cassazione (art. 188 cpv. l n. 5 OGPPM); violazione di pre-
scrizioni essenziali di procedura: la violazione no n e essenziale quando, in urto
con quanto dispone l'art. 124 n. 5 OGPPM, l'atto di accusa non menziona il
nome dei giudici, purche il gran giudice comunichi la composizione del tri-
bunale prima dell'istruzione principale.
Extrait des motifs:
2. - Dans un premier moyen, le reeourant voit un e violation de la lo i (art.
188, l er al., eh. l OJPPM) et d'une disposition essentielle de la proeédure (art.
188, 1er al., eh. 5 OJPPM) dans le fait que l'aete d'aeeusation n'a pas donné,
eomme le preserit l'artiele 124, ehiffre 5 de l'OJPPM, les noms des membres
du tribunal.