Volltext (verifizierbarer Originaltext)
77
Nr. 40, 41
Frauenfeld nunmehr Thayngen sei. Der l(ompagniekommandant hat da ..
mit bloss einzelne Bestimmungen des ursprünglichen, nicht befolgten
Marschbefehles der geãnderten Situation angepasst. Diese Betrachtungs-
"Teise entspricht d er bisherigen Praxis, w ona eh ein Auf gebot zum Wie-
derholungskurs wãhrend des ganzen Dienstes bis zu einer allfãlligen Dis-
pensation besteht (Urt. des MI(G i. S. H. vom 9. 5. 1960) und die Dienst-
versãumnis zu den Dauerdelikten im Sinne von Art. 52 Abs. 4 MStG ge-
hort.
(31. Oktoher 1962, B. e. D. G. 7)
41.
W er im Zustande de r Unzurechnungsfahigkeit, den er durch
selhstverschuldete Trunkenheit herheiführte, den ihm erteilten Ur-
lauh üherschreitet und auch nach Wiedererlangung der Zurech-
Itungsfahigkeit nicht zur Truppe zurückkehrt, macht sich sowohl
der Verühung einer Tat in selhstverschuldeter Trunkenheit (Art. 80
Ziff. 2 MStG) als auch der unerlauhten Entfernung (Art. 84 MStG)
schuldig (Erw. l un d 2) .
Celui qui, étant en état d'irresponsahilité causée par ivresse due
à sa faute, dépasse les limites d'un congé et qui, même apres être
dégrisé, ne rejoint pas la troupe, se rend coupahle aussi hien d'ivresse
fautive (art. 80, eh. 2 CPM) que d'ahsence injustifiée (art. 84 CPM)
(cons. l e t 2) .
Colui che, uhriacandosi, cagiona il proprio stato d'irresponsahilità
ed oltrepassa i limiti di un congedo non raggiungendo la truppa nent·
1neno dopo il decorso dell'ehbrezza, si rende responsahile di ehhrezza
colposa (art. 80 cif. 2 CPM) e d'assenza ingiustificata (art. 84 CPM)
(cons. l e 2).
l. Wer infolge selbstverschuldeter Trunkenheit oder Betaubung un-
zurechnungsfahig ist und in diesem Zustand eine als Verbrechen oder
''ergehen bedrohte Tat verübt, macht sich nach Art. 80 Ziff. 2 MStG
strafbar.
Der Beschwerdeführer giht zu -
und sein Gestandnis cleckt sich 1nit
clem Ergebnis der Hauptverhandlung -, dass er sich am Sonntag (8. 4.
l 962) selbstverschuldet bis zur Unzurechnungsfahigkeit betrunken un d
in cliesem Zustand die objektiven Elemente eines Delikts (unerlauhte
Entfernung nach Art. 84 MStG) gesetzt hat. Damit sind die Merkmale
von Art. 80 Ziff. 2 MStG erstellt. Der Beschwercleführer wurcle cleshalb,
wie er auch anerkennt, zu Recht des Vergehens der Trunkenheit schuldig
erklãrt.