Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Nr. 35, 36
66
Sospensione condizionale della pena (art. 32 cif. l al. 2 CPM).
La condotta militare e di per sé sufficiente a giustificare un pronosti-
co sfavorevole.
Der hedingte Aufschuh des Strafvollzuges setzt nach Art. 32 Ziff. l
Abs. 2 MStG unter anderem voi~aus, dass « Vorlehen und Charakter des
V erurteilten un d, f alls es si eh um einen Dienstpflichtigen handelt, au eh
seine militãrische Führung erwarten lassen, er werde durch diese Mass-
nahme von weiteren Verbrechen oder Vergehen ahgehalten». Diese Ge-
setzesbestimmung fordert also eine günstigePrognose für dieBewãhrung.
Eine solche V oraussage darf der Richter nur aussprechen, wenn Vor-
lehen, Charakter und militãrische Führung kumulativ erwarten lassen,
der V erurteilte werde durcl1. den hedingten Strafvollzug von weiteren
Verbrechen oder Vergehen abgehalten (MI(GE 4 Nr. 126 Erw. F; 6
N r. 114). Daher muss auch hei unbescholtenem Vorleben und Charakter
der hedingte Aufschuh verweigert werden, wenn die militãrische Füh-
rung des V erurteilten Besserung nicht verheisst.
(30. Marz 1962, Auditor e. D. G. 3 i. S. J.)
36.
La violation de la disposition de l'art. 124, eh. 5 OJPPM (mention
dans l'acte d'accusation des noms des memhres du tribunal de divi-
sion et de leurs suppléants) est un motif de cassation qui releve de
l'art. 188, al. l., eh. 5 OJPPM (cons. l). -
L'ordre, qui se fonde s ur
le eh. 331 du Reglement d'administration (1958)., envoyé, par circu-
laire., par une commune aux détenteurs de chevaux de réquisition
pour leur enjoindre de présenter leurs hêtes à l'inspection à une date
et à un lieu déterminés, est un ordre général au sens de l'art. 107,
al. l CPM (cons. 2).
Die Verletzung der Vorschrift des Art. 124 Ziff. 5 MStGO (An-
gahe der Namen der Mitglieder des Divisionsgerichts und seiner Er-
satzntanner in der Anklageschrift) fallt unter den l(assationsgrund
des Art. 188 Abs. l Ziff. 5 MStGO (Erw. l) . -
Die von e in er Ge-
meinde gestützt auf Ziff. 331 des Verwaltungsreglements (1958)
n1ittels Zirkular an die Halter stellungspflichtiger Pferde gerichtete
Aufforderung, die Tiere am bestimtnten Datum und Ort zur lnspek-
tion vorzuführen, stellt einen allgemeinen Befehl im Sinne des Art.
107 Abs. l MStG dar (Erw. 2).
La violazione dell''art. 124 cif. 5 OGPPM (l'atto d'accusa deve
contenere i nomi dei n1emhri del trihunale di divisione e dei loro
supplenti) e un motivo di cassazione ai sensi dell'art. 188 al. l cif. 5