Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Nr. 13, 14
20
Art. 11 CPM. 11 tribunale decide secondo il suo libero apprezza-
Inento circa la necessità di una perizia psichiatrica, qualora esistano
duhhi, riguardanti la responsahilità dell'accusato.
Der Beschwerdeführer hat sich in der Hauptverhandlung des Divi-
sionsgerichts nicht auf Verminderung der Zurechnungsfahigkeit berufen
und auch nicht den Antrag gestellt, ein psychiatrisches Gutachten einzu-
holen. Es fallt desl1alb einzig der l(assationsgrund des Art. 188 Abs. l
Ziff. l MStGO: Verletzung des Strafgesetzes, in Betracht. Dass das Divi-
sionsgericht den Begriff der verminderten Zurechnungsfahigkeit ver-
kannt hahe, wird nicht geltend gemacht. Art. 11 MStG ist indessen auch
verletzt, wenn Gründe bestehen, an der vollen Zurechnungsfãhigkeit des
Angeklagten zu zweifeln, uncl der Richter es unterlãsst, diese Frage ab-
zuklãren, wozu er von Amtes wegen verpflichtet ist (MICGE 6 Nr. 105
S. 262). lnsoweit stimmt die Ordnung des MStG mit derjenigen des StGB
üherein, mit dem einzigen Unterschied, dass Art. 13 StGB bei zweifelhaf-
tem Geisteszustand des Beschuldigten die psychiatrische Begutachtung
ausdriicklich vorschreiht, Art. 11 MStG es dagegen de1n Ermessen des
Richters üherlãsst, oh er clen Beizug eines Sacl1.verstandigen für notwen-
dig halt (MI(GE 4 Nr. 70 Erw. C).
(24. Marz 1959, G. e. D. G. 9 A)
14.
Fahrlassige l(orperverletzung (Art. 15 Ahs. 3, 124 MStG), hegan-
gen durch den l(ommandanten einer Rekruteneinheit, der das für
einen Nachtpatrouillenlauf hestimmte Gelande ungenügend reko ..
gnoszierte und dadurch zum Ahsturz eines Rekruten und eines die-
sem zu Hilfe eilenden l(orporals heitrug.
Lésions corporelles par négligence (art. 15, al. 3, 124 CPM) cont·
mises par le commandant d'une unité de recrues ayant reconnu in-
suffisamment le terrain prévu pour un exercice de patrouille de nuit
et contrihué ainsi à la chute d'une recrue et d'un caporal venu à son
secours.
Danni corporali per negligenza (art.15 al. 3, 124 CPM) commessi
da parte di un comandante di unità de reclute, il quale, non avendo
perlustrato sufficientemente il terreno previsto per un'esercizio not·
turno a pattuglie, ha contrihuito alia caduta di una recluta e del ca-
porale, venuto in suo soccorso.
Fahrlãssig ist ein V ergehen begangen, wenn die T at clarauf zuriickzu-
fiihren ist, dass der Tater die Folge seines Verhaltens aus pflichtwiclriger