Volltext (verifizierbarer Originaltext)
5
No. 5
Violation de secrets intéressant la défense nati onal e (art. 86, eh. l,
al. l et 2 CPM): Celui qui s"informe aupres d'une tierce personne sur un
objet tenu secret dans l'intérêt de la défense nationale, «espionne» au sens
de l'al. l. Celui qui communique un secret espionné à un tiers en vue de
sa transmission à un Etat étranger, «fait connaitre» Ini même ce secret
à cet Etat (al. 2).
Violazione di segreti militari (art. 86, cif. l, al. l e 2 CPM): Chi
s'informa presso altra persona di un oggetto tenuto segreto nell'interesse
della difesa nazionale, compie già l'atto punibile di «scrutare» ne l senso
dell'art. 86., cif. l, al. l. Chi riferisce ad un terzo un segreto scoperto,
perche lo comunichi ad uno Stato estero, e colpevole nel senso dell'art. 86,
cif. l (al. 2).
Mit Recht hat das Territorialgericht angenommen, dass sich der
Beschwerdeführer nicht nur im Anklagepunkt 11 4, sondern auch in den
Anklagepunkten 11 1-3, 5-12 und 14-16 selbst der Verletzung militã ..
rischer Geheimnisse und nicht nur der Gehülfenschaft dazu schuldig
gemacht hat. Wie in den Erwãgungen des angefochtenen Urteils (S. 31)
zutre:ffend ausgeführt ist, spãht nicht nur de1·jenige im Sinne von Art. 86,
Ziff. l, Abs. l MStG aus, welcher das militãrische Geheimnis direkt aus ..
kundschaftet, um es einem fremden Staate, dessen Agenten oder der
Oeffentlichkeit bekannt oder zugãnglich zu machen, sondern auch, wer
si eh zu einem solchen Zwecke bei einer anderen PeTson danach erkundigt;
und eine Bekanntgabe im Sinne von Art. 86, Ziff. l, Abs. 2 MStG liegt
bei jedem vor, der ein ausgespãhtes Geheimnis - zwecks Uebermittlung
an einen ÍTemden Staat, an dessen Agenten oder an die Oeffentlichkeit -
einem Dritten weitergibt. Die vom TerTitorialgericht festgestellten Hand ..
lungen des Beschwerdeführers kõnnen daher nicht als blosse Botendienste
im Sinne einer Hülfeleistung nach Art. 23 MStG aufgefasst werden, son ..
dern sie eTfüllen den Tatbestand von Art. 86, Ziff. l MStG, und zwar.,
'vie die Vorinstanz.richtig angenommen hat, von Abs. l dieser Bestim ..
mung in den Anklagepunkten 11 1-12 und 14 und von Abs. 2 in den An ..
klagepunkten Il 15-16. Eine V erletzung des Strafgesetzes liegt somit
nicht vor.
(28. November 1945, Weh e. T. G. 3 B)
5.
Die Dienstversaumnis ist ein Dauerdelikt ini Sinne von Art. 52, Abs. 4
MStG; Beginn der Verfolgungsverjahrung mit Ende des Dienstes.
L'insountission est un délit continu; c'est pourquoi, conformé1nent à
l'art. 52., al. 4 CPM, la prescription de l'action pénale ne court que du jour
ou la période de service manquée a pris fin.