Volltext (verifizierbarer Originaltext)
No. 43
52
strafe). En d'autres termes, l'art. 49, eh. 2, al. l CPM ne doit pas être
interprêté en ee sens qu'il permettrait au juge, ehargé de réprimer des
infraetions antérieures à un premier jugement, d'annuler ee premier juge-
ment et de prononeer une peine glo~ale pour l'ensemble des infraetions
eommises. L'art. 49, eh. 2 CPM n'autorise pas le juge à porter atteinte
au premier jugement, lequel subsiste en tout état de eause; il prese1·it
seulement au juge d'infliger une peine telle que, eompte tenu de la peine
déjà prononeée par le premier jugement, le eondamné ne soit pas puni
plus séverement que si le juge avait eu à statuer en même temps (art. 49,
eh. l) sur l'ensemble des délits eommis (TCM 4, N r. 169; A. T. F. 68, IV,
12; 69, IV~ 54). Le Tribunal de Diyision l B ne pouvait des lors pas eon-
damner le 1·eeourant à une peine «ahsorbant» la peine prononeée le
19 avril 1945, qui devait au eontraire demeurer inehangée.
(26 novembre 1946, Durgniat e. T. D. l B)
43.
Degradation (Art. 37 MStG): Begriff der Unwürdigkeit ist Rechts-
frage und kann als solche vom Kassationsgericht frei überprüft werden
(Erw. 2). Sie darfnur unter Berücksichtigung der Grundsatze von Art. 44
verhangt werden (Erw. 3). Kein militarischer Strafvollzug für einen de-
gradierten Offizier (Art. 2 der VO vom 17. April 1946 über den milita-
rischen Vollzug d er Gefangnisstrafe) (Erw. 4).
Dégradation (art. 37 CPM): La notion de l'indignité est un e question
de droit que le tribunal de cassation peut revoir librement (cons. 2). -
Pour prononcer la dégradation il faut avoir tenu compte des principes
posés par l"'art. 44 CPM (cons. 3). Un officier dégradé ne peut pas être mis
au bénéfice du régime militaire (art. 2 de l'ordonnance du 17 avril1946
concernant l'exécution militaire de l'emprisonnement) (cons. 4).
Degradazione (art. 37 CPM): 11 concetto delr' indegnità e un ei em ento
di diritto: il tribunal e di cassazione puo quindi 'liberamente riesannnarlo
(cons. 2). La degradazione puo essere pronunciata solo nello spirito
dell'art. 44 CPM (cons. 3). -
L'esecuzione militare della pena non e
ammessa per un ufficiale degradato (art. 2 dell'Ord. CF 17 aprile 1946
che istituisce l'esecuzione in via militare della detenzione) (cons. 4).
2. Die Degradation ist in Art. 37, Abs. l MStG vorgesehen für den
Fali, dass sieh der Tãter durch das Verbrechen oder Vergehen seines
Grades unwürdig gemacht hat. Ob das im einzelnen Fall zutreffe, ist
nicht eine Ermessensfrage in dem Sinne, dass es innerhalb der durch das
V er bot der Willkür gezogenen Grenzen im Belieben des Sachrichters
stünde, o b er di e U nwürdigkeit be j ahen wolle o d er ni eh t, so das s das
l(assationsgerieht, wie es in Ml(G 3, N r. 33 angenommen hat, den