Volltext (verifizierbarer Originaltext)
205
No. 93, 94
93.
Die Lõschung des Urteils im Strafregister (Art. 59 MStG) ist
auch zulassig, wenn der Gesuchsteller seit Ve1·büssung der Strafe
weitere Bestrafungen erlitten hat, sofern diese lange Zeit zurück-
liegen.
La radiation· d'un jugement au casier judiciaire (a1·t. 59 CPl\I)
est aussi possible en faveur du requét·ant qui a encout·u de nouvelles
condamnations depuis Pexécution de la peine, à condition que celles-
ci remontent à un temps lointain.
La cancellazione della sentenza n ei casellario giudiziale (at·t. 59
CPl\1) e ammissibile anche quando il richiedente, dopo avere scon-
tato la pena, ha subito altre condanne, se esse 1·isalgono a Iliolto
tempo addietro.
A. In zeitlicher Hinsicht verlangt Art. 59 MStG für die Loschung
eines auf Gefãngnis lautenden Urteils im Strafregister, dass seit dem
Vollzug mindestens l O J ahre verflossen sin d. Di ese Vorausse~zung ist
erfüllt.
W as das weitere Erfordernis des W ohlverhaltens in d er Zwischenzeit
betrifft, ist festzustellen, dass Hiltbrand in d en J ahren 1923-1930 no eh
viermal bürgerlich bestraft worden ist, und zwar dreimal wegen Be-
schimpfung und Verleumdung mit Bussen und am 20. Dezember 1926
wegen Betruges mit acht Monaten Korrektionshaus. Diese Strafen sind
aber bereits geloscht worden, und über den Gesuchsteller ist seit 1930
nichts Nachteiliges bekannt geworden. Da nach der stãndigen Praxis
die Anforderungen an den Nachweis des Wohlverhaltens nicht zu hoch
gespannt werden sollen, gelangt das l(assationsgericht dazu, auch diese
Voraussetzung als erfüllt anzunehmen.
(22. Januar 1943, Rehabilitationsgesuch Hiltbrand e. D. G. 3.)
94.
Die Ft·ist zur einlasslichen Begründung der Kassationsbe-
schwerde (Art. 189, Abs. 3, l\IIStG) darf hõchstens drei Tage be-
tragen. Da die einlassliche Begründung nicht Gültigl{eitserfordet·nis
ist, erwachst dem Beschwerdeführer im Falle der Ft·istübet·schreitung
kein Rechtsnachteil, sofern die zu überprüfenden Punkte bereits
bei der Anmeldung de1
1 Kassationsbesch\verde hervo1
1gehoben worden
sind (Erw. A).- Die willkürliche Re\veiswürdigung stellt eine Ver-
14