Volltext (verifizierbarer Originaltext)
-
179
No. 80
ohnehin dem Tode in wenigen Tagen mit hochster Wahrscheinlichkeit
verfallen ist, nicht bestraft werden konnte.
E. Nicht unterbrochen worden ist der Kausalzusammenhang durch
das _Mitverschulden auch noch anderer Offiziere, wie es sich nach der
Tatsachenfeststellung im angefochtenen Urteil zu Lasten des Kp. Kdt.,
Oblt. W., des Kp. Instruktors, f-Iptm. R., und in geringerem Masse
auch des Zugführers, Lt. Ae., ergibt. Allen diesen Offizieren musste
die offensichtlich~ Krankheit des Studer auffallen, und sie ist ihnen
au eh aufgefallen; si e haben aher pflichtwidrig zu wenig auf eine
richtige Untersuchung und Behandlung gedrãngt. Das Verschulden dieser
Personen ãndert aber an dem dem Kassationsklãger zuzurechnenden
Kausalverlauf nichts (vgl. BGE 68 4 19).
(6. November 1942, Oblt. G. e. D. G. 9 A.)
80.
Eine bei der Gericbtsl{auzlei verspatet einlaugende J(assations-
beschwer4e gilt als rechtzeitig eingereicht, wenn trotz Feblens einer
Aufgabezeit auf dem Feldpoststen1pel angenommen werden muss,
sie sei der Feldpost binnen uützlicl1er Frist übergeben lVorden
(Art. 189, Abs. 2, 1\!IStGO) (Er\v. A). -
Der Ausschluss aus dem
Heere (Art. 36 J\íiStG) l{a1n1 nu1· bei Nach\veis der Willl{ür mit
Erfolg durch l(assationsbesch\verdc angefochten werden (Erw. B).
Le recours en cassation pa1·venu tardivement au greffe du
tribunal est néanmoins réputé déposé en temps utile, quand, bien
que le sceau de la poste de ca1npagne n'indique pas l'heure d'ex-
pédition, il y a Iieu d'ad1nettre flu'il a été remis à la poste <le cam-
pagne dans le délai (art. 189, al. 2, PPJ\11) (cons. A). -- La question
de l'exclusion de l'armée (ax·t. 36 CPl\1) est un e question d'apprécia-
tion; elle ne 11eut être revue par le T_l\IIC que so us l'angle de l'arbi-
traire (cons. B).
U na dichiarazione di ricorso in cassazione, giunta in ritardo
alia cancelleria del tribunale, deve considerarsi come tempestiva,
quando, pur non risultando dai timbro della posta da campo, l'oi'a
alia quale venne messa aHa posta, si debba ritenere ebe fu tempestiva-
mente impostata (art. 189, cp. 2, OGPPJ.\11) (cons. A). -
La deci-
sione concernente l'escluzione dcll' esercito (art. 36 CP:l\1) 'puõ far
oggetto di rico1·so in cássazione so lo se risulta arbitraria. (cons. B)
A. Was die Frage der Rechtzeitigkeit der Kassationsanmeldung
betrifft, ist festzustellen, dass die Verkündung des Urteilsspruches am