Volltext (verifizierbarer Originaltext)
-
11
No. 6
de la fixation de la peine, attaché une importance déterminante au fait
que celui-ci avait, en cours d'enquête, incité un témoin à mentir et avait
lui-même menti avec obstination. Mais cet arrêt n'oblige p as le juge
à faire abstraction de toutes circonstances postérieures à l'accomplisse-
ment de l'acte délictueux. Les mots «hei oder vor der Tat>> (cons. E,
page 57 in fine de l'arrêt cité) indiquent au contraire que le tribunal
peut tenir compte des circonstances qui ont accompagné le délit. Dans
le cas d'un délit de vol, commis en commun par deux prévenus, comme
e' est le cas en l'espece, la répartition entre eux du produit du vol rentre
dans le cadre de le ur activité délictuelle, telle qu'elle doit être comprise
au regard de l'art. 44 CPM.
(3 mai 1941, Simon e. T. D. l B.)
6.
Angehorige auslandischer, militatlisclt organisiertetl Arbeits-
líompagnien, die in die Scb\veiz übergetreten sind, gelten als intetl-
nierte 1\lilitarpetlsonen und unterliegen gemass Atlt. 3, Ziff. 2, l\IIStG
der J\lilitargetlichtsbatll{eit (Erw. A und B). -
Das Ausreissen von
Internierten ist als Nichtbefolgung von Dienstvorschriften (A1lt. 72
1\iiStG) strafbar (Erw. C).
Des personnes appartenant à des CJl. trav. organisées militaire-
ment à l'ét1langer, qui ont franchi la frontiere suisse, ont la qualité
d'internés militaires et relevent de la juridiction pénale militaitle
en vertu de l'art. 3, eh. 2, CPl\1 (cons. A et B). -
L'évasion d'in-
ternés est punissable comme inobservation de prescriptions de service
(art. 72 CPl\1) (cons. C).
l\lembri di compagnie estere di lavoro, militarmente organizzate,
che sono passati in Isvizzera, devono considerarsi come internati
ntilitatli e sono soggetti alia giurisdizione militare, a nortna del-
l'art. 3, cif. 2, CPJ\íl (cons. A e B). -
L'evasionc d'internati dai
loro campo e punibile quale inossetlvanza di prescrizioni di servizio
(art. 72 CPl\1) (cons. C).
A. Die Beschwerdeführer machen geltend, sie seien nicht als Militãr-
personen, sondern als Zivilisten in die Schweiz gekommen und hãtten
daher nicht interrtiert werden dürfen. Infolgedessen unterstünden sie
auch nicht der Militãrgerichtsbarkeit. Unter allen Umstãnden hãtten
sie ·nur auf Grund von Art. 107 MStG disziplinarisch bestraft werden
dürfen, wie dies das Territorialgericht l in analogen Fãllen getan hahe.