Volltext (verifizierbarer Originaltext)
-
325
-
No. 148
Nachrichtendienst Vorschub leistet, sondern nur, wer ein Fabrikations-
oder Geschãftsgeheimnis auskundschafiet oder zugiinglich macht. Die An-
nahme eines Auftrages zu wirtschaftlichem Nachrichtendienst ist kein
Auskundschaften oder Zugãnglichmachen, auch nicht der Beginn einer
solchen H·andlung. Versuch zu wirtschaftlichem Nachrichtendienst lãge
nur vor, wenn der Beschwerdeführer mit der Ausführung des Auftrages
begonnen hãtte, was aber nach den Feststellungen des angefochtenen
Urteils nicht der Fali war. Der Beschwerdeführer ist daher von der
Anklage des wiederholten Versu eh s wirtschaftlichen N achrichtendienstes
freizusprechen.
(14. Februar 1944, Rüegg e. T. G. 3 A.)
148.
Militarischer Nachrichtendienst (A1·t. 274 StGB) oder Wider-
handlung gegen Art. t Bundesratsbeschluss vom 3. Ol{tober 1939
über die Ausfuhr und den Ve1·kauf von Karten, Plãnen und ande1·n
Gelãndedai·stellungen und deren Herstellungsmaterial, begangen
durch Übermittlung einer topographischen Karte der Schweiz an
einen fremden Agenten.
La remise sans autorisation d'une carte topographique d'une
région de la Suisse constitue un e infraction au se n s de l 'art. 1 er
de l'ACF du 3 octobre 19,39 sur l'exportation et la vente des cartes,
plans et autres représentations du terrain ainsi que du matériel
servant à leur fabrication, mais le même acte peut aussi tomber
so us le coup de l'art. 27 4 CPS (Service de renseignements militaires)
lorsque les éléments constitutifs (objectifs et subjectifs) de ce
délit sont réalisés.
·
Spionaggio militare (art. 27 4 CP) oppure violazione dell'a1·t. 1
del DCF del 3 ottobre 1939 su l'espo1·tazione e la vendita di carte,
piani ed alt1·e rapp1·esentazioni del terreno, nonche del mate•·iale
ebe serve alia loro fabbricazione, compiuta mediante rimessa al-
l'agente di uno Stato estero di una carta topografica della Svizzera.
Indem der Beschwerdeführer dem Geissmann durch Reinhard eine
topographische Karte der Gegend von Aarau nach Deutschland brachte,
verletzte er an sich Art. l des BRB vom 3. Oktober 1939 über die Ausfuhr
und den Verkauf von Karten, Plãnen und anderen Gelãndedarstellungen
und deren Herstellungsmaterial. Das schliesst aber nicht aus, dass die
Tat als militãrischer Nachrichtendienst bestraft wird, wenn sie objektiv
und subjektiv auch die Voraussetzungen des Art. 274 StGB erfüllte.