Volltext (verifizierbarer Originaltext)
No. 95
166
95.
Militãrperson im aktiven Dienst (1\IIStGO A1·t. 1, Ziff. 10):
darunter fali en au eh Militãrpet·sonen auf d em W ege zum l(orps-
sammelplatz -
01·dnungsdienst ist aktiver Dienst -
· Im Kassa-
tionsverfahren gibt es ke ine reformatio in pejus (At·t. 192).
Militaire en service actif (O JM art. 1, chif. 1 O) : rentrent dans
cette catégorie aussi les militaires en chemiil pour se rendre à la
place de •·assemblement de letir corps. Le se1·vice d'ordre est un
service actif. Dans la proeédure de cassation il n'y a pas de re-
formatio in }le j us (art. 192).
Militari in servizio attivo (al·t. 1, n° 10, OGl\1). Rientrano in
f!uesta categoria. ancbe i militari ch.e trovansi in viaggio p er re-
eai·si alia piazza di 1·iunione della loro unità. Il servizio d'ordine e
servizio attivo. N o n e ammissibile un a refor1natio in peius (art. 192
OGM) da parte del tribunale di cassazione.
A .... A torto l'accusato sostiene, che i soldati che egli eccitava a 'ri-
fiutare l'obbedienza militare ed a rivolgere le armi contro la borghesia,
non siano stati aneora in servizio, ma sarebbero stati soltanto sulla via
di recarsi in servizio. T. voleva indurre i solda·ti a rifiutare il servizio
dopo esservi entrati, adunque indubbian1ente nel servizio. D'altronde
an eh e la stessa en trata in servizio e servizio militare; essa costituisce
l'obbedienza al primo ordine di servizio del periodo di servizio relativo.
Il giorno dell'entrata e in generale, a riguardo del soldo, del calcolo,
della durata del servizio, della sotto1nissione alle leggi militari, ecc.,
considerato come giorno di servizio. L,'entrata in servizio si con1pie pel
singolo militare, quando egli si reca al luogo di riunione della sua unità.
Chi per colpa non entra in servizio, e punito co1ne un disertore.- Neppure
puà essere seria1nente contestato, che i soldati del 30° Jleggiinento erano
chiamati per un servizio attivo. A lato del servizio d'istruzione dell'ar-
n1ata (Parte terza della legge di organizzazione militare del 12 agosto
1907), la nostra costituzione dell'armata conosce soltanto il servizio
attivo (Parte quinta MO). Che si trattasse di un servizio d'istruzione,
non e affermato neppure nel ricorso di cassazione. Soltanto nel caso
di una chiamata pel servizio attivo puà il Consiglio federale militarizzare
le imprese di trasporto, come lo fece 1'11 novembre 1918 (art. 202 MO).
Il mantenimento della t.ranquillità e dell'ordine nell'interna, pel quale
avvenne la chiamata, e eziandio un compito non del servizio d'istruzione,
ma del servizio attivo (art. 195 MO) ...
B .... Cià malgrado il tribunale di cassazione non puà annullare la
sentenza ed applicare la pena conforn1e alla legge, perchê cio significhe-