Volltext (verifizierbarer Originaltext)
No. 55, 56
82
55.
Gegen den Besehluss eines Divisionsgerichts, wodurcl1 die
sachliehe Zustandigkeit abgelehnt wird, gibt es }{eine Kassations-·
besehwerde (MStGO Art. 188, Ziff. 3).
11 n'y a pas de recours en cassàtion contre une décision d'uit
tribunal de division déclinant la compétence de la ju1·idiction n1i-
litaire (art. 188, chif. 3, OJM).
N o n si puõ ricorrere in cassazione contro un a sentenza di
tribunale di divisione declinante la competenza della giurisdizione·
militare (art. 188, cifra 3, OGM).
B. La pre1niére question à examiner est celle de savoir si le recours est
recevable en droit. En effet, il se heurte à la jurisprudence constante
du TMC qui a constaté que dans la loi OJM, il n'y a aucun recours prévu
contre une décision de tribunal militaire déclarant à tort que la juridiction
Iuilitaire est incompétente. Le texte de la loi est trop précis pour per-
Iuettre une dérogation à cette jurisprudence, dérogation que rien ne
vient justifier objectivement ...
(25. September 1917, Auditor e. D. G. 2 a i. S. Francey.)
56.
Die Strafbarl{eit der Dienstvei·weigei·ung (MStGB A1·t. 97}
\\lÍrd nicht dadurch aufgehobeii, dass nach Vollendung des Delilites
und vor Einleitung der Strafverfolgung ein neuer Urlaub erteilt
wird.- Di e Falschung des Dienstbüchleins (Ãnderung von 41\Jionaten
Urlaub in 5 Monate) ist nach 1\iStGB Art. 155, lit. a, strafbar;
(}anach ist Gebrauch der Falschung nicltt erfordei·Iich.
L'insoumission assimilée à la désertion (art. 97 CPl\1) est
}Junissable même si apres la com1nission du délit et avant l'ouvertur{l
des poursuites pénales un nouveau congé a été accordé. -
La falsi-
fication d'un livret de service (modification de 4 mois de congé
en 5 mois) tombe sous le COU}J de l'art. 155, litt. a, CPl\rl; ii n'est
pas néccssaire ftu'il ait été fait usage du faux.
La renitenza (art. 97 CPl\1) e punibile ancbe se dopo com-
Inesso il delitto e prima dell'apertura delPincbiesta sia stato con-
cesso un nuovo congedo. -
La falsificazione di un libretto di ser-
vizio (modificazione di 4 mesi di congedo in 5 mesi) e punihile
a norma dell'a•·t. 155, lett. a, del CPM. Non e necessario ebe sia
stato fatto uso del falso.