Volltext (verifizierbarer Originaltext)
No. 50, 51
74
50.
Die Kassation nach MStGO Art. 188, Ziff. 3, kann nur erfolgen,
wenn das Ge1·ieht seine sachliehe Zustãndigkeit, nieht wenn es
seine õrtliche Zustãndiglieit mit Unrecht angenommen hat.
11, n'y a lieu à cassation, en vertu du moyen prévu à
l'art. 188, cl1iffre 3, OJM, que si le tribunal a admis à tort sa
-compétence «ratione materiae», mais non pas si l'e1·reur du tt·ibunal
,concerne la compétence «ratione loci».
La cassazione puõ essere do manda ta in base all'art. t 88,
·cifra 3, della LOGM quando il tribunale che ha pronunciato fosse
incompetente «ratione materiae» non «ratione loci».
Di e Militarstrafgeriehtsordnung unterseheidet zwisehen sae4li eh er
und õrtlieher Zustandigkeit, trotzdem diese Differenzierung nieht dureh-
gehend aueh ün Wortlaut des Gesetzes zum Ausdrueke kom1nt. Nur die
Verletzung der saehliehen Zustandigkeit eines Geriehtes kann nun aber
zu einem Kassationsgrund werden (Art. 188, Ziff. 2, und Art. 195 l\1StGO)
und muss zudem in Form einer Vorfrage gemass Art. 142 MStGO in
d er I-Iauptverhandlung zu1n Entscheid gebraeht werden; wird diese
prozessuale V orschrift ni eh t beobaehtet, so g eh t d er Angeklagte gemass
Art. 188, Absatz 2, MStGO des Kassationsgrundes von Art. 188, Ziff. 3,
verlustig. Prozessual ganz versehieden ist das Vorgehen bei Anfeehtung
der õrt1iehen Zustandigkeit eines Militargeriehts. In jedem Falle ist
massgebend die Vorsehrift des Art. 51 MStGO, wonaeh Einwendungen
gegen die õrtliehe Zustandigkeit vor der Einberufung des Geriehts dem
(J-rossriehter zur Übermittlung an d en Bundesrat einzureiehen sin d; na eh
diese1n Zeitpunkt kann die õrtliehe Zustandigkeit, nieht n1ehr ange-
foehten werden, da der Angeklagte mit Einlassung in den Prozess die
·ôrtliehe Zustandigkeit des Geriehts anerkannt hat ...
(21. August 1917, Sandoz e. 1'. (J-. 4.)
51.
Verbaltnis von Abs.l zu Abs. 2 des Art. 199 l\!IStGO (Revision).
ller Auditor l{ann ~evision auch zugunsten des Verurteilten ver-
langen.
Rapport entre les al. 1 et 2 de l'art. 199 OJ.l\1 (Révision).
l}auditellr 11eut demander la révision aussi en fav~ur du condamné.
Relazione tra g li aliena 1 e 2 (le li' articolo 199 de lia O Gl\1
(Revisione). L'uditore puõ domandare la revisione anche in fa-
vore del condannato.