Volltext (verifizierbarer Originaltext)
61
No. 41, 42
des Arbeitnehmers und gegen den Arbeitgeber in verstarkte1n Masse
geschützt werden müsste, ist ein Argument de lege ferenda und hat mit
Gesetzesauslegung nichts zu tun. Einige der erwahnten kantonaleri
Gesetzbücher haben dieser Erwagung ·Rechnung getragen, die meisten
aber nicht; das MStG schliesst sich auch in dieser Beziehung der Mehr-
heit an.
(21. Dezember 1916, Lenzin e. D. G. 4.)
41.
Auf die Bezeichnung des Rechtsmittels durcl1 den Kassations-
klager líommt es nicht an.
11 n'est pas nécessai1·e, que le reeours en cassation ait été in-
titulé eomme tel par le recourant.
N o n e necessario eh e il 1·icoi·so in cassazione sia indicato
come tale dai ricorrente.
Nach der standigen Rechtsprechung des Kassationsgerichts kommt
es auf die Bezeichnung des Rechtsmittels durch den Kassationsklager
ni eh t an; in Ermangelung bestimmter anderer Anhaltspunkte ist in
der Regel anzunehmen, dass der Rekurrent -
namentlich, wenn er nicht
rechtskundig ist -
sich des ihm gesetzlich zustehenden Rechts1nittels
bedienen "vollte. Es ist also zu prüfen, ob die Anbringen des Rekurrenten
eine Kassation des von ihm angefochtenen Urteils rechtfertigen kõnnten.
(2. Januar 1917, Roussy e. D. G. 3.)
42.
Beweislast naclt MStGB Art. 94. Die frei\villige Dienstleistung
in einer fremden Armee bildet }{einen Reehtfertigungsgrund für
di e V ersaumuis des schweizerischen Militi:h·dienstes.
Fardeau de la preuve d'apres Part. 94 CPl\'1. Le service vo-
Iontaire dans une armée étrangere n'est point une justification
suffisante d'une abs.ence à un service auquel le militaire était
astreint dans Parmée suisse.
Onere della prova a no1·ma dell'art. 94 CPI\1. Il servizio vo-
lontario in una armata straniera non costituisce giustificazione
sufficiente del mancato servizio in Isvizze1·a.
D.... Le tribunal territorial II a fondé l'acquittement de J. s ur une
interprétation erronée de la décision du Département n1ilitaire suisse du 22
aoüt 1916, ce qui revient à dire qu'il a acquitté l'accusé, alors que le
fait matériel de l'insoumission était constant et reconnu par lui. D'autre