Volltext (verifizierbarer Originaltext)
No. 22
30
causa di malattia, dovrebbero attirare la loro attenzione sul fatto che
devono ripresentarsi a d ogni nu o va chia1uata- della loro unità. Questa
osservazione fu già fatta a proposito dei ricorsi Stouder e Regazzoni,.
Ina non sembra che se ne sia tenuto conto.
(20. lVIarz 1916,, Rossini e. D. G. 5 b.)
22.
Die oh11e Auti~ag des Auditors uud ohue bezügliche Verhandlung
vom Gericht ausgesprochene Koufisl{atiou vou· Sclimuggelware
]{anu \Veder wegeu V erletzung des Strafgesetzes nocl1 wegen Ver-
letzung wesentlicher Verfahrensvorschriften ]{assiert we1
1den.
Le jugement qui a ordonné la confiscation de ma1
1ehandises
de contrebande, sans que eette confiscation ait été requise par
l'atiditeur et qu'elle ait fait l'objet d'un débat spécial devant le
t1
1ibunal, ne constitue pas une violation de la loi pénale, ni une
violation des dispositions essentielles de la procédure. 11 ne peut
donc pas être cassé.
La confisca di Inerci di contrabbando ordinata _dai t1
1ibunale·
senza che l'uditore ne abbia fatto p1
1oposta, e senza ebe se ne sia
discusso all'udienza, non puõ essere annullata ne pei~ violazione
della legge penale ne per violazione di disposizioni essenziali della
Jlroced ui~a.
E. Der Kassationsklager erblickt in der J{oniiskation eine Ver-
letzung des Strafgesetzes. Er stützt sich darauf, dass der Auditor die
Konfiskation nicht verlangt und der Angeklagte keine Gelegenheit ge-·
habt habe, dazu Stellung zu neh1nen. Das lJrteil verstosse also gegen
Art. 160, 2. Absatz, l\1StGO. lVIit Ii.echt bezeichnet der Kassations--
klager die Konfiskation als eine strafrechtliehe l\fassnah1ue. Sie ist eine
Nebenstrafe, die wie andere Strafarten privatrechtliche Wirkungen hat ..
Es ist also von vornherein zuzugeben, dass eine Konfiskation das Straf-
gesetz verletzen und die Kassation gen1ass Art. 188, Ziff. l, lVIStGO
begründen kann. Voraussetzung ist aber, dass die Konfisl{ation den
N ormen des Inateriellen Strafrechts widerspreche, was na1nentlich dann
z u trifft, wenn eine gesetzlich nicht angedrohte Konfiskation verhangt
wird. Nun behauptet der Kassationsklager aber gar nicht, dass die
Konfiskation der Ausfuhrware gegen eine Bestünrriung des n1ateriellen
Strafrechtes verstosse ...
Er begründet die Kassation in dieser Hinsicht einzig mit einem
angeblichen Verstoss gegen die prozessualen Vorschriften des Art. 160,
2. Absatz, l\~1StGO. Damit fallt aber die Berufung auf Art. 188, Ziff. 1,.