Volltext (verifizierbarer Originaltext)
173
No. 101
Grund gilt diese Erwãgung offenbar in dem Fali, wo nicht nur die Vor-
schriften über den militãrischen Urlaub, sondern auch das Verbot frenl-
den Kriegsdienstes übertreten worden ist un d de r B ese h uldigte si eh selber
in di e positive U nmõglichkeit versetzt hat, de n künftigen Aufgeboten
Folge zu leisten. -
W ollte man de n fremden lVIilitãrdienst als genügende
Entschuldigung für das Ausbleiben vom schweizerischen Dienst betrach-
ten, so würde man dadurch die fremden 1nilitãrischen Interessen über
die schweizerischen stellen. J)iese Konsequenz kann aber auch vom
Gesetzgeber der Verordnung vom 30. November 1917 nicht gewollt sein ....
(19. Mai 1919, Meyer e. T. G. 5.)
101.
Meute1·ei (MStGB Art. 58/59)
d~rcl1 das l\!Iittel der Pressc.
Sowol1l d er V ei·fassei' als d er V erbreiter de1· Drucl{schrift sin d straf-
bar. Eine Anderung der Anl{lage ist nu1· et·fordet·licb, wenn die
Saehlage infolge der Hauptvei'IIandlung lvesentlich veran(lert
\Vorden ist (1\IStGO Art. 154, 159, 160, Abs. 4).
Mutinerie (Cl1M art. 58/59) par le moyen de la presse. L'auteur
de l'impi·imé est punissable aussi bien que celui r1ui répaud cet
imprhné. Une modification de Pacte d'aecusation n'est nécessaire
que si l'état des faits a été modifié de façon essentielle ensuite des
débats (OJM art. 154, 159, 160, al. 4).
Sedizione (CPM art. 58 e 59) a mezzo della stan1pa. Sono
punibili tan to l'autore quanto il distributore dello stampato. U na
modificazione dell'atto di accusa e necessaria solo quando lo
stato di fatto appare sostanzialmente modificato dai dibattimento
(OGl\1 art. 154, 159 e 160, al. 4).
B .... Es ist daran festzuhalten, dass sich 'veder aus Art. 1, Ziff. 10,
lV1StGO, noch aus ... > ün Sinne von
Art. 58, eine vorsatzliche > zu Verrat, Ausreissen, grober
Insubordination oder Dienstverletzung in1 Sinne von Art. 59 MStG kann
sehr wohl auch in der \\7eise begangen werden, dass ein Aufruf in grosser
Anzahl gedruckt und im Publikum verbreitet wird, in der Berechnung,
dass die mobilisierten Militarpersonen davon Kenntnis erhalten und beein-