Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Nr. 4
12
4.
Legitimation des Auditors zur Revision (Art. 202 Bst. a MStP)
Zur Revision eines Strafmandats ist in erster Linie der Auditor legitimiert,
der es erlassen hat. Legitimiert ist aber auch der Auditor, der für das Straf-
verfahren zustandig ist, in welchem sich erweist, dass ein früheres (von ei-
nem ersten Auditor erlassenes) Strafmandat mit einem Revisionsgrund be-
haftet ist. Soweit das Revisionsgesuch dieses zweiten Auditors gutgeheis-
sen und das Strafmandat des ersten Auditors aufgehoben wird, erscheint es
zweckmassig, die Sache durch den zweiten Auditor neu beurteilen zu las-
sen.
Qua/ité de /'auditeur pour demander la revision (art. 202 let. a PPM)
La qualité pour demander la revision d'une ordonnance de condamnation
est reconnue en premier lieu à l'auditeur qui a rendu cette ordonnance. La
qualité pour agir appartient également à l'auditeur compétent dans une pro-
cédure pénale au cours de laquelle apparait un motif de revision d'une or-
donnance de condamnation rendue antérieurement (par un premier audi-
teur). Si la demande de revision formée par le second auditeur est admise,
l'ordonnance du premier auditeur étant annulée, il est opportun de renvoyer
l'affaire au second auditeur pour nouvelle décision.
Legittimazione dell'uditore per chiedere la revisione (art. 202 lett. a PPM)
E' legittimato a chiedere la revisione di un decreto d'accusa in primo luogo
l'uditore che l'ha emanato. E' parimenti legittimato l'uditore investito di un al-
tro procedimento penale nel corso del quale si manifesti un motivo di revi-
sione di un precedente decreto d'accusa (emanato da un primo uditore). In
caso di accoglimento della domanda di revisione del secondo uditore, con
conseguente annullamento del decreto d'accusa del primo uditore, appare
opportuno rinviare l'incarto per nuovo giudizio al secondo uditore.
Das Militarkassationsgericht hat erwogen:
1.
Die Revision kann gemass Art. 202 lit. a MStP unter anderem vom Auditor
beantragt werden. Dazu ist in erster Linie der Auditor desjenigen Divisi-
onsgeriehts befugt, aus dessen Zustandigkeitsbereieh das dureh die Revi-
sion aufzuhebende Strafmandat oder Urteil hervorgegangen ist. lm vorlie-
genden Fali kann somit sieher der Auditor Div Ger 9A die Revision bean-
tragen, weleher das Strafmandat vom 3. November 1993 erlassen hat.
Das sehliesst jedoeh nieht aus, dass aueh der für das neue, nun zufolge
Dienstuntaugliehkeit gemass Art. 81 Abs. 6 Bst. e bzw. 82 Abs. 5 MStG
neuer Fassung reehtskraftig eingestellte Strafverfahren zustandige Auditor
im Sinne von Art. 202 lit. a MStP bereehtigt ist, ein Revisionsgesueh zu
stellen. Dies erfordert nieht zuletzt die Prozessõkonomie. Auf das Revisi-
onsgesueh ist daher einzutreten.
(703, 5. September 1997, Auditor e. DG 9A)