Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Nr. 22, 23
124
Selan l'art. 30 al. 1 OJ, le mémoire de recours doit être rédigé dans une
langue nationale. Les écritures du recourant en langue allemande répon-
dent manifestement à cette exigence. L'art. 37 al. 3 OJ prévoit par ailleurs
que le jugement est rédigé dans une langue officielle, en rêgle générale
dans la langue de la décision attaquée; si les parties parlent une autre
langue officielle, l'expédition peut être rédigée dans cette langue. Dans le
cas particulier, le jugement entrepris est en français, et l'intéressé n'a pas
demandé que son pourvoi en cassation soit tranché dans une autre lan-
gue. Le présent arrêt est des lors également rendu en français.
(747, 5 septembre 2001, R. e. TMA 1A)
23.
Rekurs (Art. 195 MStP)
Der Auditor kann den Entscheid des Divisionsgerichtes, mit welchem seine
Einstellungsverfügung aufgehoben wurde (Art. 118 MStP), nicht mit Rekurs
weiterziehen.
Recours (art. 195 PPM)
L'auditeur ne peut pas interjeter recours contre l'annulation de sa décision
de non-lieu par le tribunal de division (art. 118 PPM).
Ricorso (art. 195 PPM)
L'uditore non puo interporre ricorso contro l'annullamento della sua deci-
sione di desistenza da parte del tribunale di divisione (art. 118 PPM).
Das Militãrkassationsgericht hat festgestellt:
Sdt B. rückte in die Unteroffiziersschule ein, weigerte sich aber, Beforde-
rungsdienst zu leisten. Er wurde administrativ entlassen, und der Schul-
kommandant ordnete eine Untersuchung wegen Dienstverweigerung an.
Der Auditor Div Ger 9A erliess eine,Einstellungsverfügung mit disziplina-
rischer Weiterbehandlung". Er erachtete den objektiven Tatbestand der
Militãrdienstverweigerung nicht als erfüllt, hingegen denjenigen des Un-
gehorsams im Sinne vom Art. 61 Ziff. 1 MStG, und gelangte zum Ergeb-
nis, dass es sich um einen leichten Fali des Ungehorsams handle, welcher
disziplinarisch zu erledigen sei.
Das Div Ger 9A hiess einen gegen die Einstellungsverfügung gerichteten
Rekurs des Oberauditors gut und hob die Einstellungsverfügung auf. Die
Akten wurden zur Anklageerhebung an den Auditor zurückgewiesen.