Volltext (verifizierbarer Originaltext)
95 Nr. 29, 30 Rechtsschutz zum Schutze des Bürgers auch gegen den Staat nur dann tat- sachlich verwirklicht werden kann, wenn dem Rechtsuchenden eine hinrei- chende Hilfe angeboten wird, sich in einem nicht immer leicht überblickba- ren Gefüge von zahlreichen Rechtsnormen zurechtzufinden und insbeson- dere unter verschiedenen Rechtsmittelverfahren das richtige zu begehen. Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Rechtsmittelbelehrung aber auch vollstandig sein. N un ist im Urteil des Divisionsgerichts 6 vom 25. September 1981 unbe- strittenermassen eine Rechtsmittelbelehrung mit Rücksicht auf die dem Verurteilten auferlegten Kosten unterblieben. D ara us soll dem Betroffenen kein Nachteil erwachsen (zur unrichtigen Rechtsmittelbelehrung zuletzt BGE 106 I a 13 ff). Ob Sap F. von der zwanzigtagigen Rekursfrist dennoch Kenntnis hatte, wie der Auditor annimmt, ist in keiner Weise erstellt. Weil aber die Rechtsmittelbelehrung hinsichtlich der Verfahrenskosten über- haupt unterblieben ist, hat gar keine Rechtsmittelfrist zu laufen begonnen (statt vieler Imboden/Rhinow, Schweiz. Verwaltungsrechtsprechung, 5. A. I, 543). Das Schreiben von Sap F. vom 12. Januar 1982 ist somit grundsatz- lich als rechtzeitig erhobener Kostenrekurs zu betrachten. 2.- .. . 3.-.. . 4.-.. . (21. April1982, F. e. DG 6) 30. Widerruf des bedingten StrafvoHzugs (Art. 32 Ziff. 3 MStG; Art. 119 Abs. 2 Bst. b MStP) - Das Strafmandatsverfahren ist für den Widerruf eines im Mandatsver- fahren gewahrten bedingten Strafvollzugs gesetzlich ausgeschlossen (Erw. 3); - Hõhe d er Gerichtsgebühr im Widerrufsverfahren (Erw. 4). Révocation du sursis (art. 32 eh. 3 CPM; art. 119, 2e al., litt. b PPM) - La procédure par ordonnance de condamnation ne peut, de par la loi, s'appliquer à la révocation d'une peine assortie du sursis prononcée par ordonnance (cons. 3); - Montant des frais de justice en cas de procédure en révocation (cons. 4). Revoca deHa sospensione condizionale della pena (art. 32 cfr. 3 CPM; art. 119 cpv. 2 Iett. b PPM) - La procedura d ei decreto d'accusa e esclusa, per legge, se entra in linea di conto la revoca della sospensione condizionale di ona pena (cons. 3); - Ammontare della tassa di giustizia nel processo di revoca (cons. 4).