A 2016 2

VERWALTUNGSGERICHT DES KANTONS GRAUBÜNDEN DRETGIRA ADMINISTRATIVA DAL CHANTUN GRISCHUN TRIBUNALE AMMINISTRATIVO DEL CANTONE DEI GRIGIONI A 16 2

4. Kammer Einzelrichter Racioppi und Simmen als Aktuar URTEIL vom 16. Februar 2016 in der verwaltungsrechtlichen Streitsache Bergbahnen A._____ AG, vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Josef Brunner, Beschwerdeführerin gegen Gemeinde X._____, Beschwerdegegnerin betreffend Tourismustaxe

- 2 - 1. Die Bergbahnen A._____ AG betreibt Bergbahnen, welche sich auf dem Gebiet verschiedener Gemeinden, so auch auf dem Gebiet der Gemeinde X._____, befinden. Die Gemeinde X._____ hat auf den 1. Januar 2015 das Gesetz über Gäste- und Tourismustaxen in Kraft gesetzt. Gestützt auf dieses Gesetz hat die Gemeinde der Bergbahnen A._____ AG am

14. August 2015 für das Jahr 2015 eine Rechnung für die Tourismustaxe in der Höhe von Fr. 1'028.-- gestellt. Dieser Betrag setzt sich zusammen aus einer Grundtaxe von Fr. 250.-- und einer variablen Tourismusabgabe auf der Basis der AHV-Lohnsumme der Arbeitnehmer in der Betriebsstät- te der Gemeinde X._____ von Fr. 778.--. 2. Die dagegen erhobene Einsprache der Bergbahnen A._____ AG vom

15. September 2015 wies die Gemeinde X._____ mit Entscheid vom

27. November 2015 ab. 3. Dagegen erhob die Bergbahnen A._____ AG (nachfolgend Beschwerde- führerin) am 15. Januar 2016 Beschwerde an das Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden mit folgenden Anträgen: "1. Die angefochtene Verfügung sei aufzuheben, und es sei von der Erhebung einer jährlichen Grundgebühr zur Tourismusabgabe der Gemeinde X._____ von Fr. 250.-- zu Lasten der Beschwerdeführerin abzusehen. 2. Eventuell sei diese Grundgebühr um die Hälfte auf Fr. 125.-- herabzusetzen. 3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge plus 8 % Mehrwertsteuer." Gemäss Art. 17 Abs. 1 TG sei die Grundtaxe nur einmal geschuldet, selbst wenn der betreffende Betrieb der Steuerhoheit verschiedener Ge- meinden unterliege. Angesichts der Tatsache, dass der Sitz der Be- schwerdeführerin in der Gemeinde Y._____ liege und dort auch der grös- sere Betriebsteil angesiedelt sei, sei die Grundtaxe ausschliesslich dort zu entrichten. Es widerspreche der Rechtsgleichheit und dem klaren Geset- zestext, wenn zwei Gemeinden diese Grundtaxe bei ein und derselben

- 3 - Unternehmung beziehen würden. Im Übrigen verstosse die angefochtene Besteuerung gegen das Verbot der interkommunalen Doppelbesteuerung. Wenn eine Unternehmung mit Betriebsstätten in mehreren Gemeinden an sämtlichen Orten die volle Grundgebühr der Tourismustaxe entrichten müsste, während eine Unternehmung mit Tätigkeiten an einem einzigen Standort diese Taxe nur einmal zu bezahlten hätte, würde der steuer- pflichtigen Unternehmung allein aus dieser Tatsache ein Nachteil erwach- sen. Die Grundtaxe sei mit einer Personalsteuer vergleichbar, welche nur am Hauptsitz erhoben werden dürfe. Folglich sei die Pauschale einzig am Sitz der Beschwerdeführerin in der Gemeinde Y._____ zu entrichten. 4. Die Gemeinde X._____ (nachfolgend Beschwerdegegnerin) beantragte in ihrer Vernehmlassung vom 8. Februar 2016 die Abweisung der Be- schwerde, soweit darauf eingetreten werden könne. Die Beschwerdefüh- rerin anerkenne selbst, dass sie auf dem Gebiet der Gemeinde X._____ eine Betriebsstätte betreibe. Die Tourismusabgabe der Gemeinde X._____ setze sich aus einer Grundgebühr und einer variablen Kompo- nente zusammen. Die Grundgebühr sei, abgesehen von Sonderfällen, immer im vollen Betrag geschuldet. Sie werde nicht zwischen den Ge- meinden aufgeteilt, da jede Gemeinde ein eigenes Tourismusgesetz er- lassen müsse, welches nur im entsprechenden Gemeindegebiet anwend- bar sei. Eine Grundgebühr von Fr. 250.-- sei durch die Praxis des Verwal- tungsgerichtes mehr als gedeckt, habe das Gericht doch in einem ande- ren Fall eine Grundtaxe zwischen Fr. 300.-- und Fr. 2'500.-- als zulässig erachtet (Hinweis auf das Urteil des Verwaltungsgerichtes des Kantons Graubünden A 01 102 vom 22. Januar 2002 E.2e). Die Erhebung der Grundtaxe in der Gemeinde X._____ sei weder rechtsungleich noch wi- derspreche sie dem Gesetzestext. Die Beschwerdeführerin falle nicht un- ter den Anwendungsbereich von Art. 17 Abs. 1 TG. Dies sei nur der Fall, wenn ein Pflichtiger in der Gemeinde in zwei unterschiedlich belasteten

- 4 - Branchen tätig sei (z.B. eine Bauunternehmung, welche auch noch eine Immobilienabteilung betreibe). Auch dem innerkantonalen Doppelbesteu- erungsverbot widerspreche die Erhebung der vollen Grundgebühr nicht, weil die Grundgebühr ein Teil der gesamten Abgabe darstelle. Der zitierte Entscheid PVG 2003 Nr. 19 sei nicht einschlägig. Was die Beschwerde- führerin rüge, nämlich das Bezahlen der Grundgebühr in mehreren Ge- meinden, sei für viele andere Unternehmungen rechtens, welche in meh- reren Tourismusgemeinden tätig seien (z.B. Banken, Coop, Volg, Migros, andere Bergbahnen, etc.). Auf die weiteren Ausführungen der Parteien in ihren Rechtsschriften so- wie im angefochtenen Einspracheentscheid vom 27. November 2015 wird, soweit erforderlich, in den nachstehenden Erwägungen eingegan- gen. Der Einzelrichter zieht in Erwägung:

1. a) Gemäss Art. 29 Abs. 2 des Gesetzes über die Gemeinde- und Kirchen- steuern (GKStG; BR 720.200) beurteilt das Verwaltungsgericht Be- schwerden gegen kommunale Einspracheentscheide in Steuersachen. Der angefochtene Einspracheentscheid vom 27. November 2015, mit welchem die Beschwerdegegnerin die Einsprache der heutigen Be- schwerdeführerin abgewiesen und die bei der Beschwerdeführerin in Rechnung gestellte Tourismustaxe von Fr. 1'028.-- bestätigt hat, bildet demnach ein taugliches Anfechtungsobjekt für ein Verfahren vor dem Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden. Als materielle und formelle Adressatin des angefochtenen Einspracheentscheids ist die Beschwerde- führerin berührt und weist ein schutzwürdiges Interesse an dessen Auf- hebung auf (vgl. Art. 50 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege

- 5 - [VRG; BR 370.100]). Auf die zudem frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde ist somit einzutreten. b) Streitig und zu prüfen ist die Rechtmässigkeit der bei der Beschwerdefüh- rerin für das Jahr 2015 in Rechnung gestellten Tourismustaxe, soweit sie die Grundtaxe in der Höhe von Fr. 250.-- betrifft. Nicht Streitgegenstand des vorliegenden verwaltungsgerichtlichen Beschwerdeverfahrens bildet demgegenüber die Rechtmässigkeit und die Höhe des variablen Teils der Tourismustaxe von Fr. 778.--. 2. Das vorliegende Urteil wird gestützt auf Art. 43 Abs. 3 lit. b VRG in einzel- richterlicher Kompetenz erlassen, da die Beschwerde − wie nachfolgend zu zeigen ist − offensichtlich unbegründet ist. Im Übrigen liegt auch der Streitwert unter Fr. 5'000.-- (Art. 43 Abs. 3 lit. a VRG), ist doch bloss die Grundtaxe in der Höhe von Fr. 250.-- streitig. 3. Tourismusförderungsabgaben sind Zwangsabgaben, die lediglich einer bestimmten Gruppe von Pflichtigen auferlegt werden, weil diese Personen zu bestimmten, im Zusammenhang mit dem Tourismus stehenden Auf- wendungen des Gemeinwesens eine nähere Beziehung aufweisen als die Gesamtheit der Steuerpflichtigen. Die Tourismusförderungsabgaben wer- den zwecks Förderung des Tourismus eingezogen und sind gegenstands- los geschuldet. Tourismusförderungsabgaben werden von der Lehre und Rechtsprechung als Kostenanlastungssteuern qualifiziert. Unter diesen Begriff fallen nach heutiger Terminologie Sondersteuern, welche einem bestimmten Kreis von Steuerpflichtigen auferlegt werden, weil diese Per- sonen als Verursacher eine nähere Beziehung zu bestimmten Aufwen- dungen des Gemeinwesens haben als die Gesamtheit der Steuerpflichti- gen (REICH, Steuerrecht, 2. Aufl., Zürich/Basel/Genf 2012, § 2 Rz. 7; BGE 124 I 289 E.3b mit weiteren Hinweisen). Nach der bundesgerichtlichen

- 6 - Rechtsprechung stehen Kostenanlastungssteuern insbesondere in einem Spannungsverhältnis zum Grundsatz der Allgemeinheit der Besteuerung. Eine derartige Sondersteuer setzt voraus, dass sachlich haltbare Gründe bestehen, die betreffenden staatlichen Aufwendungen der erfassten Per- sonengruppe anzulasten. Zudem muss die allfällige Abgrenzung nach haltbaren Kriterien erfolgen; andernfalls verletzt die Abgabe das in Art. 8 Abs. 1 der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft (BV; SR 101) enthaltene Gleichheitsgebot (vgl. BGE 128 I 155 E.2.2). Kostenanlastungssteuern haben eine gewisse Verwandtschaft zur Vor- zugslast, doch unterscheiden sie sich von dieser dadurch, dass kein indi- vidueller, dem einzelnen Pflichtigen zurechenbarer Sondervorteil vorlie- gen muss, der die Erhebung der Abgabe rechtfertigt. Es genügt, dass die betreffenden Aufwendungen dem abgabepflichtig erklärten Personenkreis eher anzulasten sind als der Allgemeinheit, sei es, weil diese Gruppe von den Leistungen generell (abstrakt) stärker profitiert als andere oder weil sie - abstrakt - als hauptsächlicher Verursacher dieser Aufwendungen an- gesehen werden kann. Die Kostenanlastungsabgabe stellt − da sie ge- genleistungslos, d.h. unabhängig vom konkreten Nutzen oder vom kon- kreten Verursacheranteil des Pflichtigen, erhoben wird − eine Steuer dar (BGE 124 I 289 E.3b; Urteil des Bundesgerichtes 2A.62/2005 vom

22. März 2006 E.4.2 mit weiteren Hinweisen). Als Kostenanlastungssteu- er eingestuft werden in der Doktrin nebst Tourismusförderungsabgaben etwa Kurtaxen, Motorfahrzeugsteuern, Schiffssteuern, Hundesteuern, Treibstoffzuschläge sowie Feuerschutzabgaben, wobei die betreffenden Einnahmen auch meist einer entsprechenden gesetzlichen Zweckbindung unterworfen sind (vgl. MARANTELLI, Grundprobleme des schweizerischen Tourismusabgaberechts, Bern 1991, S. 25; BGE 124 I 289 E.3b; PVG 2003 Nr. 32 E.5a).

- 7 -

4. a) Die von der Beschwerdegegnerin bei der Beschwerdeführerin erhobene Tourismustaxe in der Höhe von Fr. 1'028.-- ist nach dem vorstehend Ge- sagten in Übereinstimmung mit der Lehre und Rechtsprechung als Kos- tenanlastungssteuer zu qualifizieren. Sie findet ihre gesetzliche Grundla- ge im kommunalen Gesetz über Gäste- und Tourismustaxen (TG). Gemäss Art. 14 Abs. 1 TG unterliegt der Tourismustaxe jede unternehme- rische bzw. freiberufliche Tätigkeit in der Gemeinde. Subjekt der Touris- mustaxen sind gemäss Art. 13 TG − unter Vorbehalt der vorliegend nicht einschlägigen Ausnahmen nach Art. 15 TG − neben Beherbergungsbe- trieben (lit. a) und Vermieter von Ferienhäusern und -wohnungen (lit. b) insbesondere auch Produktions-, Handels-, Gewerbe-, Restaurations- und Dienstleistungsbetriebe aller Art wie beispielsweise Bergbahnunter- nehmungen (lit. c) sowie auch natürliche und juristische Personen, welche in der Gemeinde Betriebsstätten und/oder Filialen oder Geschäftsstellen unterhalten, während sich der Hauptsitz ausserhalb der Gemeinde befin- det (lit. d). Die Tourismustaxe setzt sich aus einer Grundtaxe und einer variablen Komponente zusammen. Die jährliche Grundtaxe, welche in Art. 9 Abs. 1 lit. a der Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über Gäs- te- und Tourismustaxen (ABzTG) auf Fr. 250.-- festgelegt wurde, haben gemäss Art. 17 Abs. 1 TG alle Abgabepflichtigen zu entrichten. Die Grundtaxe ist immer nur einmal geschuldet, auch bei Betrieben, die in mehreren unterschiedlich belasteten Branchen tätig sind. b) Die Beschwerdeführerin anerkennt in ihrer Beschwerdeschrift vom

15. Januar 2016, dass sie auf dem Gebiet der Gemeinde X._____ Seil- bahnen betreibt (vgl. S. 3 oben). Diese stellen Betriebsstätten im Sinne von Art. 13 lit. d TG dar. Dementsprechend ist die Beschwerdeführerin Subjekt der Tourismustaxe und als solche der Tourismustaxe unterstellt. Wie gesehen müssen gemäss Art. 17 Abs. 1 TG i.V.m. Art. 9 Abs. 1 lit. a ABzTG grundsätzlich alle Abgabepflichtigen eine jährliche Grundtaxe von

- 8 - Fr. 250.-- entrichten, wobei die Grundtaxe auch bei Betrieben, die in meh- reren unterschiedlich belasteten Branchen tätig sind, immer nur einmal geschuldet ist. Die Beschwerdeführerin stellt sich auf den Standpunkt, dass die Grundtaxe gestützt auf Art. 17 Abs. 1 TG auch dann nur einmal geschuldet sei, wenn der betreffende Betrieb der Steuerhoheit verschie- dener Gemeinden unterliege. Diese Auffassung ist offenkundig falsch. Denn Art. 17 Abs. 1 TG regelt nur den Fall, wo ein Abgabepflichtiger in der Gemeinde X._____ in zwei unterschiedlich belasteten Branchen tätig ist, nicht aber den von der Beschwerdeführerin erwähnten und vorliegend zu beurteilenden Fall, wo ein Abgabepflichtiger der Steuerhoheit ver- schiedener Gemeinden unterliegt. Die Beschwerdeführerin ist unstrittig nicht in mehreren Branchen tätig. Ihr wurde von der Beschwerdegegnerin denn auch zu Recht die einfache Grundtaxe von Fr. 250.-- in Rechnung gestellt. Dies gilt umso mehr, als die Gesetzgebungshoheit einer Ge- meinde auf das eigene Gemeindegebiet beschränkt ist und dementspre- chend das Tourismusgesetz der Beschwerdegegnerin nicht auf abgabe- pflichtige Sachverhalte in der Nachbargemeinde angewendet werden kann. Wie bereits die Beschwerdegegnerin in ihrer Vernehmlassung vom

8. Februar 2016 zu Recht ausgeführt hat, entspricht es denn auch der ge- lebten Realität und Praxis, dass Steuerpflichtige, welche in mehreren Gemeinden mit Tourismustaxen unternehmerisch bzw. freiberuflich tätig sind, auch in verschiedenen Gemeinden der Tourismustaxe unterstellt sind. Diese mehrfache Belastung desselben Steuerpflichtigen durch Tou- rismustaxen mehrerer Gemeinden ist in keiner Weise zu beanstanden, zumal der Steuerpflichtige, der in mehreren Gemeinden unternehmerisch bzw. freiberuflich tätig ist, auch in mehreren Gemeinden von im Zusam- menhang mit dem Tourismus stehenden Aufwendungen des Gemeinwe- sens profitiert.

- 9 - c) Entgegen der beschwerdeführerischen Auffassung liegt in dieser mehrfa- chen Belastung desselben Steuerpflichtigen durch Tourismustaxen meh- rerer Gemeinden denn auch keine interkommunale Doppelbesteuerung. Eine solche liegt nur dann vor, wenn zwei oder mehrere Gemeinden des gleichen Kantons bei der gleichen Person die Steuerhoheit für das gleiche Objekt beanspruchen (MÄUSLI-ALLENSPACH, in: ZWEIFEL/BEUSCH/MÄUSLI- ALLENSPACH [Hrsg.], Kommentar zum interkantonalen Steuerrecht, Basel 2011, § 1 Rz. 5 mit weiteren Hinweisen; PVG 2003 Nr. 17 E.2a). Das Steuerobjekt der Tourismustaxe der Gemeinde X._____ ist in Art. 14 Abs. 1 TG definiert als "jede unternehmerische bzw. freiberufliche Tätig- keit in der Gemeinde". Im vorliegenden Fall liegt keine Beanspruchung desselben Steuerobjekts durch zwei oder mehreren Gemeinden dessel- ben Kantons bei der gleichen Person vor. Vielmehr bildet jede unterneh- merische bzw. freiberufliche Tätigkeit in der Gemeinde X._____ Gegen- stand und damit Steuerobjekt der Tourismustaxe der Gemeinde X._____, während die in der Gemeinde Y._____ ausgeübte unternehmerische bzw. freiberufliche Tätigkeit Gegenstand und damit Steuerobjekt der Tourismu- staxe der Gemeinde Y._____ bildet. Mangels Identität des Steuerobjekts kann vorliegend somit keine interkommunale Doppelbesteuerung vorlie- gen. d) Ebenfalls nichts zu ihren Gunsten abzuleiten vermag die Beschwerdefüh- rerin aus dem Verweis auf die Personalsteuer, welche mit der Grundtaxe vergleichbar sei und nur am Hauptsitz erhoben werden dürfe. Denn der Grundgedanke der Personalsteuer beruht − im Gegensatz zur Tourismu- staxe − in einer Heranziehung der Person als solcher zu einem Beitrag an die öffentlichen Lasten. Alle Steuerpflichtigen sollen zumindest mit einem Minimalbetrag zum Steueraufkommen des Gemeinwesens beitragen. Voraussetzung und damit Steuerobjekt sind bestimmte Eigenschaften und Zustände persönlicher Natur (vgl. LOCHER, System des schweizerischen

- 10 - Steuerrechts, 7. Aufl., Zürich/Basel/Genf 2016, § 12 S. 269 f.; MÄUSLI- ALLENSPACH/OERTLI, Das Schweizerische Steuerrecht − ein Grundriss mit Beispielen, 8. Aufl., Muri b. Bern 2015, S. 531). Demgegenüber bilden bei der Tourismustaxe nicht bestimmte Eigenschaften und Zustände persön- licher Natur das Steuerobjekt, sondern vielmehr die Tätigkeiten von Han- dels-, Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben in der betroffenen Gemein- de, die ganz oder teilweise dem Tourismus zuzurechnen sind. Bereits aus diesem Grund ist die Personalsteuer − entgegen der beschwerdeführeri- schen Auffassung − nicht mit der Tourismustaxe zu vergleichen. Die Be- schwerdeführerin begründet denn auch mit keinem Wort, was sie aus dem Vergleich mit der Personalsteuer für sich ableiten möchte. Im Übri- gen spielen Personalsteuern infolge ihrer geringen fiskalischen Ergiebig- keit im modernen Steuersystem auch bloss noch eine untergeordnete Rolle (LOCHER, a.a.O., § 12 S. 270). e) Eine Verletzung des Grundsatzes der Allgemeinheit und Gleichmässigkeit der Besteuerung sowie des Grundsatzes der Besteuerung nach der wirt- schaftlichen Leistungsfähigkeit ist vorliegend nicht ersichtlich. Dies gilt umso mehr, als dass die Beschwerdeführerin den variablen Teil der Tou- rismustaxe, welcher mit Fr. 778.-- wesentlich höher ist als die Grundtaxe von Fr. 250.--, im vorliegenden Beschwerdeverfahren nicht beanstandet. Das kantonale Recht enthält in Art. 23 GKStG nur eine Kompetenznorm, welche die Grundzüge der Tourismusförderungsabgabe festhält. Die kon- krete Ausgestaltung der Tourismusförderungsabgabe überlässt das kan- tonale Recht den Gemeinden (vgl. Botschaft der Regierung an den Gros- sen Rat zum Erlass eines kantonalen Gesetzes über die Gemeinde- und Kirchensteuern, Heft Nr. 3/2006-2007, S. 230). Dabei kommt den Ge- meinden bei der Festlegung der Tourismusförderungsabgabe grundsätz- lich ein weiter Ermessensspielraum zu, da sie die Gegensätze bzw. die richtige Balance zwischen einer nachhaltigen Wirtschaftsförderung einer-

- 11 - seits sowie der Vermeidung abschreckend wirkender Steuerlasten ander- seits für das ortsansässige Gewerbe bzw. für die vom Tourismus ganz besonders profitierenden Transport-, Beherbergungs- und Dienstleis- tungsbetriebe insgesamt selbst am besten kennen und die Gemeinden für das Gelingen ihrer Massnahmen letztlich auch die volle Verantwortung gegenüber den Stimmbürgern und Steuerzahlern tragen (vgl. Urteil des Verwaltungsgerichtes des Kantons Graubünden A 01 102 vom 22. Januar 2002 E.2a). Dementsprechend steht es den Gemeinden auch frei, die Tourismustaxen entweder vollständig variabel zu gestalten oder − wie dies die Beschwerdegegnerin getan hat − eine Kombination aus einer Grundtaxe und einem variablen Teil vorzusehen. Hätte die Beschwerde- gegnerin auf eine Grundtaxe verzichtet und stattdessen die Tourismusta- xe vollständig variabel ausgestaltet − und gleichzeitig die Faktoren für den variablen Teil erhöht, um den gleichen Betrag für die Tourismusförderung zur Verfügung zu haben − hätte die Beschwerdeführerin offenbar nichts zu bemängeln. Jedenfalls wurde im vorliegenden Beschwerdeverfahren der variable Teil der Tourismustaxe von der Beschwerdeführerin mit kei- nem Wort beanstandet. Auch dies zeigt, dass die Rüge der Beschwerde- führerin unbegründet ist; denn es kann nicht auf die Ausgestaltung der Tourismusförderungsabgabe (vollständig variable Ausgestaltung oder Kombination aus einer Grundtaxe und einem variablen Teil) ankommen, ob diese geschuldet ist oder nicht. 5. Nach dem vorstehend Gesagten erweist sich der angefochtene Einspra- cheentscheid vom 27. November 2015 als rechtens, was zu seiner voll- umfänglichen Bestätigung und zur Abweisung der dagegen erhobenen Beschwerde führt. Bei diesem Ausgang des Verfahrens gehen die Ge- richtskosten gestützt auf Art. 73 Abs. 1 VRG zulasten der Beschwerdefüh- rerin. Bund, Kanton und Gemeinden sowie mit öffentlich-rechtlichen Auf- gaben betrauten Organisationen wird gemäss Art. 78 Abs. 2 VRG in der

- 12 - Regel keine Parteientschädigung zugesprochen, wenn sie in ihrem amtli- chen Wirkungskreis obsiegen. Davon abzuweichen besteht vorliegend kein Anlass. Demnach erkennt der Einzelrichter: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Gerichtskosten, bestehend

- aus einer Staatsgebühr von Fr. 1'500.--

- und den Kanzleiauslagen von Fr. 248.-- zusammen Fr. 1'748.-- gehen zulasten der Bergbahnen A._____ AG und sind innert 30 Tagen seit Zustellung dieses Entscheides an die Finanzverwaltung des Kantons Graubünden, Chur, zu bezahlen. 3. [Rechtsmittelbelehrung] 4. [Mitteilungen]