opencaselaw.ch

DCSO/790/2005

Genf · 2005-12-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/790/05

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                           9,-/-90..:& !#/;"$0  .+ '''':. ? #!"!$  .+ '''':.?&A""! !)!* 1@A""!2$!###  =A##CCDDDDDD ###84,+,"7(!#$% :E1//!0../&5A!!, 0..+#( #!"!!#7  C FDDDDDD& "!  A""!   #*?##'&  #!"!$  ## =#>.+'''':.?CCDDDDDD# .+'''':.?7!!!!"!'$#J*( A""! //6#(!0..:7     #J*(& A!!  !#!5$  C CDDDDDD5A#  !!# # "!3!  A' ! $#!  ##  = ##'$$5!!!##!# !&CCDDDDDD!#$ # !A' ! $!$## =& # #!#A# !!#&# $!#5A!3!#' !(! #!#A#63#3A# $###7  A!! $!$!#(!$CCDDDDDD$ $A!3!#' ! $!## =! 7!$ ! # #&(A#! ###$;"$(!0..:7  !A###(#! #"!,/!0..:&

- 3 - !!!$$ #$CCDDDDDD (!!(! $ $ A!3!### =&5!#A$! #7  ?!K 1(!$ $!3!#&CCDDDDDD !$"! $!$& CFDDDDDD&A !3#5A(!"! !!# #!"!!#7!"! $&#(&!3#A!3!# A' ! $!  ##  = #> .+ '''':. ?&   !5 G !!#H& #  G$!! "! !!#H = "!3#$67CCDDDDDD#! $!3!#A""!7(! !!#!!3!#(!3!A""!/; 0..:7  #$!!#0/0..:&(!3!A""!"$ ## A !!#CCDDDDDD## =#> .+'''':.?&#5$!A !!#(!' !$/ .+'''':.?&#(#5## = 5!!(!$$#(=$# !# !!#7 7 /,$0..:& !!#$# $$A!!# ! &!$!#&"!CFDDDDDD7  #!1#"!$5A$!!##$!5!"!3!A' ! $!## =#>.+'''':.?&= !G $!!"! !!#H&!#!5$5A#0..:(! $$ !5G !!#H !3##(#(#!!C CDDDDDD(! "$  !!# ! #  "!#   $!# A !!# 5A*% (! "! "!3A' ! $!## = .+'''':.? !!5A(! "!  !!#    #!"!!#  ##  =& 5   #J*(5A!!(!"!'$ //6#(!0..:&!(!#$ # !A' !$!## = ##!# G$!!"! !!#H&A' !!3!#(##!#A# 63#3A# $###&5A!A(!!#(!$$ $ A!3!# & #  ( #! #& (! !$  ! #  #7         /7  !!#  $#   $#  ##M  !# !!3$ # ! 3#A'$!#"$5!##  5 (!6!!! !#"#$# $#$#! 6!!#6!"!$)7/;I7/.7/7//70I7: .+'''':.?&!# !)7/;702& $$ $$#$!! !"!#)7/,7027

- 5 -   !#& #  (!#  $$& !"! ' '!3#  "   ## ! !)7/,7/027   $# !##$$(7 07 A""!#!$$5 !3##(!"$ !!#/;0..: #  ##  = #!$$ ! =# $$ #!"!$  ,,27 ! *! !#$#! 5  !3##  3! #   ! # ## A# A !!#     ##  = #!$$ #  :+I?=(!#C#&!# *&7: ,:2& # 5!#(!!!%#!$$=#"$ !#7  ?##A** !! !!#$#A# !#$!& #!%A!A""!!*%7#A %5 /,27 +77 #!3#!#$!A !!##A"! ##!!#(!!$  A !!#7   ! #  =#  (I  !  "! "! 65A (#!&#!#!!#!#'#!3#$$$# ##  =  % #!   =# # #!)7- 7 0 I !* !!$#& #!&  7;0 #>/-   7;+#>+:IPRS!9?&!#?P&7;0#>/+27  $"!3#A3##!"!#A #A!!# A# !!#)"7#!#&!# *&7;+#>/.&5!&   A# !!#$!"! $!##!"!!#&!#!5 5A  ( % !   "!  #   ' ' !  ##  =     #!5# A# $!# A !!###!3#$&A!$!5A$# !(!27 +77 #A 1&!"#! 5!5 !3##$$"!#  !!### =#%#!"!!#7  $$6"!5A' !$!## =  &   !# %   "!&  #!# 5 G $!! "!  !!#H& #!# 5!  $$ $!   ' !  #   #!"!!#7  &"!""!$5#!#$!!#!#&5! $ A! !    !#  $! "!3#   ## ="!5"!&#!#& $!#!#5A"!"!3A!## =7 !"!A$$$3!5##!#&# (! (! $#!###5A!#!"!!#7?! !3#$A!3!#' !$!## =# 0..:& !!#"!#(&!##5 #!#5A=(!"!"!3#!"!!#7 !"!& #!  !3## #A# $      5! 5  !   # 5  !3#  $$  $& #   $ 5A! =  !  ! !&  (!  A 5 A !#  "! 5! (! ! # A# !!##!"!!### =7 A!!  A""!  #"!$  # K$ 5  !3## !  A$ ""!$(!"! !!##!"!!#&5AA#$!K  1(!L#(!!!# !5A!3!#! $ # !!#7 :7 A !!#  #  !)7;- 7/ 27    ! $!A !!####!$!%#$A""!#

- 8 -  )700I#!#&!# *&7;-#>0I!* !!$#& #!&  7;- #>//I  #!& !# ?P&  7;-#>/27  .+ '''':.?#!"!$ .+'''':.?7 +7 #(! A""!  !  #3! 5A !!#  $$ "$  ## =#>.+'''':.? .+'''':.?A#(!CCDDDDDDA#(!!!#  !*##7 <7 $ !#!#7  !,-)@ C7  O C   & $!#I CC7 #! C UV  !!   W &637  # !!#(!#@  #=   OC     !*3""!1@  $!#@       $#$!!##!5$ ! A""!##$  !3#' ! 3""!1