opencaselaw.ch

DCSO/735/2006

Genf · 2006-12-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/735/06

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!! ) !*!# +&   ,-+.& /0// #1( ,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!# )7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                            9,/:+90..:& !# /; "$  /   0..:     #"4""! !##!$5!!!# ! # >>>>>&#3!$#?.:''''/,=@  9,/;.90..:& !# /; "$  /   0..:    #"4""! !##!$5!!!# ! # >>>>>&#3!$#?.:''''/0A&.:''''/: .:''''/, @  9+/.,90..:& !#/;"$:#(0..: # "4""! !##!$5!!!# !# >>>>>&#3!$#?.:''''.,7 $!!##!5$B    !!$B  >>>>>C !!4""! !)!* 1B4""!2 4#$5!!!# !# >>>>>&#!#!5#  #!>>>&A>>>>>>/0.;#1(& ###0.04E+/"7( !#$%EF186#(!0..:74""!#3!$ !#? .:''''/,=&!&/;!0..:&!!#"$ >>>>>>C 54!# (! ##!$5!!!# !G!#4'!  >>>>>  H #  #!3## #  4""! ##    !#7 77 08!0..:& >>>>>>C "$ !##$!!# 1 !!#$#) !# 9/8,.90..:2&#$3#5!&4 14""! ##    !#& >>>>> (! 5!$  C!  !  ,/ $ 0..+      I ) !#9J#2& ! (!  ! # !!#1(1/+0..E&4>>>&A>>>>>>&!K (!#  ' 4 >>>>>> C & !$$ # >>>>>  !#!5!  !$!4#!!>>>&A>>>>>> #1(7 >>>>>>C  !#4 >>>>>>C 00$0..E  1 !!####!1#!##  " 4# !!#  #! #?   >>>>>>   $!# 4# 3# # !5 >>>&  A>>>>>>#1(&#5!$! $!$ 5 >>>>> G  # #  #   !H&5 3# >>>>>G $3## #   !H&  5  ' G# !$ (!( # # #  # 3##%!H&!!#54 >>>>>>C (! 5! 4!!#  #! ! 3# # !57 >>>>>> C   $3# !#!5$ 54 >>>>>& !!!$  >>>&  >>>>>>  #1(  !/E/88-!>>>&A>>>>>>#1( !0, 0..:&(! >>>>>#"!#$#(!0..:76$5&#  !#"!# 54 (! #& 4#!# $!#      !$$ >>>>>   I#(D! #! #!&54!  !$$"#L!!$$ $"  >>>>>45!"D!(7 >>>>>>C !$54! $!#!"5 >>>>>#4$! !!!$#J#&!#!5$ #$#  4""! ##    !#& ! 54! M$!  >>>&  A>>>>>>#1(7  #(!$$!# !# 9/8,.90..:&4""!$!$&/86!# 0..:&  #!$  $!!#  6 5$   ## !   $5!!!# ! >>>>>>C 7$$ #$!!# ' !!# !1"#!  >>>>>>C &# !! 4 >>>>>> C   1   !!# ##   # !1 

- 4 - #!#& # ! $! *  !#!5$ 4""! * 5 >>>>>  >>>>> $!!#  ' #   #  >>>&  A>>>>>>  #1(  !!# G$#!  '  # # 5!#H  D  #7 4""!  #!$$ 5 >>>>> $!!  >>>&  A>>>>>>#1((4!##!#4D$!#&!!#54!D(! #!!##" !###7 

>>>>>> C    !$  !# 9/8,.90..:  0, 6!# 0..:&  5  !!#$##$ ####%67 7 0-6!0..:&$###(#!"!!### D#?.:''''/,=& >>>>>>C  !#(4""!&5!! !#!5$5#!"!!#!## D# !(!!&  "! 5 >>>>> #4$!  !!!$  #1(7     5  $!!##!$!# $!$&# >>>>>>C 4!N $(&# "!3! !#!#(!#!"!!#7  %0-6!0..:& >>>>>>C L4""!&## 0+/&:E"7&4' !$#!## D#?.:''''/,= (#!#  $#0E6!#0..:&!#5 >>>>> (! G5!$  C! # 0..+    >>>>>> # 0..0H   D# 4#  ##54!$!G !#!$4H7 >>>>>>C $! 4""!&!(#,/+O0..:&# 4# $$ #!5 5M !  "!  /. O 0..:&  ! #  $!!#  #!$!# $!$& !# $#!"!!# !## D >>>>>7  00O0..:&4""!#(D$ >>>>>>C # !4' ! $#!  ##  D #? .: ''''/, = (  #!# #! 5 >>>>> G 5!$ #1(  ,/7/070..+  4$! # J# (!!#H& "# !#!  #(  ## !   $5!!!#  !#!$$7 $!!#$!6!## 4#5%4""!& '  5  (!  #!"!!# ! ""! !"!!& ! ' # !"!##!"! !&5 >>>>>#4 !!#1($!#J#(!!#&$# $!$5 ##5% >>>&A>>>>>>&!(!#$5 54# P' !G >>>>>>C * 3#!!!1* >>>>>H&!5 $# >>>>>5!! #  ! #  #!    $!$& #  #    !4% $ !#4D#$$($#!7 77 >>>>>>C "$ !##$!!##/ 0..:7 ""!$54!!##5 >>>>>(!#!1""!( >>>&A>>>>>>#1(&##!  !$$!$$#! M!#!#5&#  $!####

- 5 -  $!$ !!####!1#!#& !! 4# #76$5!$$ >>>>>>C  1 '#1(&!!#5(! "!## >>>>>( #1(&54!D!(! !($& 3#(!(##!( #"# #7 >>>>>> C   #   54 ! ##$  4""!  #!"!  ##  D #? .: ''''/, =  >>>>>  # !!!>>>>>>,#1(&!0+/&:E"7"!54 (!O5!##0-6!0..:&## >>>>>    !& # 4""!& ' "!  $ # !#! 54 # !##!$(# !! !##!4(7 77 #  $!#!#   !#& #3!$   #? 9,/:+90..:& 4""!!#!5$5$!#5 >>>>>!!>>>&A>>>>>>  #1(& #  4""! #  $!!#  #!$!#  /8 6!# 0..:&# # #"! &54!#4D#! #  #!!#! >>>>>>C !# >>>>>&  5  !$$ >>>>>> C  (! $$ !$  3!  #1(/E0..0!#"#!13 )274""!6$5 >>>>>"!!464#!!!!!1 (!$5$:6!#0..:!4#5%!#!5#&   >>>>>&C >>>>>>&./0+.  * 9J#&!K >>>>>(!#"!$!4#$$ #4""!7 #! !$# (!54!###*!#!"!!# $"" !#1(& 1!#Q(D#! !!#7 77 #!00 0..:&##! >>>>>!#!5$  !!#$#5#!$3#!!!$#J# ! /6#(!0..E7 77 /80..:& >>>>>>C $""!$5 >>>>># 4!#$%  >>>&  A>>>>>>  #1(& # # !  $ '!(#4 ###'!'&#$ 4(4#5%&#4!!# >>>>>&#!# $!#   !$$ >>>>>   I70E0..:& ##$4!!#'$!#&(!#$#$ >>>>> !# !** ) !#9J#2  # $#$ >>>>>!#   I) !#9J#27 77 # $#3M$$# 1!'$5!!!#  !"$0E(!0..:  >>>>># >>>>>>>>& A>>>>>>/0.;#1(& !(# ,.4..."7(!#$%EF 1:0..0 ,8;4E.."7(!#$%EF1/0..0& #3!$ !(##?.:''''/0A.:''''/: 7

- 6 -  M""! (! 6$  ' $5!!!#   $!!#  /; ! 0..:& #!5$ # #  /+/&:E"7  0+/&:E"7& 5 >>>>>(!5$,.!0..: # !# 9/8E/90..:&!($ "L#!#!5 !# $!$ 9/8,.90..: >>>>>>C )$# $!$ 5  !$$*!  >>>>> # % (27 M""! (!  #!$$$!!#5$&$3#/86!#0..:& >>>>> (! !$  !# 9/8E/90..:  0, 6!# 0..:&  5  !!#  $#(!#$ ####%67 77 >>>>>#!##$ >>>>>>>>&A>>>>>>/0.;#1( # !  0..4..."7 ( !#$%  EF 1  /0 #( 0..,& #3!$#?.:''''/,7  #!$# 5 >>>>> #M$!  !!!$ #  ##  #1(& M""!#(D$ >>>>>' !$#!##  D#?.:''''/0A&.:''''/: .:''''/,&#DD# $ !#D#M# #*#%#!#G !$C!# 0..+>>>>>>#0..0HG!#!MH7!& 1 % !#(#!#  M( #  >>>>>> C   >>>>>& M""!& #   00 O 0..:&  #(D$   #!1 #  !  4' !$#!## D#?.:''''/0A&.:''''/:

.:''''/,(#!##!5 >>>>>G5!$#1(  ,/7/070..+  4$! # J# (!!#H& "# !#!  #(  ##!$5!!!# !#!$$7 77 >>>>>#$!$!!# #% !#&#3!$ #? 9,/;.90..:&!#!5 !# $!$ 9,/:+90..: >>>>>>C   D#  $  % $!#!#     M""!   >>>>>7  M( >>>>>#$ !( >>>>>!& M# !#($#3!5&$"##!&15M!(!$$ $$#M( >>>>>7  >>>>>  ""$  1   !!#  $#  % !#(#!##M#5%5# !# $!$ 9,/:+90..:

>>>>>>C 7 7 ,.6!#0..:& >>>>>(!#5!# >>>>>>>>& A>>>>>>  /0.; #1( # !  # ##  ,.4--;&+."7 ( !#$%EF1,/$0..+& !#3!$#?.:''''., 7  M""!  #$ M' ! $#!  ##  D $! # !#0,0..:&(#!#5GC# !#"!#5#(##&$!#M "#1(#

- 7 - C! !,/7/070..+7C# $$!BC >>>>>>* ./0+.  * 9J#H7  :#(0..:& >>>>>"$ !##"##!   $5!!!#  !& # "!# $"$#   !# $!$ 9/8E/90..: 9,/;.90..:#!!#6#!##( !#& #3!$#? 9+/.,90..:&( !# $!$ 9,/;.90..:7 J7 :$0..:& !!#$#6!###% $ !# 9,/:+90..: >>>>>>C  !# 9,/;.90..: 9+/.,90..:  >>>>>&#(5$ >>>>>>C & >>>>> >>>>> #!# !# ##"!'$/8$0..:&!# 5 >>>>>(!  !1!   ( # ! ""!"  !! ) ##  $!# 4! N& ' 4! N& " 4$!!$& "  3S& " 4& !!!#  ($!& # 4#2     5 !###!$!# >>>>> >>>>>!#!5& !#!3##& >>>>>&#(5$ !$ $ %6&!#!54$!#5 !!#$#!! !"!(#!!!#7  #(5# # #"! 4!#$% #!& 4(  >>>>>  $$  !!!54!#!#(&5!&;$0..: !!$ 4!# $!$&5! >>>>>>C  >>>>> #  $ # "!# (! 5  #"! 4!#$% # 5!# (! $$ !3#$  /;  0..: $6  5  ! (! $$ #!  #( ( >>>>>0,#(0..:7   - $ 0..:&  6!  M""! 5!&  /8 6!# 0..:& (! !  $!!#  #!$  ##*!'  ! $!$  $!   !!#$#5M!M$!$!$$3 !1 !7 77 4!#/8$0..:&5!$$!##& !!# $# $$4!!# >>>>>!$#(!#!5

>>>>>> C   >>>>>& !$   ( #&   '  D$M""!&%544!!# >>>>>& >>>>>  >>>>>7 77 >>>>>' !5$5M!3$#M#!$$"!!!"#L! (!# 3!&  C >>>>>>&  !$!  !#  >>>>>>     I ) !#9J#2& K ! ""! % ""!(# !!!$  !6#(!0..E& 1M(!$$>>>&A>>>>>>#1(65M#0../ ! !)2&K!"!$#3#( >>>>>&$# $!$ 5M!(!65M"!#0..+' "!##>>>&A>>>>>> #1(#5!(!5!%$3$7 !#$#3

- 8 -  ## # !   # 3$#$  C!  !# )J2& ##6#(!0..E&  #!#!#!!#>>>>>>&  ##  D #? .:''''/.  .:''''//  5M! (! "! #!"! >>>>>&5!"!3$#!!!$    I&KM""!!(!$!/.#(0..: M!#(!  M5!  "!   !  1  M# #(! # #  ' ! $#! ! ##  D& !#! 5 M!3!#  M#(  M# ! #$ ( $  $ !# 5 >>>>> ! (! $      I  E 0..:7  >>>>>$$5M!#S$3!1#>>>&A>>>>>> #1( '#!'!# ##("!R>>>>>>& #$>>>>>>!#( >>>>>&!#D# !"!#"!** *! !#!5$ * M!#(#!#  # 5 >>>>> (! '$    3#& ! !# 5  6 M$#3# M#  # # !5  >>>&  A>>>>>>  #1( (! $$ ###$   $ D !(  #  $  M##$ 0..:7 >>>>>  ""!$ 5M!  ( $3!1# # J#  M' !!#  !# 3!   C >>>>>>&  $#$"! M# #$  3& 5M! "!  M$(3 )##  !#2   #  !' # 0..E&  5M! # (!# 5M!###  #1(&K!#M' M!(!$ "!##  !"!#6!#0..+&$# $!$5M#0..E!(!##(! #!!#!M#!$$>>>>>>C &D##!13' >>>&A>>>>>>#1(7 77  $!# >>>>>& #!# 3! !!!$  !** ) !#9J#2&$$5M!#M(!( >>>>>51 "!    I& K !*! (! # !# 3!& 1 5 !* % ! !###  # ! (! $$ "! M# $$#  !$!& 5!$ ! D#  ! 5  ' !!# $! M# ! !#""!#    #  !$! M# (!(& !# 5 * **! O #$*!MD(# M#!'5 K!#$! "!7 >>>>> $!$5!#>>>>>>#! !!  !& #!#  I  (#   !# 5! ! D   !#'# C >>>>>>7 77  $!# >>>>>& 3! (!!# !$!  I $!$&  $$ 5M! (D! S # >>>>>  !#  >>>>>>& 5! $!   #!  # $!#     5 ! (! ! **! D "! #  M$(37  # !#!5# #  (! ! >>>>>! #!#!#   I& !!# D(!!1#!7

- 9 - 77 >>>>>!#!5$(!$$&6#(!0..E6#(!0..:& 3#  >>>>>& #    # "! $#$ R>>>>>>  >>>>>>& 5 !*! (D! #(!#   5!#S 6& ' "!  >>>>>># M$$ 0..: !   (# >>>&A>>>>>> #1(7 $!$M% # ! !   I&KM!!#(#  !! !' I "!# !  !#   C >>>>>>  # !&$&#!#!!5M##! >>>>> !5M(!"!##!#&!# 15M!!!$ >>>&  A>>>>>>  #1(& K ! #M(!  #!& 65M $   !#&5M# !1(#7 >>>>>$$#M%  #!(!$ "!## >>>>>&#!#(# 5M!"! 5M!$(!#7!#!5$#! !### # (!  5 >>>>>C &(!*%#(!5#( !!$#1(5M! !!# >>>>>5M!# !#7   ! #  %  # M# $ M!!#  #! !(  #  #  >>>&  A>>>>>>& ! (! 5   D$M""!$!#(#S(!"! $3   ! # (    >>>>>7   # $!$ 5  M# $##!(#!"!!#M### D# >>>>>&(!!#!5$5#!$!#J#! 5M!$! !#!M7 7"7 # D$M""!##' !5$5 #G!#! MH $M !5 !(! !# 5M""!###!#(7 737 >>>>>  !#!5$ 5M! #M 5M# $$ #  !&  5  "!$!##(D$S#!#C!&! >>>&A>>>>>>  #1(7   $$ ' !  !#  >>>>>>     I& M   M!#!!# M >>>>>> C  # (!  $#$!#&  (! $ D$ # !(!$ M#(!# # ! 6#$  !# !$$>>>>>>C #!##0..E !5# # 0..:7   #$  D # $! M # >>>>>7   $$5M >>>>>>C !($!7 77 M!M!# /8$0..:&63 ! !' ! # $!  6! 0/ $ 0..:  /.  $  M$(# !1$!#!# $#!#""!7 R77 /8$0..:&3"" !!####!1 #!##!5$ !!#$##$!!#! !!#/.(!0..: ##L#&# !08 0..:&   #!#   $ !(  "  M!!# 

- 10 - #!#?  0+M8./*05!  >>>>>>C  M$#3#M#  ##!5>>>&A>>>>>>#1(7 R77 >>>>>& #!# $!#    >>>>>&  $  /+ $0..:# !!#$# #"!5#! #M! $3!1##M !#   I&!5M!D  31 5  6    #(!#   5!#S 6& ' ($!5 >>>>>  #(D$   !!#  $#  "!(#$$ #  !  0..:&#!!5G#!!#9M$#3H!# $# # J#&  TSU#  # 5! )!  # C!2& !#! 5M#"#MV!!$J#/- 0..:$ C >>>>>>& ###/4E;:&00W7$$ !# 6 !#7 R77 0/$0..:& >>>>>>C  >>>>>#($5 >>>>> #M(!  !  !1 5!   !!#  $# #  #(!#M!# $!$&#!*5"$!#   C >>>>>>7  # ($ 5M! !! $3!1#  ($! !!$#C!&#!3#$5M' !!#!# C >>>>>>#  #  !$!M#(!(5&M 1 !1 $# !###'!)#""M0;,/  0..: "$  >>>>>   C >>>>>>   "! >>>>>>2& >>>>> D!!##G$! D(#H$#$ >>>>> !(!$ "!###1(7# $# 5#M$!5 !#5 >>>>>#! >>>>>!###M%$ $1(##!#"!&5!5 #!####!M'# 7          /77 ! !# 9,/:+90..:& 9,/;.90..: 9+/.,90..:M!#!(## %  '  "!  1(#  % 5!# M$!#  "!   !7 C#  # #*  "$  !   % !3##& ! ## #  ' !3## #!$$ #  % (&!# >>>>>>C   >>>>>15# !#! #!5  # "!   #!1& >>>>>7  ! $## !%$!#7#6!"!$M# #"!6#!###% $)7;. 7/,7E27

- 11 - /77  !!#$# $#&##5M!$##)#!52 (!#& ##P !#!!3$# !  3#M'$!#"$5!## 5 (!6!!!&  # M 1  "  M""!  ## !   $5!!!#  ! $"")7/;@7/.7///70@7E: 7,X27  ##5 !(#& !3###5!$ #"7 #3!# !)7/;702&# #'!3#" ## ! !)7/,7/027  ! !#6!###$$(7 077 M#33#   $# M# $ M'$!# "$   M'!#M#" !# !(!7$"!#!" ! !#! & $"!#!)7+:2&##1!!$ " $!')7+- E0 2&$!## !5# #3# (## #  ##$ " $!( M# "   !!# $#)7E,27  "##1'!"! $!"7#" !#! %$$ $!#" !#&' !!!&M# !& $(" $!$!!!!$M$#3$!##!! M'$!##C!)7E.70@= 7C""&!M'$!#&Y, #?8/@ !* !!$#& #!&  5 !#!( ' 7+:*EE #?,.@      !  "!!  !# "$$/,"$(!/8-+###M$!#!!  !(! "$!#&!#CX/8-+ 70+:27 077  13   "   ! !(# %  !5$ M""! )# J7 C!&!#CT&7+:#?0,727($!"!!#M'!#M#"  ! "!5$!!#(!3!#&5M!#M!#  M""! !M !&!#D$!5#&M# 5M!#M #$##PM#""!(M#" !  M##  !(!7 M$#  (!  M""!  ($!"!   $# ! % $!#$& # # !   !##!$& # #!$!#  N "  $ !$ ' 3#  M'$!# "$&M! M#!# $#  )#!#!$  M##!!$ ""#   (!!$   "2&    ##!!!$ ! (!7    M$!#  ##  D& M""!  # !#!  M# #! ' #!# $##$ #  $5!!!#  ! )7:; 7/ 70 2&   5  #!1 #M !#  !3Z& !#'  "  !#  "!   M'!# M# "   ! ) J //+:0& X  /88./-0@ J /.0:,& X  /8;;/0+@ C9E+89.: #!7 +  0/   0..:@

- 12 -  C9+;+9.: #!7,  /- 6! 0..:@ C900E9.:  : (! 0..:@  C9/8+9.:0,0..:@ C9/:.9.:80..:@ C9+/E9.E #!700/6!0..E@ C9:/;9.+0,$0..+@ C9+++9.+ : 0..+27 077 #!#(!!#13" !#M #!57 !1$!!"$3$!# $M!#5M! !5(! #!$$) J/.E:.27C!!(!!##M""5!#$% !   $ M'$!# "$&  #! # !" M##!#   #$& #5M!##!#$%""!# ##$  @ # (#& !  1 ! M!#$% !  M!#$%  ##5!##  # ! $& $## !"#!$5$&(! !*%)700 @ C9;,+9.:#!7070/$0..:@ C9+/E9.E#!7, 0/ 6! 0..E@ T ##9 J!!# =& #!& ;1 $7& Y// #?++727 ,7 "!#! !!!$!)7+:7/27  !!$!#$#!1 $( M70,7/ & $$#&  M70. & 5! #!#  % #!#  !!7 # ## D!5!#!#!!!#MK$!( M!##!#MD$!&5! 5M"!#5!## !#$% ## "!##7(!5!!M# ## D!5&!"#! M##!!#(!& ##'!#(#M#!&! D&K"!## '!M$$####(! ##&! "!##& 5M!##!$!#(#M !#'!#( M#!@M!##!# ####$! ###M%  !#!#&!#!""L#6!(##!  !) J;70+/90..,#!7+-6#(!0..+@ J/0E/..#!7,@

J/0.;#!70@ J//8:+#!7027   $ N   ! M!#!$&  !#   !  $#3&  !$ "!   # !&   !#!!# #  !  !!#&  !  #!   !!# ""!! #!#  !#! $!'  M'!#  !!  ! 5  #!#!5#"##%$3# $ !#"!&5  (#! (#"!#() J/0E/..#!7, $"$#!$27#M3! ##5M!#!&5!"!!#M# 6!"!$5M' $!##!3#5#3!# 1M""! ##  !#&##&#M#"!!!$!(&%!! "!!3!#'!#$$'*%M####3#!! !(!!#!3!# !M###

- 13 - E.."7/.."7)70!####N  !#[ J00.@ C9/:,9.E#!7+7000..E27 +7 # !  !#5 ! #!$$ # M 1& M""! (! M !$5M!# (!##!'$5!!!# !#5!# "!5MG!#4'!  >>>>>H##!3## #4""!##  !#& !&"##' !!#  !1"#! !#  !3##&!(!#5 >>>>> $!!>>>&A>>>>>>#1(#5M!D(!#" ! # ##& ! !# 5M! (! ##$  $$# $!!# 5$ # ###L#5M!#!"!!## D7 >>>>>#M$!!!!$#!M !#!5$#!#####1(&!(!# #J#&M5M!(!###$M""!##  !#7  C#*!35$!!##!$!# ! M""!  /8 6!# 0..: #M  $$ #! # !##  M""!  (!  #!"!!## ($'! !#!$$7 $" M(! # 3#!!# ! #  #( #  !1  5 !& !#! 5  $(! M7/  & M""! (!   !#M #D#& ' !#"!5)"77+ 2&  #  $  # !(! !!3#!5$!!# !!# $##!#'5!!(#'$!#7 !#!  ##"!#! #"## $#!# !3## 5#('##*!' !$!$ M""!!###$7 M'!#M#" !$ # $#  M""! !$5!!!##!$$@&#"!#! !# $#! # !#! # %#$M""!7  & !3### !! !!##$! (3 !#"# !##!##*!' !7 E7  !(!$$!!!$M5 !(##!#!5$#  $5!!!#  !7  #M "!  #$ 5&   $##$M""!##  !#&!5!$!!  "!#  M##$ 0../  M!# 1  / 6#(! 0..0  ! ) K ! >>>>>2& !5M!5!$!! !,/$ 0..+      I ) !#9J#2& K& !#$#!#& ! (! 5! # !# 3!7  !3## *% # #!#  5  !(!5!$C!"!#0..+9$0..E7 !$!5 !(!# !#6#(!0..E$$3#!#!!(# (  # !#!# #!#&  1 #3$#$C!  $# $3!#"#L!#!$$7

- 14 -   !3## # !# #  $(! ( 1   6! # # 5 !  ! M!## # !   #!# # !##$!##!!!###C!M!#M  #!!!#!!$6#C!#M $!(!#!$#!!  M$#3 )"7 J  + #( /88+& !# CX /88E 708:& ' ##$ "5!"%#!" # !### $5% #M &   !!#  $# M ($ #   C9,-.9.+ #!707  0. 6! 0..+@ "7 !  C9+.-9.+ #!707  0: O 0..+27 :77 M 1 !3##& !(!! !#!!#1(&M >>>&A>>>>>> !>>>&A>>>>>>7"#!#55!#! 5'# ## !(!## M'! M!(!$ "!##&!#""! "!5M!D (!#!!&!!K##M#!!#$% !($& "!!'&!' "!##&$ N$5!!!# !# 5!#&&##!(#!"!!##M##$0..: ) C9E;89.E#!7,7/,0..E27 :77 # !!&  !$$ >>>>>>C &# !(!M!#!&  #"$$#!13!)2 "!#M$$0..0&!!# 5M$$!$M""!3!###1(/E  0..0  1 (! $$ !#! # !  ##    /,   0..07  "! 5 ! !#! !# (! #!##  !(! $#G#1(HM#!#$!!"5!!$$(! '  #1(& 5  !(! #M(!  M$ 5  ! !#! !#  # 5!$  ##  #1(&  5M#  !#! !# #M #  $ 5M#"!(M!#!!!7   %&  "! 5  !(!    ' "!##  >>>&  A>>>>>>#1(65M!##6!#0..+#$# 5M!(! # # !!   & % !  ' !$  # S** $#!##!*# %$5! $"L#!  MD3!###7 :77 (!5"5!$$*(!!#$!$#* 3# !(!  !!!$  >>>&  A>>>>>>  #1(& (  "! 5  #!M>>>>>>7 M&$#&##M!#$%  !(!&5!!M!M%##0..:#S$3!1# & $!$# D(!"!7  ##&"!!( !# ##(##"##I3#!M!!##M!# M# *#!*&M!%#M#M#!#6!!5 "!!!#&!#$$ #!! # 17

- 15 -  J!3#5$#!##M $$ $5!# # !(!1!"!#M  !"!###5!# ##""!(55 ###"& #!5!##M #$#6#(!0..E  #"!##6#(! 0..:#$3!# !(!!"7 #!1#M ! !!>>>&A>>>>>>#1(51 (##!#! #"#&5&#$3!#&!##5!#(!$6 !"!#& $3!#$$3 "!5 $# "M!!##!!(M$#3#M#!5# !$$ #/.(!0..:!M##08  0..:& 55 !# #  1  $ !# $3$ D#   ""M##! 6#!#7  #   K  $!!#M""!/86!#0..:#!$ ! ##*!'  !  $$ ! ##      M >>>>>>C  !!####!1#!#& !"(5M""!$$55  "!!# ##$!!#& &#!#'##$&!$(5$('## $#!#' ###&5M!!##! # 5!# (!!  M$#3# M#  # # !5  5  !(! 3# !# !'S**$ ## #'!1$3!!7 :77 M""!""$##5%# 5###!7  &   $  #   M#5%& $!3$  "L# #  !! $$ $!$!# D$M""! $!#M >>>>>&M!D# 5M#P' M >>>>>>C M#$M!>>>&A>>>>>> ! #M!#!#!1)M**! !(!2&!#MD&  #    !& #  #    5  #  !(!!!#!5$7   & #   !(!      I "!3 ## #M""!##  !#&!!M""!#  !!##$  >>>>># >>>>>5 #$# $$5# >>>>>7 ;77  !3###($!#!5! (#!#5# M!##!$!#5 !(!#!#!K! $#%!!!$&    I) !#9J#27 ;77 #!$!#M#(!!#"1#!&#!#"! M# $$#  !$!  !# 3! #!$$&  % 5  M#!# $!#    !(!& !*! #  (!  "$5##!&D! &D ! #

- 16 - #  #!&  D (!#!  #  !! (#  (#  ($! !!$#C!7J ##($!!# D#$!$$!#!$!#(# !!#$#& # 5M! PD(!!#M""!#'&D !M#!# $!# !(!#!&"!#M"" M  !(!5!#!# # !##'7   #M  !  # 5  !(! "!  M$(3   !##5!#&##!#&D#%# !' #0..E# ##!#"#L!&5M!3$# C >>>>>>&!$$(!#3! ""!(#' !$&5# !# %  ' !!# # ""!!  ##!  !(!& 5! P  ## "#$  !#  (!M##!(!$!!# ! D7 ;77  !(! #    # $# ##   !# 3!   !$$ "!!7  (D3  &  '  #  )M 1$!###!## 3#2&TSU## 5! )M 1"$$ #!527  ' !5"!5 ## 5$!####(!# "$5#@# (# (#  5M! #M    !!!$  M#! 5M!  ###$  #3$#$C! $#!K!M!#!#6#(! 0..E7   #M % 5 ! #!  # ""!" M!(!$   !$$ 3! & #& # M!#$% ##& "!##  !'  !(!   I N#"!$5M!#"!$ " M$!!$ 5  !(!  !   ! M 0..:& # # 5M ###$($/4E;:&00W7 -77 (!5 !(!$$!#(!$ !M !1M !# $3!#5M!!!!$#J#&M#!#!$$&# !! $!#M! N&"M&3S& !1!(M!!!# ($!&5M!#  !7 

"!&!#5 !(!!##M$!# "! *   !!#  $# M $6 ! ) C900;9.E  ; (! 0..E2*& $# #5!#(!65MK((! 3# !)# !!M""!&!! !!# $#2M$!!!! !(!7 -77  $6 !#!5$ )#!7072& ! 3# 6# #  !1 # N "  $7  !(# # !#!  M# #! ' #!# $##$ #$5!!!# !&!!#!!## ## # $!$#!#&!"!#  !(#'"!#

- 17 - M#!  !#!!#  $#!&  !# 5M! ! # !$# MM!#"!#7  I#M# "!  !(#$(!!!  ###5!###!## !5!!# 55 "D#&(! !5!#M$!#!""!" !! #Q(!"!7 #M ## #!# ""!#  #"$ ' 3#  M'$!# "$  !!# M!#(!3!# !  !##$& ! # # $3#  "! 5M!  !#!($!"! $'*%&65M'* %5!###$#$!#$$##!!" M#!!7  # M 1& M$!#   #!"!!#  ##  D !# ""$  #!$ M! M($! 5  !(! ! !!!$  M$#3 )#!70727  6!"!! M#  5 M""! ""#  ($!"!!#7 5M!(!"!!#!!#$!#!#""!#&!! #! $$ ##5%&M!#!##$$ !  !!#$#7$!#(!3!##(3# !#5 (#!!#)#!7E2M#!! !(! M!#!5$  !(#)>>>&A>>>>>>#1(2#M  $$ $5 !(!&!###M!#$%&!#   !#  >>>>>>     I K ! $# % !!!$7 -77  D# (# % ! # Q(  ($!"!   $#  M""! M#$$#M 1"!##3#&#5#!#$33$!#! M# !!  !(! # M#!#  M""! 5! !# ""!# "  5  3#  M'$!# "$ !# #  !('*%!#(!3!#&##  ! !! ""!"  !(!  M#! K ## # ! ""! % !!!$&!!3$##&'!(!$M###$  1M!$!#!!(7 !#M#!#'3# M'$!#"$5# !# !1!##5 !(!# !&#M#$# $$5&5 !(!#M !!!$#C!!M#!#!$$#J#7   # !3#!"!  5  !(# # !#  !( >>>>> #  ##  #1(7    # "" !! * #   MD 1$5*#5#M!#(!3!#&#  M!#! #  "!*! ""!#   #!!# M# !! ! !(!#M#!#M""!&MD!##### #( !7

- 18 - 87 "##!5M!#*!##M$*5M""!&$#!#  $#  #!#M#$"" !M##  !(!#C!&"$##!'!#5$5!!!# ! #!$$#M 17  M""! #M(! 1   6  #!"!  ##  D # 5!# # !# M >>>>>  >>>&  A>>>>>>& #! ! # !# M ##7  " ( # "" 5 1 M!## 5M! #!! # " !#!   !  5M! #MD (!  M$$# # "( M# "  $! !M## !(!&M""!#M(!  #  "!## K  !(!  # ##  !!# !!$(!#!"!!#M ! !#%6!#7 /.7  $ !## !#! 3!)70.7/27#M ! "!3 !)7:/70727# %$ $ #)7:07027   $# !#6!#!(##%#!1#6$7  \  \  \  \  \ 

- 19 -               *                                              +  ,-&(."+ /7 #"!6#!# 9,/:+90..:& 9,/;.90..: 9+/.,90..:# #% $7 07 $( !#6!# 9,/:+90..:"$/ 0..:  * 9,/;.90..:"$/ 0..:  9+/.,90..:"$:#(0..: &#" 4""! !##!$5!!!# !# >>>>>&#3!$ !(##?.:''''/,=M3!# !# 9,/:+90..:&   #? .: ''''/0 A& .: ''''/:   .: ''''/,  M3!# !# 9,/;.90..:#?.:''''.,M3!# !# 9+/.,90..:7 '&/#+ ,7 67   01"-/)B <7 Z <   & $!#@ <<7 !! CC   #! < R]&637  # !!#(!#B   #D   Z<    !*3""!1B $!#B        $#$!!##!5$ ! M""!##$  !3#' ! 3""!1