DCSO/686/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/686/05 !"#$##!# %$&!&!#'$&" &#(!&"&%#)"###%!*#%!$$#!"# ! $## + #,#% -( " ./-0( 1211 %3* .4( "5%& !6% )"&!##%!!&##%7&(!%!#)8!3%#$##%!"&%!&##% +91:914#%78%#3!"#"$$!%5+92049 !# #%!#7 "#% 7 % !#$##% ! !&##% 7& !%!&%#%% #3*%35!!#$&!&7#%*#&"!&##% %7#%#*##%9

;. !% "#%?0-))))@A !#5B %9 &##%%#7&C !!"#!$%$&%#"'(()*"+'* != *%#-- " 2 1@ *# 200-9 B% #%!##% 7=# $# $#5 !# %!% ! ">( D9 EEEEEE( %#$#)%!=$$#(%#$#&!%#HD9IEEEEEE(#J %!!12#200-(FEEEEEE%3*9 9 2/#200-(=$$#%&=)"#&%#!%!% !">(%%$""&!=""##%(#5B (7#7#%#%#%! "#2AK200-(%#%!#7%8!!!& # FEEEEEE%3*9 =$$#%*>&%*#!##D9 EEEEEE2A 200-(%* !=%##$#)&/%* 200-("3%"#*#!##%*>& @ 200-FEEEEEE%3*9 D9 EEEEEE #%!#7 *# ""# =)#% ! "# %?0-))))@A "37=*#" !!&"L!=*#!##%*>&FEEEEEE %3* # && %#"%,#(%%#5%%"3! =$$#(!= !"&&"%"#%"&%%%)!$#)& "%!##%(/%* 200-9"%!%%*>&%##5 B 1: 200-"#)"#7##%(%$#%%#%7=#

*#&##&%%"&&"%(7=%=*#&7=% !&!"%=&#%&#(7=#%=*#M%#$%#%* 87=7=$$##%*>&%*#!##9 " % ! %#%!=*# M%#$##%!%!%! ">%?0-))))@A (#%*%%#%!=%#%%%*7#%=*# 8#&&#(=$$##%*#&D9 EEEEEE,!="37## !=#%#%!,%#%!=5#"3!#5B 9

- 3 - 9 @8%*#200 &%#%%!%"#3$7=#%=*#8#M( #8&7%!%!">%?0-))))@A %#&#""*% # *# !K ' %#$#& % %#%% ! % #% " % !=% #!"%% #%%%#%""%9

9 2/" 200 %?0-))))@A 9 ##%!&%"&##%10 200 D9 EEEEEE!#$#*# "!#=#%%##%!&%&IEEEEEE(#%"%%! % !=% % ""% *# && # * # #( % %%(!=%""%#&FEEEEEE%3*(( &&%(!#%#7!%%&!"%%%*!=!##%9 D9 EEEEEE # #L &"%!( 1. 200 %%% %(# *&7=#*#7#&FEEEEEE%3*1200.(#"!=% %%&*%%#$##%!%!%!">%?0-))))@A 9 1: 200 (=&#%! 12#200-=!#%!#7&(7%!D9 EEEEEE&##%# N)(7=%= %!!%##*#%#$#&%!% !">HD9IEEEEEE#J9=$$#*&7!="3 %7! !%%& ! =$$# %% ! ""#%( D9 EEEEEE *# 7#& FEEEEEE %3* 1 *# 200. " GEEEEEE %3* 7=% !&%& IEEEEEE *# !& =%#%% ! ! D9 EEEEEE ! 1$&*#200-18%*#200, &>( # "&&!% ! FEEEEEE %3*( !="3 =$$# %% ! ""#%4%#$#D9EEEEEE("A%* 200 *#%!D9 EEEEEE#"!=""% %#!&&(@3&5!=# %7#%(7=&#%# >%#%!#7&=""IEEEEEE+!%#%=*#"*&#$#&=#!%#&47#!*# #*#*"#*#!#7=#&##!D9 EEEEEE #%!%!">!%#9 %L&(D9 EEEEEE%$#&(!!#%(7=#%%%N" !%!&%&D9IEEEEEE7%#%"%%#%#%&%#% ,#D9EEEEEE%#*#%#%%!%!">9 #%!#7&7==$$##*#%*=##3D EEEEEE9 %&#L(!###3#%!#7&7#!##777 D9 EEEEEE =# %& " &&"% % #%*7% $# 7=% %!% ! "> !% % "# #%%& " #5 B *# && %#$#&%%#%%!!FEEEEEE9 "&#&7=## !!#!=$$#7%##3#%*##%5&D9 EEEEEE /%* 200-9 ""& 7= =$$# % *# !K %# D9 EEEEEE!%#5B (!%&7###%!%#%"# %?0-))))@A *#!K'#%%(*%7&7###%% ##&9 Q9 ="3 %7!!%%&!=$$#%%!""#%(!&%& D9EEEEEE%="&&%5#& #%FEEEEEE%3*( ##>$#5&%!###&! EEEEEE%3*!"# 1*# 1:::( "3 =*# && #% PEEEEEE 5%>, &> ! 1*# 1::0 1 *# 1:::+=*# &&"&&!%% #% PEEEEEE+%&45%>, &>49

- 5 - 19 7D9 EEEEEE!&1-$&*#200 !*% ! &"#% ! !# ! &&*##% +" "&#! ##5# ! 18#%2001.1!& 200.4(!="*#!#&!%#$##% !%!%!">%?0-))))@A 9=%!!!) 7#% 7 !# $$# %# ##% ! &% " #%!"&%(%""##%!=9/!#$&!&"&! !#%##*+B1A29021,% &5&C 49 =$$#*%##%!&%7#(%7#&!=#&+%#74! *#%!5%!=)&#%$&+9109R9 %?0-))))@A (7D9 EEEEEE$& 1-$&*#200 %7#%7 #*#7#=$$&&%%##%#$!%#&9 % %#$##% *##& $$& ! %#& !=%% ##&( % #%% +$9 #, ##&%( %#( ! 7 #%!#* ) 9@-,@@ %?2 %= " "*%%#%!!& ###,#%="7#!=%%#3 %%#%!%%%(#$%"#%#"%#%#%!%#&9 #%!#$#'"&&"!*#! %%$##% % % % +9 2 4( 7# %! !& # ! %#5% "#!%#""%!=)#%!$M%K"&"#%!=%*#! ##9 "#% ! !&" ! !&# ! "#% %= " $&% %!#%+9.191 4!8!&"#%!=*#!##(# %!#%!8O(5#%*!##5%"*%'%!!#(# 7#%%%#%$$#*$$#%!%%!%!%! ">9 29 9 %="3("%!$#7%#$##%#%*%)"##% %#%!=%#+"&%!%#4(7D9 EEEEEE&#!###& !"#"!=%%%&%!+%#!9.9 47=*!!# %="!%%>!%"&5#!%##%%*#% $$##(#"'%"7#7D9 EEEEEE%="&&%! =)#% ' !=% 7%7 "# ! #5 B % %%( %

- 6 - "##!"#%?0-))))@A +7#!=#=%#7"# #%%& % %%4( *% 7 "# *# ! ## 7 =$$# # !& % %#%% ! % # "*#%% % $# 7( % !&#%(%,#D9EEEEEE#$#"*%#=*#"! #!,#5%>%!7*#!###*#&& %*>&+9.-49 #5%&&)"&!#&,""%($,#8&5! $# ##&#*!#%!##%$#5%&5!!%&!##%!"# +B;-22;0 %?0-))))@A "$"#%% %#$##%97#%%#%(#%(!#'&"& =*#7#"!/%* 200-(!%!##%=$$#( &%"&#& 7=>% && %*7&=$$# 3*&&%"%%! *#!##(#&#%!#(% %%$#(!=%!!=>%%% !*#!##"%#5%!*%5!#"#9 299 *#7=#%="####%!&%(!%!#)8 " ! !%#3 !( !=% "#% % %#$##% ! %!% ! ">9 $#( %% % # *# $# *# $% "3 ! #5 B 5#$ 7 *# && %#$#& *#!%#%!=%##%%%(###*#*&5#$ "3 ! =$$#( 7#( % !%#( !# =*# #%*#& %#% !=5# "3!#5B (!#!%#%#(&%%#%%#%(!!&$%! !#"!&"L!=%"#%"3!##%!&%9 D9 EEEEEE#$#%!*#(!#&" %%$#(!%#5%!% %!&##%% %)!%!%!">%#!&&9 D# $ !=8 7!%!!$$#(O #%% %#%!*#!#&!%#$##%!%!%!"> != #5#%!">!*%&&"#5B (#&&#%!#% $M% ! !&$%! !#( 7 =$$# &# ## !=% !&#%!"(7=##!K%#5%!%%"3,* +9/91 4 % ##% ! &% +9.2 4 !3 7= =%>#%&#&%"#%%%#$##%!%!% !">(=#%=%%!###,'+91A9-49

- 7 -

!%( % % 7=5% # !=%#% ! !*% ! &"#% ! "5 ! !# ! &&*##% " " ! %$&!&#% B#( #5 B % #& !#%##* +B;1@-;0 %?0-))))@A %%(!$M%"3)"##(!%# 7D9 EEEEEE#*#!&1: 200 %?0-))))@A && * % %#$#&( &% = 8#%7=%#%#%!D9 EEEEEE#&"&%*#$$% &&%%#$##%9 .99 B% =9@- 9 1 ( !"#%%#$#&!& # !% !=%!#O#) #%"$#%R=# %( ="'#%"%%!!%&%5%">&9 .9 9 %="3(!!&"L!&7###%!"#! %#$##%!%!%!">($##!&8"!=%%%&7 D9 EEEEEE %=&# " !###& =! 7 #5 B *# #%!#7& =$$#9 #%#%!=%""%* #!=""%%#!&& %=#"#7# " 7 # # !###& !( !=% " 7=#,#""%*#!K%#%$&=$$#%%! ""#% ! %$ ! %!##!3$#%200.GEEEEEE %3*(O#%="%&7=#%$$#$!#%&'"%% $##)9 $# 7=# #& % % N ) ! =# ! % %#%% ! &# "# * #%#% ! #( % %# " % % #%!# % % # " $ !=% #%#% ! !##%!#9 ( #5 B = !=# #%!#7& ,' !% !&##% ! %#% ! 1: 8%*# 200 )!%#$#!=$$#( !37=##&"%!!%#7=#&#%#7=#$# #* %!% ! "> % !#%#9 #%"

- 8 - 7#%(7#"%&%#%*%="3(!*##=$$#% !#"%")#5%7%"*!=#!%#&!7#&! "%%)7#%#$#!!"#""!#9 D'#D9IEEEEEE%="&&%%!"##%!&%("7=# %= " !%%& # %*#% ! !%#3( # $ "# 7 D9 EEEEEE % %%N"!('7=# ##5%&7%, #D9EEEEEE##""%%"#!""% !#"##% ! 9 !# % *% ' !# % !=#%#%7D9EEEEEED9IEEEEEE!#*% #%%%N(!3 7=#%"&!)% %!#T#%!=%%&!%$%! 8% #% EEEEEE 5%>, &>( #% 77 #% =% ! =9 " !% $ #% 7 D9 EEEEEE # "# ""%%,#%=##!#"##%!D9IEEEEEE(%7 "#%& >#%$&&%""!###!K%%%%& =$$#%%!""#%>*#%$&&%!##9 .9!9 ##% ! &% #%! !% 7 %!% ! "> %?0-))))@A %="&&%#$#&* %D9 EEEEEE9 %% %#$##%( &% #% %#* 7# %## #%*# =$$# %5# 7=% ""##% && $& %!% ! ">( #7D9 EEEEEE!&1: 200-#5B %=&%" $$#%)"##&5!"*7=%%#$##%% %%! $( "% =#%!##% ! "# ##& ! $ ""##%( #%*%%=&%"""&9 U U U U U

- 9 - . / !'&(#/ 19 &* !%!$&2/" 200 !%"#%?0-))))@A !#5B %D9 EEEEEE9 )!'*%/ 29 # 7 %#$##% ! %!% ! "> %?0-))))@A %= " #%*%* %12#200-9 .9

%%%#$##%9 $ #*+C D #%V G Q("&#!%RD9"WD (85RD DD9#!# BB ( ##% Q P( %! D

( ##"" P( %# D Q G( D5# B( 85,,RD9G*!(85""&%9

%!##%!*#%C %!> "WD #,5$$#3 S5 "&%!&##%%#7&"# =$$#%%&" #5%)"#"5$$#3