Résumé: La poursuite dirigée contre la plaignante en vertu d'une cession des droits de la masse n'est pas abusive. La plaignante et son avocat sont condamnés solidairement à une amende.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
DCSO/683/06 !"#$ # #! # % $&!& !#'$ &" &#(!&"&%#) " # ##%!*# %!$$#!"# ! $ # # + #, #% -( " ./-0( 1211 %3* .4( " 5%& !6% )"&!##%! !&##% 7&(! % !#)8!3 %#$# #%! "&%!&##% + 91: 914#%78% #3!"#"$$! %5+ 92049 !# #%!#7 "#% 7 % !#$# #% ! !&##% 7& ! %!& %#%% #3* % 35 !!#$&!& 7#%*# &" !&##% %7#%# *# #%9
;./.:;200 > ( * (%3*9 &##% %#7&? ! ## & ? !!>> ( * 11(! % 120 #@AB ( * 22(!C % 2-00 , !"#$%&'#& (#
- 2 -
9 85 % ! 1= # 1:::( # % ! " #3 #% % "%%& $ # #!)D#5E 9 /%* 200F( 6$$#!$ # # &#> BGGGGGG" 6#%$ !$ #76 & ##%# !& ##! % #* " "% !1F62/.$9:0# 6 '%!" !6 "" % #3! ) H!:!& 2002 ## " # #%!& #!!#)8" 6 7#! 9
' ! ( 6$$# ! $ # # $ # *# > BGGGGGG 76 ! %!!6%& %## * ##%*%#&% %"&%#%%" # % ! !2F-62. BGGGGGG+% %765 %!$ #4 %& %%* "&#&!1F62/.$9:09 %! 6 !#%(% !& #!!) %!3&"#%(& ## " #GGGGGGE "$ #* # !#9 #!=8#%200 > ( %# !> BGGGGGG(7 !1F62/.$9:0& & %! % #%#7!"&%#%%"% # #& * #%&&#%*%#&&!&9 9 10 8# 200 BGGGGGG % * %!11F62/-$9:0" #%&'FL!3 1:8 %*#200 BGGGGGG % %! % ! " H("#%K0 BGGGGGG !&"&" #%% 9
% % %% #%9 % %( 357 6 '! !6 "" % #3 ! ) H ! : !& 2002 && %! ) #* %% &%&$#( #&&$ # #%6& %" " # "&!( 76""7!%#3*# $ #* #%& %! $!
- 3 - !&##%8!## #( "&%#%% #'"&# % %" 7 #%#%*%(#1F62/.$9:0%%11F62/.$9:09 $$# 76# 6 5##!6%! 6$$#! "#* %(#!6%* %&! "&#& ! # %# % N
N9> BGGGGGG!& 7 "#%#!&&%6 %#$ % %$%! %! % O $ #& !6% % %7#%& " ! #%!!#! (" %76 %##*!6% ! !#9 %% ""( 6$$#!& 7 % %#%!#7&! % &7###%! "# #$#5 % %! %!" H76%& # %6 " "&%!"%% 7#%! *## % %% "#%!%%( %" # %(" "#*#% 8! " #%9 %*#& !& #%( GGGGGGE ( 7# "" 76 5# % 7 #& ! #%% #!!#! (% ( *#!!&"%( 8! " #%9 "&#&$ #* #7 &5 #%! " #5% %%!&"* !"3!&#)" #% *#$ % # # ! & &#&9 19 9 ##%!& % "&%" " #%% #3 !P)&#%$&+ 91=Q 910 91 Q 9F BGGGGGG> % %!!.00 $9 .9 & " #! % #%9 ./,-(?> # %X ] B("&#!%Q>>#!#EE # #"" ^(85 9
% ! ##%!*# %? C# #""#% >
# %X ] B $$#3? &#!%? "&%!&##% %#7&" # P$$#%%&" #5% ) " #" 5$$#3