DCSO/677/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/677/06

!"!! !#"$$!%"$ $!&$ $#!' !!!#(!#""! ! "!!) !*!# +& ,-+.& /0// #1(,2& 3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27 ! !#!5 !# 5 # !"!!# $!!# 5$ #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7

9/8,090..:& !# /; "$ 08 ! 0..: >>>>>& $!# !!#4$ >>>>> '$ $!# E F >>>>> !( !(!$ 5!#E $$$#$$7"!(!#### $# 1 D4...4..."7 5%& $!# !# E#!# E (! ##$& 0; ! /88;& $5 ! >>>>>!@(!3#G)2&&,.!/88;&$5 6 !! 3#!#H!##! #!$$#E#!# !$$ >>>>>7E !!# #! "!## $$ 6$ # !## # 5! ## $5!!)5(! $27 >>>>>## #($5!0- /88-&$55! "!(!## !!#7 $1 >>>>>& (# ; /88;& # $ ###!$!7 (#& /; ! /88;& # 6 1 5 E""! "$$ 6! ##$E##!#E#!!#!E!$#!! ! $ E! !#! & #! "$$ (! $ # ### (3(!$ !5F#@!&# '$!# 5 E""! "$$ 6! # ##$& 0+$ /88;& 3& 65E "!# $ E#!& ""*"$##<>>>>>>7 #' !5 >>>>>!##$#(!!#$5 !! !!! $!$& E""! ! $# $! 1*( !!& ; $ 0...& #!### # $# +E;-:4.:+"7-.7 /+ 0../& 63 !# !(!

!# ## (! ##! <>>>>>>$!!! >>>>> ###04,D/4/,,"7;.($$"!#!!(#& ####$!#$& !!#"!# !7 000../&E""!"$$($ (!!35E! (! !#!/88;&5! !E""! ! $# (#!$5"<>>>>>>&$( 5 ! (# ! 5$ # #!) $!#$#$#!!!!33"!'2&5!$$ "!7!!!#$0/0..0$ !### 04D/D4;,/"7 >>>>>#$#,4.+.4D//"7+.7 /D $ 0..,& "## $# #!!## # !1 !!5'$!&#!"$$$!$5(!

- 3 - "<>>>>>>##3 # $!!#!!!#& (!#!$$$#%5'G#"!E63 $!$ ##$#E#!6!!!&!3$$ #"$$ ""!$#31E! !#(#!! !"!#5 !7 00$0..,&E""!"$$6!6$#E#! 6!!! $#$ $ !5F&###!#! $!!##!"3##$/D$0..,7 #!0:0..+& >>>>>7 ; (! 0..+& E""! ! $# "$ $ !!!# !$!!##"( >>>>>7@ !# #!&E!$!#"$!(!#(!##$!""! ! $!!!##!#"$# !!!#7 @!! E# #"$$!# !& ! "!! !# ## (!& 1 (! $ E"" #!"&6$ #%0.6#(!0..D&#!"!## !# >>>>>I 77 >>>>>J#(##)B2 I@7 <>>>>>>J7 @ #"$$!# !& 5 E"" #!"$$!$& !#"$$& #%/+ 0..D& ! #"!$ $!!# E""! ! "!!(';(!0..+"#*#!#$!!##! "$$ /D $ 0.., 5 (! " <>>>>>> # #3 * $ !!!# $!!# # "( >>>>>7##!"!!#% !#E$($E$& !#"$$$!$5 !%!#$!# <>>>>>> !# <>>>>>> !# !& ! !!#7 7 - 0..:& >>>>> 5! $5 # !# 4@ @ #1(&04:/-488-"7;.(!#$%DK"!# ## !!""$#&(!&!#&(&6&!& $#G#"!46$!!#!I3(!#@!" <>>>>>> # #3 * (3 !#$% @!J !/D$0.., #!"$$#!"!$4@@ #1(&##54!#$ $ #""G# !!! >>>>>& !(#4#5#5$!! $#$#$# (!$ 63# ##$/+0../ 63 !# !(! !# ## (! # >>>>>9!<>>>>>> $!!'*!7$5 !!3$ # ! " >>>>>& (! >>>>>&

- 4 - !(# !& & & & !(# !& & & B& !(#!&&=&&?&L&& !(#!' $#$ 5! !# $$$ $!# /+ 0../& # !!##7 ###9D;-:9.:/,0..:& !# !1!## "!!5%$5 $!$7###$$#!5$ 4""! !)!* 1 A 4""!2& 5! 4 #3!$ #M.:'''':0B7 /+0..:&4""!$4@@#(!###4'$!# 4#$57 /D 0..:& 4@ @ ! 4'!# $5 $$ 54 #4###! ! $5 (! $ # "! (! ! $"$(!$5$54#"!4###$5(# $"!#!!(#$#"7 0/(!0..:&#E""!& >>>>>#!5$E""! # !5%$5&E#3 !16!# *!&! !$E""!!"! (#! 1*($57 /;!0..:&#!$#5$!3#!#$!$!$"!#!# 4###$55!#### !! #!!# " 5! # '$!#& 4""! $!$ 4## 4'$!#$5##!$4###74""!$ 5 !'$##!### 3$!(#% #!"!$ $###$$$!!&4!#4G# &4# $!!&(!!# !#! #N## 4""!4! !!!$ 4'$ (# # ### !#! (!!$7 4""! 6 5 ! $#! ## !( !# ## 3$ " >>>>>& ! !$ #$5#!# !# ##4# $!!5!"!$ #!"!!# !&5!!# 3$&! !#$#!$ #$5## $! !!!##'#!#!5## $###!7 7 08 ! 0..:& >>>>> $ !# !!#(!# #$!!# $!$7 $54'# !1 !4""! !#5 4G 1 4# !# ## 3$ #4#! # !3# 7 1(5&#$55!###&# 1* (!!$$#!"!$ !!##B!(!""!! ##/D$0...5# !!# !# $## !5! !# " <>>>>>>& & N#$ #"# ! ! # !3 $"#& # !!

- 5 - ##7!3#54%#0.6#(!0..D ! "!! !###(!"!#!# !#(!!# $5'$ >>>>>#!"<>>>>>>) !1#M;3$ !3## 7/02 (!5 !!#!"!3# !# >>>>> 7<>>>>>>&O&(7B>>>>>>&! >>>>>& <>>>>>>) 7/027"!(!5##%/+ 0..D& !"!! !#"$$($54!G(!!"! !!#470D7+?154##!"!!#'!<>>>>>> !!4$($4$5E!#!##$%!#!) !1#M03$ !3##27 !3##$54#4##!#&#5%$5&4# 3!#&4""!#4(!#!# #5$! !3##(!##3$765&#5%$5- 0..:&!4#$!3# $!"!5# $##! <>>>>>>&<>>>>>>$#$$$#4!#(&!5#!1 (!$#5%$5!#!5!71(5! ! !!# 4""! ##! $$# # E""! 4!#!"! # !# $## !#& 5! # # !!##&5#!"!!#(!!#(#! (! !!#7 !3##"!3!"E""!&3$4'$$5&! 63$5$ $#!$3!$P#!#4# (7!3#5&#4#$55!### &$!(!$$$!3#$%"C#$5'$$7 !3###!!#$#&(!"!$ #& 4## $!!# 5$ 4!#(! 4""! '$ 4### $5#/+0..:7 7 ###,.!0..:&!!#(!#$4"" #!" !#7 7 # # & 4""! !#!5 54! $!$ 6 4### 4##$5!"5$!3#!#$!#4$! #" !&###!#(7:D7/7,:;7/707 &4""!#(!!!#$#$!!#/;! 0..:&&#$#!##! !!#&!4#4 $!!# !!#$#7 /7 !!# $# $# ##N !# !!3$ # ! 3#E'$!#"$5!## 5 (!6!!! !#"#$# $#$#!

- 6 - 6!!#6!"!$)7/;Q7/.7/7//70Q7D: 7,?27 $# !# !!3$ # $!!# 4""! /; ! 0..: ###4'$!#$5#M.:'''':07B7E3!E#6 !#7 ##5$#! !(#& !3##5!$ " $# !#73!#$!!'6&## !)7/;702& #!"!#''!3#"## ! !)7/,27 $# !##$$(7 077 E""!3$E'$$5##$ 63)70;+27 ! # !1 E# (! E'# !#! #R $3!$"E###$5&# # !E'$!#7#! !# ($!"!!#!!#"# $5 # !Q 3!" !" ' !$$ !!$!#$5E!1(#63E !!# $5)70;- 27 E""! # # (# ## ! # ###$5""$E#$"5!#!# $#&E**! ##!! $!&5!##!#! !#!!#'!3$ E70;+ 70 ) B /080., #!707,Q S @""9 T&!#*&70;D#M/.27 077 E""! $# 5 ! # E 1& 5 E### $5#!$$&#$6'$$&$!3#$!) !2 I=! " >>>>>& (! >>>>>& >>>>>*5! ! !#I$ #$5#!### 3$& ! # ## E# $!! 5!"!$ #!"!!# !J*#!# 3$*5!! !#I$ #$5##$! !!!##'#!#!5# #& $###!J7,77 # $!!#& E""! ! E7:D 7/ 7, & # # # (! !###E 115!! !!#!#!"!!# !I $!#E!#!!#3$#&E!E3!E# ##J7"! !$"$#E7:;7/70&5!

- 7 - $(!5E# !##!#$5!!!# ! !I$!3#$!!'5#!"!!#!%"!J7 5 $!FD&578//.8E !5# #3!E'$!#$5&# $(! #(!E7:;& !# $5!!!# !& E3!# '!3# " '5 5% $5 9 E### $5 !(# !"!7 ! !# ## E### $5 "!3# E70;+ 7 0 ## E7:; 7 / 70 E3!# $!3#!# !Q ! !!#*! % #!$$ ! #3! # !1 $5)!* !!$#& #!&70;+#M0,QS@""9T&!#*& 70;+#MD27 ""!E# $(!"!'!"$35 $5 $#$!!5E%##(!3#&5E! ## ! # !!# $5 5E! ! % (!$ # ! # $ "#7 E! #& !#!!& 5 $5 !%'$$7,77 # ! & #& # $5 # ! E## E# !##$ !"!5E#E ##!$6!!5)7+827 5 $#! $! !# $!3#$ E# #!1 ! !#7 #!!#M/:,(!/80D###$!3#!#$#!& # !!#! ##$$$!!#!#!(!!#& $!& # !!!3$###$$$!!& 5!#($(!!$*E#$#(!3&/6#(!/88;& $(!!# )"7 7, !! #M,; !# "$$ ;#( /88:& !# B /00,0;2& !# "$$ !#!5$ 5E# $5!!!# !"$! ##I$!!FJ# #" # $!3#!# ""!# ## $!& # # !#5 ! (!%!!3$#$!! ###7 # & 6$ !# "$$& ! ! $!3# # $!! ##"!# E !!#E7;.&5! ! 55$!# !(!!#$#&!!%#!"!$# ## G #E'7#E55 ! !!3$#!#&#(E7+8&5E# ###!"!## GE#$!!& !(!

!# "$$& 5! ($ 5E# $# E# $5!!!# ! "$#I$!!FJ!#E !(!5 'G 1#""!7##$5#&# !#"$$& ""! !#E# I##!'$5!!!# ! #C # " ! (3& ! # E $#! !

- 8 - E !# 5E! ## !( & #!& $!! !#!(!#J&$# $!$5E(##!"!## G&!"I#&# !&5$#!!"!##N E$!! 5E! ## ! $## !#& # #&5E!!"#!#$!!7J +77 # E 1& ! (! 5 E### $5 # !3U$ #$!3#!#"$!$5$&#P #!##&$!) !2&!"<>>>>>>&#$# $#$$ # 5E# $## !# # ! $!3#$ ' !!#7 E""!#E# !# '$$5&##E@@# (! ### E'$!# E# $5& 5 ! ! ##$ $!$E###&##E!I$!J!#3!7 E""!# N (!$ ($"!5$! !# ## 3$ " >>>>>7 (! $# # $5## !5%$5&E#3 !16!#*!&(!!#! ###!#!#! $5E!#!### 3$5!(!$ $ E'$!#"$&##$!!!#!(!#7 +77 # ""& $5 E!#! #!"# # #' ##!' 5 !3## 1# $ # (# $# !!#/88;# >>>>> ### !&1$1 #!& # !#7 !3## #& # ##!'& $5 !! !!! # ## & $5 '5 !!# # $$ "$ "!## # (!# # (!!#5$5#!##$ !G#!/+ 0../&!####!#&#63#$"!#!!"'$! !(! !###(!##!#!<>>>>>> $! !! !3## # ## 04,D/4/,, "7;. (# $"!#!!(#& ## ## $!#$& !!# "!#! !#(!!#$57"!5 63# $!3# #$# $!! #!$$ $"# # !3#!"! 5 $E'$!#"$#5!##! !!3$ #'##5E!" >>>>>&15E#!!#E !$E#6!5E#!#!(!&#!## !& !$!3##E!!7 ! ! # % ! "!!

!###(!0.6#(!0..D&#!"!##<>>>>>> !#(##)B2 <>>>>>>7 !# % !#"$$/+ 0..D#"!#"E""! !"!!(' $!!!##!#

- 9 - ! $!$&5!(!# $!!#!" $5$Q%!#!55 !!#$!#<>>>>>>& !# >>>>>!#!&! !!#7& $!# $##!#" >>>>>&N#$ #"# ! # !3 #!Q ! $!# !#! $!3#$$6###!"!!#$!&#B!(!""!! ## /D $ 0...& E# 1*( !! I $!!A!#" >>>>>J7 +77 " !(5$!##!&# !!E@ @& # !#!"! (! G# "! E6 3 $!$ !(# # E#! 6!!! !##!# !!5'$!@!&5#!#%### $ "!# #! "$$& # !!/D$0..,&(!! (!I"<>>>>>>##3J7 +77 !#& &#!#!E""!# !E!#"$5E# 3!#" >>>>>(!!7##! !#!!# #E!#!"!' $##!!#& (!&'#!##$#5%$5E### $57 D77 E###$5#!!! (!! #I$!! " >>>>>J&#!#!!#&G 1#5*!## E# $5!!!# ! * E""! ! (! !""!$ ## ! $5!!!#& " (! ! E E!! $!! !#!(!#5!# !(!&!#!5 !#"$$E!# !!#M/: $!$)#!7,727 #P!(! '$$5&E""! (!# $5# $!!#! !#(!!E!#& #!& $!! !#!(!# 5! $!# (!$ $! $5$& R 5 E## #(! 3# ##$ '$$#!E###$5 #7E!3U$""# ! ### # #! #!1 !# $#7 #!# #!$! !##$7 D77 # $# E# ### $5 ! E% '$$& E #!!# 1*($5)70;:2 (!!#$5)70;825E""!!#(!5 G 1!%##E# $E'$!#"$# !### 3$#$!! ###7#& $ $!E'$!#$5&E""! ! !# $#"$# $$! !#"$$# !!#M/: $!$&#! !#$5##$! "#!

- 10 - $!!# #$!& $$# !# E## E'$!# $5####*!$57 #EG ! # !! 5!# (! ! E""! ! # E$#$!!###*!$5#EG 1P$5 #E %'$#!#E#$!3#!## !# 1 !3VE###$57 #E$! #E 17 D77 @!#&#!#5!!#$#!#! !#! )#!7+2&!"!#!$5E""!# (!$!#!$5 $! !!3$ # !# ## 3$ # $!! !#!(!#& ! "! 63 5E! (! !! $# E!#"!# ! #5# # # # !# ! 5 # E# $# #!$7 "! ! #! 5 E""!# $!!##$!# $# $7 D77 $5 '$$ #E $$ ($ $3 E"" #!" $ !#7#EG !#5#(!3#7 $ E'$!# "$ # 5!# ! !( # & E## E# $! #$!3#!##E &!#& ""$E#!3U$7 :77 !!#$# $# !###$!!# E""!###E'$!#$5### $##!$ E###$57 :77 $# $ 3!)70. 7 / 27 #E C E$#)7:/7072&#!$$ #)7:07027 W W W W W

- 11 - ) * +,%'-!* /7 $( !#9/8,090..:"$08!0..: # $!!# 4""! ! 4## 4'$!# $5 #M.:'''':0B7 &%."* 07 E7,7 ##$!!#E""! !###E'$!#$5 #M.:'''':0B###!$E###$57 +7 $ !#!#7 /0!,.(A <7 V < & $!#Q <<7 !!# =X !! X &637 #!!#(!#A #G V< !*3""!1A $!#A $#$!!##!5$ !E""!##$ !3#' ! 3""!1