DCSO/619/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/619/04

!"!! !#"$$!%"$ $!&$ $#!' !!!#(!#""! ! "!!) !*!# +& ,-+.& /0// #1(,2& 3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27

9++:90..+& # $#$ 0 0..+ ;""! !& !($!!# ! &!! # !#?88''''++@======>7 $!!##!5$A /00B3 /0/8C!# !" /0.:#1( ##$ % &!"!'

- 2 - 7 # /.4..."7#7 # ! #? 88 ''''++ @ 5! ====== > ;## 7 D6#(!0...&======>5!(# !#!##$7 # ! /D 0../& ;""! !#"$ $#!1 5 5 #$;""!7 # - 6! 0..,& ;""! !#"$ $#!1 5 3$ ! & "$ !# !#6!"!$) !# 90:.90..+27 $ # # ;""! # (! $$(# !!!7 00..+&# 1$ E# !#&;""!& ## ;$ & #! ! ! !!#$#& # !!#;7/.& 5#!1 $! !5!!# ! !!7 ;""! ## $#3!"!7## !#&;""!!#!5$ $#!6###,4..."7 ##'!#!$ /4..."7($ 9/+-9.+2& !!# $# #$5;""!(!$"G#!#6!"!$!!&##$ ;""! 5;! (! "!#! # ! ;!$ (!#&#'$!##!3!#&!5 !#90:.90..+$! (##6# $&##$======>5 #!# !#90:.90..+## !#$! $!!# #$ &======>;""!#!# !# ##"!'$080..+7#(!#$ &; /D0../;!##!# & !$ L====== >& #$ 5 ;""! ! !#(!$ (B4..."7###($ ""& !;'$!#&N:#?//:&/08/D+F@##9L!!#M& #!& B1 $7 0..,& N0B #?0, +.27 ;$3; ! !#!'& $(! $ $!$!!#)@##9 L!!#M&#!&B1$70..,&N0B#?D+27 # ""& # ;7/,0 7/ & 5;! ;3! !# ## $!"!$ ' ! $$#&5;#"!&# ##!#!#!(!&# #!$$###$& $ $#;!$ (!# "!'$!!#7%13( $!!# !#(#!#& ! !# (!$$& !# 1 !#!& 5 "!5 !;)7/,0 70 27 # & 1 (! #$ !#$$& ;!$ ##(#'#1&#"!$!!##3$# #)7/,07,27 /77 ! !#!$!#; 1 ;#!$##!$$ #!!$!!$7!"*!$!#!# # ! !#!'(!$ ;7/,07/&#!H!### $!"!$'! $$#I7 $ ###5!#!#" $#!!# $# ##O $# #& $ !( ;""! !!# $# ! & !#! 5 !;%##$ !5! !7 077 13 !!!$ 5 ;7/,0 7/ # ""! $"!#! ; !!# #& # #$3!(#& 31 5; ;$3 ! !#!' !$ ( ""!# $!!# ! !!#5! $1#&6#$' $!')7/0-2& (6$$)7/,.702 $# ## $ $)7/,/ F L /0./,/#!7027

- 5 - ##"!' 5;$#1;7/,07/5!(# $! $ ! !!#& (! # "!& # # # !#!#!(!&##!#!(!!#"!&##!$$## #$&# $!$;70! !!#7 & #$&#### !#"$$* ;* $!!## ; !!#;7/,07/ )#!70727 #"!#& ;7/,0 "#! $$#;!# $!# $#! $!! ; !!# ! !!#7 ;' !#;! (!# # !!## ;7/,0 7/ & ! ;3! !( $ !!1 $!!# ! !#!';# #)HP3##! # I& H#!; !I25!#$#!#!&! ! !#!'## $! # !# #!( !""$#!#$%# $#&## #!#!#$$& #(!#!# ## ;!$(!#&5!!(! 5$!!# !!$ !)!*!!$#& #!&7/,0#?/.&/D&08&:/27(!$ ! !!# #'#5$$# !#!'$!;#%#'; ##5$!& !#5;!!""!!#!$ $$#!$#!##! !#$%!# ' !)Q#L!R9Q#!M*#&>@& N0,#?:8&N,.#?08FS39Q#!M9 @& +1 $7 /88B& 7/,0 #?/.27 ;3! (#;$$# !#!' ## #!! !""!!# #!!) L/0./,/#!7027 077 ## $!$3;7/,07/&5!!! # H# #!$$##$I&;7/#!##H! $!)T2##!$$##!"&##!$$##! # # #$ #3I)7/2& % 5 H# # !$$ ! & 5 # !$$# $(! ' $#5!# !'# !$$!$I)7027 !$$ #!!$ !!$ # "!3 # $#$!#7 #!# ## ###;7/,0)Q#L!R9 Q#!M*#&>@&N0,#?D/F@##9L!!#M& #!&B1 $70..,&N0B#?D+&5! #!$$ ##5 # !$$ ! & !$$##!"!$$##!& !!###'; L8,//D&!"$!!#;# # # !$$ !(! !!!1"#G!#5 !#"$$ !#!5& #!7/ & 5& # ;7/,0 7/ & ;!$ (!# "!' $!!#;# H# # !$$IF

- 6 - S39 Q# ! M9 @& +1$7 /88B& 77/,0 #?0 8F !* !!$#& #!& 7/,0#?/,&0+,-27 #(#&#;$!!# S39R@U "* #(J)/,1$!!###$ M7>""&/88B2&#$"$# !#$$& ;7/,0 7/ & ! !!# !3!# ## # !$$ # # !")7:B/ 2 !$$ # #!)7D/, D/: 2& ! ! !$$ #!!$ !!$)7B8,727#E$& @&7/,0#?0 #?:.:+2!#!55;#; !55; #$ ##)H#!###3!#"#I2&## ## & # #!### ; !#!# #! # !3!#& ;#!J'#H#$#3I # ;7/ 7/ 7 ## ## # "(;# !!# #3!5 ; $!!# !$$ #!!$!!$&$3'!!!!!#$!#&#"! # !& ;'$!# "$ !!3$ # !$ !$$ #!!$!!$&;# &!$$##!"!$$# #!&; &#!!#5;!!# !!$ !!$$ #!!$!!$#5!## $# ;!$(!#7 077 #!"!!#!$$&!$$ #!!$!!$#" !$$!'&5!!#$!!5$3!5# !$$ ##!$$ !'F$#31 !$$##!"!$$##J&"G# !# #$#)#!#&!!$$&#/888&#?D,07 -+8F Q M##& ! " ! V#U Q"#3& !# >W!R! !(& 90& /8-0& 7,0.27 #G ;' !!#;# !! !J##!&#$!# !';# !# ! # ! !5# !5 J#)7BB027>!$# #'!#!"!$F!;!#(!# ### # !(!$)7-// 7/ 2 # # #!!$ ##!!$ !)7-.07/27 #!$ #"!#$!F#!!!!$!$! !!$)7B8/27 ; " !$$& ;'$!# "$ # # !$;# !$$ #!!$ !!$ #;#O# !!# #!1&5! ##!$6!!5&!;!#!!#"!! $#! !(# #!!#&5; ## $(!#$!#$##"!!$#! !(#)7B8,7 F # !#& 7 !7& #?/8/.27 $#! !(#;# !$;# !$$ #!!$ !!$ 5! # "! !! # ""

- 7 - #!!#!$$ 1#(!###$!#!' ! ;(#)7B8, 7/ 27 @& 7/,0 #?:.F #;&5$!!#;# #$5!&;""! ! ;;# # $#! !!#& $! #$ # ## !& ;"" ! $!#$$#!&!!#$$!# ! !5!!# 5! (!# $!)78 7/ 2F ;!$(!# 3#!*% #!!!#)787,27>!;##!$$&!#(!!# ! % "! ' $#! !!#& $! ' #$ # !' 6 !!# # ( $!$!!#F 1;' !!#$!&! !#!*;!#; $6$$*;!$(!#& 5! ##( #!!!#& !$!&### # 5 ! !!# !#$$& ! #$!!!%(#'#1;!J! $ !!# #$ !5!!# !!# # #"$# ' ! !!# 5! $3!# #$ # ! ;3!)7/.7/0F"7 ###!7,727,77 # ;# !$$ #!!$ !!$& ; !!# #3!5 ; #! #! 5 $#! J# "! !! !;# !$# "!3!$##!!#5!#"1;7B8,7/ ###5; 1$ E$5!!!#$! ! # 5; 1 ;$ #!!!# #$ #"$# ;78 ) @& 7/,0 #?:.F @& 7/,0 #?:/FM#(#>!3&#!R!!&/8D:&7B8,#?B

- 9 - 7B8+ #?+ /.F @& 7/,0#?:,27 5!## (# $!(!!;!$(!# $!# $#;##!#(#'#1"$ !$!#!$$ #!!$!!$# X&#;7B8+7/70&!$#$$;5 !!'#1 ;""!5;6!!!!# !$$ ( ! !3!#;# #( !$)M# (# >!3& #! R!!& 7B8, #?BF @& 7/,0 #?:, F Q7S#33#9 Q7U& #! #!&7B8,#?/7B8+#?+27 +77 #; 1&#0...0../&;""!#$ #(( # !# ! & # ;# !!# #1 ! $&!!#(!$$#!1&$!&!$$ #!!$!!$ #!$$;!$#!1& #!#$/: 6!# 0../& ! !!##($! $!!#&###G#5;;' !!#$!! !0:6!#0../! #!!;!$(!#7 ; 5 !$$ #!!$ !!$ # 5!# "! ;;#!5!$$! #! !' /.4...&**"7& J#!'#!$7;""! ! # (#$!;#(!!#& 5!# ; $! $! ,/K0../& !5!!!#(!$; !$;5!#!$#(# !,/0../7 !##(##;J# $$""$&;""!#$ ! ! ;!$ ;$# #33$ $!&!# ##&!!#$#;#$#$!!# !#$#!1 !(#)>9/+-9.+/-0..+27;!$ #5!#""$;'(#/4..."7& !(# B#( 0B $ 0../& !& !;# #( #& # #((#/4..."7&/06!#0..07;""!"!#! #

- 10 - ! !!# $#& # 1 ;#(! # !# $#!6!"$ $#!1 !(#7 #E$&!!#$##(5$!#$$#!# !# ##&5#$!5#!$## $#$7 $$!7##$ !!!$'!#$$ $!# # ""!& !# & ;3!# ;!$$!&#!! !#"!##$! ## $!7 +77 5 ; ! #; #!!!# # !#$$& # !!#$! !(!#!$&5!&;3!##!& #; %##$ !#!( !!#5;!J$$K# !#(!$ !!# $#7 L "! # 5 $##!#!(;'$!#;# $&##&!## ";# ;## #$ !#& ! !#;# # ;#!5 !$ $! #!& !'/.4..."7 !!#$# $# ;'!#;# #(#!#&15#!1 $#! !#!!! # ;# $;'$!# "$& # ;# # #' #!!!# #$ ;""!& ! % #!$$ # (# 3$ 3$ # ;7/,. 7/ & !# #!!#;7B8+7/7,7#(#3$ 3$ # 1 ! !F # $!!# ;""!& 6 !#) L /0-/.+ #!7,F L /.DB8 #!7+& 5! 6# !###; L/.:B:#5; $!!# (!!$&#!!#"";#(#3$3$1(63 !(!F >9/++9., #!7D7 : ! 0.., # 9/,8+90..0F M 7 >""& !;'$!#& N: #?/+,7F @ ##9 L!!# M& #!& B1 $7 0..,& N0D #?00 N0B #?++F !* !!$#&#!&7/,.#?/0727 &!#; O #5;#!5!$$! ! !$! !(! !'/.4..."7&(### !#$$#7/,.7/B8+7/7,&!#; 1 $!&##!5!$ ##&$#!1 !(# ;""!)M7>""&!;'$!#&N:#?/+:F@##9L!!# M& #!& B1 $7 0..,& N0B #?+0F !* !!$#& #!&7/,.#?0/F @&7/,.#?+27 >!&"#&; ##$$#!5$;""! !$$ #!$$!3##3$# E5!# ## !*%&!#;#! !#%!5;!$$##$(#

- 11 - #!& $#$ 3$#!!$$7$!5$!& !#!#&$#!1 !(#)5!#;!;'$!# (#2 # ' ! ##$ (# 3$ 3$7 ;'!3#;#' 1!#""%!# $$!###)@ ##9 L!!# M& #!& B1 $7 0..,& N0B #?+0 2& # !# ! $# !!) @& 7/,. #?:27###5;""! !$!!# (#&!#!5;!;#"!$ #!/D0../&%;!J $$ !""$ $!#;# 1*( (# 3$ 3$ 65; (# !' %$F # 1*( (# 33;'!3#$3"!;""! 1* ( $!#)7-7/2&##6!"!$ "!5;""! $# !#$##$# &!#;"" (!!$ (# $)!*!!$#&#!&7/,.#?/+F @&7/,.#?/,27#"!#&!%$$ 5##!#;#(#3$3$&# !!5#; ##&(!(#/4..."75#!&#!5!$ $!&""$#'$!#; $&#$(# ## #!#& J# !# (# #! ;""! #!### # $! #$ ! ##$7 +77 !#!$$#$!$$6$$$!$7##!##! 5;!J#; 1#$ #!!!#&$5!(! # !!# $#& # $6! # !;# #(' &"!' # $!!# !7 #;#! 5#;""!!%$$!(7 6!"!#""5!!#$##(#3#!1 ###;""!!#!#!5;!!""! (#1#$!!# !&$" (!J !(& $! !;#"G#7;! ;# 5##J 1&!(! "!'!# $! )#!7:72& !!# # 5 $# !!# $# $ 7/,0 7/ & #3!& ;)#!7027 !#! ;$#! $ (!# ;6& ; !;# #$ # !1 # ;""!& 5 !!# $# !!$ 3$#$#& # ( $#$3;!# !##E)7/.702&## ! $ ! C)7// 7, 7/ 2& # !"!!# ; !!#$3!!#"$$ ## !##)7/07, 7,27!!#$# (!!;!#(#!;""!# $#5!!##! ! !!#$!$#;!#$% !#;!#$% ####

- 12 - ! $)700F"7!*!!$#&#!& 7/,0#?/. $#;!$(!# "!'$!!#! !#!';## !!127 :77 # ;5$& ;""! # ! ! !( ;'$!#(# $&# !!#!$#!(# 3$ 3$& % ! 5;! ( $#)7/.. 2& #!5# ! #(!)!* !!$#& #!& 7/.. #?/:27 ## ; !!!$ ! !!# $( # ;6!!)!* !!$#& #!& 7/,. #?/-2&$!!!#(##"$&#;""!#; # "!3;! O5 !(!##'!#;#!# 3#!""!$ !# !'%$7#;!#(!#;' !!#;# $!! !;5$ ;'$5!!# $(! ;! !5)"7 @& 7/,. #?/8& 5! O ##$(!#!##!$(#"!'!#;#$!& ##(! ;7/085;#5!## #!!$ ;5$27 $" (!(!$#$#!(#3$3$&! !# ;""!& ;$$#;# ! !#!# !$& !( $ $( # ;6!! ' #1 !5&(!$(5(#& $##($!!# ! !#!!!&#!H"5$I #;$(# !#*( 3& #"$# ;7 /08 )!* !!$#&#!&7/08#?0,7/,.#?/-F @&7/08#?/.7/,.#?/827 :77 5&#; 1&! !#!#!$$ !;# !$##!$$ #!!$!!$5 $$(# 3$ 3$& ! J ! !(!$3! ;'$!# (#& # ! (# !'%$&$$#(!#$%&5;! O5;# $!!##;31#(!37 #""&!#5! !&!$!;###(#' #1"$;# !!!$#### 5 !!'#1 ;""!5;6!! !!#!$$(!!3!#;##(!$)#!7,7 27 & !5 " # % # 5& #; 1& ###!$ ;#!5!$ $!5;!" J !'#(###(#3$3$7 #!#;##((#3$3$ !!;($!""!!&1 5; 5! ! ; !#$$& # % #!5 !$&5!!$!#$ !!!$##! !' # ## # !""$#7 # !!# #;(

- 13 - # 31 5 !("!'#$! !(## !!#!$$&# !!#;7B8,7/&#"$#5 #(' #!!!##;!#(!###7 :77 #; 1& ## !$!($,4..."7 /.4..."7#(#&# $6!!#$%!7 ;#!5 !$ $!7 #;J ;!#! # ! 5 (#K#'$!#(#3$3$ $(! !& 5 !!!(!(!!3#7#(#& $! ! **! !""!! 6!#& !5;! ! # !;7 ;#!( #!"# $! !# !& #!# "!' # $! $#!1 !(# # !!#!$$ #!!$!!$#5!#& !"!!5! #!1#13!$$##J)#(#(!"!3# ;7-0,F @&7/,0#?:02&!!# $# $"$& ! !#! & !# (# $# $#(#3$3$ $(;#!5!$$!7 !##**;""! !((!!3#;'$!# (#3$3$7 :77 # #!$!# "!)#!7:72 !;% 3$#$$ (#$#!(#3$3$!#(#&!J!& ! !!!& $(& $#!1 !(#& !!!$ 5$! ! ;#!# $# #!$$ # ;#!5 !$$!&!$ !!!&%5 !!!$ #;""!$(5(#3$3$!#(#&$" !#;$$#;#!$! !# ##& ! ! "!'& # 5!$ $#!1 !!#& # $! # !!#!$$ #!!$!!$#!$$7 :77 $#!1!"!;(#"!#$!(# K ## !$!)7D-7/27 #"$# ' 7D- 70 /++7, & ! (# $!\!&#; 1& !$6#!$$!!#!#(#& # ,4..."7 $6 ($ ## ! $!* !(#(!(!"!$6'!3! !#!$$ "! $(!! ! #?88 ''''++ @& J ! $ !#'$!# $#$!!#)@##9L!!#M& #!&B1$70..,&N08#?-27

- 14 - ! ;""! # *! % !#(!$ "" # !!!# (!! ,4..."7 $6 #!$& #$ $#!1 !(#& 5 $!#"!7 # !#! ;# !!!# (!!& # ;7/++ 70 $! 5; !#(#! # )M 7 >""& !;'$!#& N: #?/BB7F @ ##9 L!!# M& #!& B1 $7 0..,& N08 #?+2& !!# $# # # ;""!& 5;!$!##"!$! ###$!!#&6 !#&##($#!1 !(##;# $ !!# (!!7 :7"7 #"!#&!!#$#!!&#; 1&;!#(!;""!! # !(!""! ,.#( 0..+7 ] ] ] ] ] ( ) *+#", ) $(#9++:90..+;""! !00..+ !($!!# ! &!! # !#?88''''++@======>7 !#%) /7 ## !#!# ;""! !(#K !'5 !!!$$(#3$3$ &5$!!;#!# $##;""! !$(5(# 3$ 3$ !#(#& $" !# ;$$#;# ! $! !#& !!"!'#$! #!!#====== >7

- 15 -,7 #(!;""! !""#$ !!# (!!## $6#!$&$!#"!$6'!3!"! $(!! !#?88''''++@7 +7 # ;""! ! !;# $!!# ##(======>#$ !!# (!!7 :7 #(!;""! !!!#$#& ,.#(0..+&# !(!""!7 -. +') > & !!# Q`& # &!(!MQ&63**7 #!!#(!#A L#!# ^< 3""!1*6!6!!!#A $!#A $#$!!##!5$ !;""!##$ !3#' ! 3""!1