DCSO/617/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/617/04

!"!! !#"$$!%"$ $!&$ $#!' !!!#(!#""! ! "!!) !*!# +& ,-+.& /0// #1(,2& 3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27

900/:90..+& !# /: "$ / #( 0..+ & $!# !! # 4$ ; ., ''''.: ## ?#>.+''''+0@!#!5#(!#!$5#!!$"!#!!(7 90,,/90..+& !#/:"$/A#(0..+ ! "#$"%&'"(!&$!#!!#B$;#!=C&(#1(& # $!!# B""! ! + #( 0..+ ### #!"!!# $! $5 #>., ''''.: ## ? #>.+''''+0 @& ###D# # #( #!"!!# ! # B B( 3#(! ;7 CEEEEEE 6# # "! $5!!!# #!# !#>.+''''+0@7 $!!##!5$F ) !!$F ; IIIII7II7II( 1 EEEEEE!#1(!#!5(!& 1&(&!&$#& $ J"!!!!#$ $# 9 6!#9 $ J&# &$!3#!##(#!##&#$!5# !! ##;7CEEEEEE&##,+-40A."7 !#$% AK1/+6!/88+!#!5"!$57### $5 #> 9::H+9., /H (! 0..,& !# !1 !## ##$$5!##!##$7 ###$$#!B""! !)!* 1FB""!2&5! B#3!$#>.,''''.: !&#/:(!0..,&$# (! ### B'$!# $5 EEEEEE!& 5! # (!$;7CEEEEEE)B 1#"'5##!!$!##(?$0:(!0.., B(3#(!EEEEEE=27 7 A6!#0..,&##5!$!5!EEEEEE=5B! ##&;7EEEEEE$ $# !# $#B####;7CEEEEEE #$ 5!#"!#&#5$#!! $# #(!(!#$ 'CEEEEEE$!#?#! 1 EEEEEE!7 5 $$ # !! $# #(! #>IIIII7II7II( 1EEEEEE!7 7 8 6!# 0..+& B!#$!! # ( 3#(!&;7 CEEEEEE #$ B""! (#$!$5!"5B!$!(# &#!#"##!# !#B?#$$5!7 0+6!#0..+&B""!' $!$ 1*($57 0-6!#0..+&;7CEEEEEE#$B""!!"! "# $!#!#6($$57 08 6!# 0..+& B""! $ # ;7 CEEEEEE 5 #! EEEEEE=(!#$B""!&B### !& # B#(! 1*($5&#L!!##( B# 13# ! $!# # 7 B""! $ 5 ## # B #!#"$!!!#5!$#B$7 $"!5 0+6!#0..+!' $!$ 1*(5&! (!!# # (! !#(#! # $! $3& $5 ! !$!#($7

*+* A6!0..+&EEEEEE=!!B""!B#$5!!!# !# (!!# $5 #>., ''''.: & 5! $$ #3!$ #>.+''''+0@7!#!5$B""!5!!;7CEEEEEE#B$# ##& !! "! #!"! ## ? (! $!7 7 /06!0..+&!3##$ J$5!!!# ! 5% #!"!!# (! $!&;7 CEEEEEE $ !# !!# (!# # $!!# $!$ B""! 08 6!# 0..+ 6# 5% ($ $5 #> ., ''''.: ) !# 9/+H-90..+2& # ## !!# $# B## $!!# # B""!086!#0..+B##($!$!$5 #>.,''''.:# 1EEEEEE!7 # # !# 9/+H-90..+& B""! !#!5$ 5 #!EEEEEE=!(!#$&B##!#$$ #!5& !#!"!!# 1*(#!##$3!!## # !& ! 5B $ ! 6!# 0..+& #! ;7CEEEEEEB$!#5! $$ #B$B(## $ !!(!$'!80-6!#0..+##($ $57B""!"!### (!3#$!7# B!!# !###5B#!#B#!#6!"!$ # #!!# 1*( $5& ! # 6 # # 5B#!($$57#B "!#!#$5!!!# !#(!!#!$5#EEEEEE="! #!"!## ? (!$!7 #(!# !#9/+H-90..+&EEEEEE=$$#B(! 6!#$B""! # $$5&!(#$ B? 1 5 $ (! *% $$ 5$ # !# B'!#!! $##(!##$ 57"! (!5B(!D 1*($5,.6!#0..+5! !#(!!#$5A6!0..+&!#$!$3'& 5$5(!$ ?""&!#B "!#!# 5%#!"!!#$!## ?7# #5$5#!#!$ ?""##$5# 6 !#7 7 B""!"! !#G!""!!!G! B(! ""!! /- M 0..+ # (! ' 5 $5 #>.,''''.:## ?#>.+''''+0@$!##!"!$;7 CEEEEEE& N $$# #EE& OEEEEEE& PQ& # # !!#!$!###Q&$"$#$#"!B7HH7+7/7

*A* G7 #$!!#/A0..+)=9+8:9.+2&!!#$# 6$ !# 9/+H-90..+ ;7 CEEEEEE # L $! (& #"!# !#! " B""! ( $5 #>.,''''.:7 7;7CEEEEEE!#!5(! !B##!#$$ #!50/ 0..+B""!5$5#>.,''''.:## ? #>.+''''+0@!(!#$$#!"!$ (!$!/-M0..+7 #!0A0..+&!#$B""!B## #!"!!# $! $ 65B 08 0..+ # #( #!"!!# !#!$$#B#(3#(!7 %6&!#!5#5$5#>.,''''.:(!$$(!$ !#>.+''''+0@5B!$!5!#(!#!!$"!#!!(& B""! $! EEEEEE! ! "! (#! # $!# $! '!(!('(!;7CEEEEEE5B$#!7 C7 /#(0..+&;7CEEEEEE"$ !# 1!!# $###!"!!# (!$!$5#>.,''''.: ## ?#>.+''''+0@!#!5#(!#!$5 #!!$"!#!!(7"!(!5###P5"!5B! $#$#1( #($!###B""!75!! (!!## #!# 65B ! 63$ ! # (!!# $5$5!*%%5!!(!&!#! 5B!#!!#!"!B""! $#!!$"!#!!(# !7 !#$$#3!$#>900/:90..+7 7 # ### / #( 0..+& !!# $# $ B"" #!" !#900/:90..+;7CEEEEEE7 R7 #$!!#+#(0..+&B""!##$#!"!!#$! $5#>.,''''.:## ?#>.+''''+0@&!#!5$ 5B! $!##(#!"!!# !#B B( 3#(! ;7 CEEEEEE 6$ # "! $5!!!# #!# ! #>.+ ''''+0 @ # EEEEEE= B(! !! //0..+7 8#(0..+&B""!#!"!$# !## ? #>.+''''+0@#(!!#$5#>.,''''.:!#!5 1* ($5#>.,''''.:#!#; 90,,/90..+7 7 # ### /H #( 0..+& !!# $# "$ B"" #!" !#90,,/90..+EEEEEE=7;7 # 0:08#(0..+ !#900/:90..+ 90,,/90..+&B""! !(#!#!5$!!#$#5& "!#3 !!!$5B""B7/:7+&!(!#$!!# $!$ + #( 0..+& # ' !5# 5B! ? (! # #5 !#!# # (! $5 (! #!"!!# $!&#6 !#90,,/90..+EEEEEE=7 /.$0..+&;7CEEEEEE#6 !#90,,/90..+ EEEEEE=&#!5#!1#$!!#$# 6 !# 900/:90..+ ;7 CEEEEEE B##!# $!!# $!$B""!+#(0..+7 /77 !!# $# B!$ ## (!# $ ##S #!#####!5 !# $( )7AH 7,RT7/.7/7//7027 !# 900/:90..+ ;7 CEEEEEE 90,,/90..+ EEEEEE= # !5!!##!!3$'#6 !#)7/: 7/27 ##5 !(! !(#&;7CEEEEEEEEEEEE=#!5!!# #5!$ 57 B# "! 5! !"# ' '!3# " ## ! !)7/,27 /77 =# *# #!&##5B!$! $#$ #( 3#(!&;7CEEEEEE#B$! #$(! !##!# !!# $! !!3! 6 % L #!1 !#(# !& # #$5#& !##B !(15B$$$ $'! ! 7#!($#!!"! !! !!#$!(!%#!$$#)7007/2& !# 5!!#$#(!$$#'!#&5!"!# # !1 !# 900/:90..+ ;7 CEEEEEE)"7 =9,-.9.+ #!7+70.6!0..+27

*:* #L !!#$!$$##$ B""!5 $!!#"!B6 !#90,,/90..+EEEEEE=#!5!!#&5!& &##$$"$# !)7/:702&!"'!# B ! $!!# B##!# $! "#$& 5! (!# B! '!# !#900/:90..+;7CEEEEEET#!1(!#!# 6#!#*"#$$!!#B##!#)#!7+727 !!#$#$#' !#(# #!$#7 /77 !# 900/:90..+ ;7 CEEEEEE 90,,/90..+ EEEEEE= # !5!!# B!#!(# # % ' "! 1(# 16!!5!!!7# !'#$B% 63$7!!!#$#6!#**##% $)7:.7/,7A27 077 =# B7HH 7+ 7/ & #!"!!# "! !!# 5 $! #B !! ##7 B ! !!# 5 !$$ !(#!#(5$B !$5!!!# !#(!!# $5 5B (! # B## !(!& B !# 5 B""! #!##$ # !!# !!3! # 5B! B #!$$ !(#B## !!##!$$7 #B $3$ # B 1 5 $! !! !#$# #!"!!#& #! 5 #!"!!# # B$#3 # ! % ###$!#(#)7HH7+70,27 077 5 $! B$#3& ! $$ #!"!!# B!#$!!!$$!#T#!"!!# !(!! !#!$ $(!!B!!5#!"!!# !%"!?##)7HH7,27#!"!!# (!$!*B* *! !!##G!""!!!"! ##)7,A2*# !#(#!5!?#&5 $#! B""! # ""$ 5 B# !### '!3 B') G //8H. #!70T G //0H #!7+T U 7 =""& ! B'$!#& V,#>0HT!*!!$#&#!& 7HH#>+-A+T#3&!#=O&7HH#>0.27 =!& !! B# $5!!!# !& B""! #B # ($!"! !!$!&!#5 $##$ #&! B##! ' !#!!# "#! !(#)7H:7/70 2&!#! # $3 #! #!!$ # !1 5 !(#135$!#B !!##7B""! ! # '!3# B$3 !(# 5# ( 5 !(!#B! !!##&#$ !!""!$!#$# $#!# B!#'!# B# "!T 6! # $6 #!## !

*-* 6 B!$ ( 5 !(# ( ## # 5 !(!###$# $$#!!&!#5B!#B# "#$ # #( # # !! ##) G,H:-A G,A0A: #!70& !$ !* !!$#& #!& 7HH #>A+27##!#""5B##!!# (!$! # $ !# ! ##!# 5! # ! ! ( #!# % #!"!!#)U 7 =""& ! B'$!#&V,#>0025&%B!!""!B(#"!B# !!#& # !(# (! !#$% 5B# #!"!!# " (! $! # !# !!$ 3# 5B# #!"!!#!#!5 !#! " $B !!#7 (#!(!$!&!#!5$ !$ !!# !(# # %#$ $(!!!$!& 4**!#L#!"!!#! !&%!#4 # $(# !! "!'7 B""! !*% ! ' ! !#! # !# #($!"!##$5!!#"#! $#! B#!!#"!#"!!!$!7 !! B#! B ""! %!(##B!3!# #!3#& #5& 5! # (# ! #!) G//0H#!7+T!*!!$#&#!&7HH #>A+27 077 #B#&B""!#B !"!!3!#(#$! $#!"!!#$!!!3!7 # !!&!B##$$!#!$$ !(#5 $!#B(! !!##&#'!3B$#!# $!$5B!#B$! !!!$B#!#!$!#5B!#!5! #P$!##!!#!$!###7!#!5& B! # "!# $) % B ! !# 90,,/90..+2&!$$ !(#"#!$3## ""!#& B# 5B# $!$ #B"!## $#$5$ 5B # ! N 5! #!#Q $!# B# !! !(!#P7 &B""!!*%! !B!#"!#(#B!#!'!3 $!!# !(#% !&(! B( 3#(! !(! #5 # !# 5 !# #!$$$!#$5$7B""!##SB!5B!?##!# # #5 !#!# # (! $5 (! #!"!!# $!& 5& # # 5B! (! ( ! (##$"!3##$! ! $ !#9/+H-90..+!(#"($5#!$$&!! M# #B$ (##!"!!#

*8* !#5!#)"7 G:7/8.90..+#!7H/8#( 0..+ ! # #!$!# # # $ $!#$ "! $#!# # B""! ##!# # # $ # !#27 077 B # 6 ! 5 B""! $!$ B## #!"!!# $! !!3!7,77 &$3 '#5B""!(!(B(3#(! !(!'##$"!3##$! ! $ !#9/+H-90..+!(#"($5#!$$&B""! (!!#"$5 !(!(!"!$!#!!#B$# (3#(! 5!(!!$5#>.,''''.: ! # (!!# ! $5 #>.+ ''''+0 @7 !# # (!*!#!#(!!# $!(7 =##$!#!!' !! #!"!!# 1*( $5## ?#(!!#!$5#B** $$#!5$B""!50A0..+7""!?(!# ! #"!!# 5 B""! (! #! $! (# % $ !!#$!!!3!73#5B(##!$$ !(# W## $!!# # !$' (! ##S# !$!!"T!(# ""!! !#& !( 13##"!&5!$$ !(#3$ #(!# !#9/+H-90..+ !(!"!5& # ? ?# "! "!3 B # P !(!& (! 5! #!"!!# $! ## ? # (!!# $5 #!$$7,77 #B 1&$5?#$$ ##$'$$####1(& ! # (!!# ! $5 (! B? "! !)7A0 7/ 27##$5#&%!$!#! " $! !& (!#?%! ##$ $!5B! (!(!!#!5$)7HH7/27 #""&!###S "D#3$#$B!#!!#B$!# !!B!"**!%#!$5B !# 5B$#1&#$!#!!'"!##!"!!# B ! $!$# !###$! $5$)"7 ! "!! !# "$$/,"$(!/8-+###B$!#!! !(! "$!#&!#=R/8-+ 70+H27 B 1 !* !!$#)#!& 7HH #>/, 2& # $!#!!! #!"!!#!% ! "D# 3$#$& (5B#B # 3!#"

*/.* !7#3)!#=O&7HH#>-2!!5B# $! !!3##(" !'"!##!"!!# B !& B( $!3#$ # "! ! B# " #!"!!#7,77 B # # !& # B 1& 5 B""! ## # ##$ #!"!!#$!!!3!&!#$!$ $""!(# $$##(#!"!!# !#!$$#!# B(3#(! !(!7 B#!5B!6!5& $!!#+#(0..+ "!#B6 !#90,,/90..+!$$ !(#&!6$& # "!& $5!!!# #!# ! #>.+ ''''+0 @ # (!!# $5 #> ., ''''.: & # ! "$ # B$ #(!$5#!!$"!#!!(7 +77 !#9/,,/90..+!$$ !(#"#$7!% 6$7 # #$5#& !# 900/:90..+ !(! ! % ?$ J $##67 +77 $ !# 3!)70.7/ 7/T7H/707 27# %$#$ #)7H07027 X X X X X

*//* . / &*(0 / /7 $ (& # #!$#& !# 900/:90..+ 90,,/90..+ ! "#$"%&'"(! "$ !(#//A#(0..+7 07 6!###% $7 $*(!%/,7 6 !#90,,/90..+ !"#$"%&'"(!7 +7 ?J !#900/:90..+$##67 A7 $ !#!#7 "12 &!'F;7 P; & $!#T;;3! = ;7!(! UC&637 #!!#(!#F #? P; !*3""!1F $!#F $#$!!##!5$ !B""!##$ !3#' ! 3""!1