opencaselaw.ch

DCSO/5/2006

Genf · 2006-01-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/5/06

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                           9,,,:90..;& !#/ >>>>>#1(? 7  $!!##!5$@         !""!#$"%$&'   77""!"!!  !#A!/,   /-;:  /00 >>>>>  #1( ? ) B*CCC*CCCCCCC*C2  $$ ##$/80..+  !# !1!##7  #!5!!#"!!&#"!$D""!"!!)!*  1@D""!2&A7?>>>>>>&#!#!>>>>>>#1(?  ! #   !3# !#!(!&  $!  D""!& ##  +  0..;& # !  5 ! #!##! % (# ! # $#  !&5!(!$$(!$&!5 ##DE#F#D(! ( ##!1#!!#$!#D ##  "!!&5D!(!(!&#'"$$'&" 6!"!#(#!!#7"!#!#D#!5D!(!$6#(E$   D""!#$0..+D#$$ #5D!(!( 3$  "!!  0+ 6#(! 0..;  D!#" 5D! $!   ! #5#!!(#&5!!3$"!!!(! $ #&!!*!&5!##!"!(#"!#0..;7& !(!*!& D""!!$6 $$# !(#$!&#D# (  "= # ! ! (! !3#$ 5D $! %$  # !$$ "#F!7   "! 3!"  D""!# D(!!#"$#$!$ !$#!&#"!##!# !!# # G!""!!!;6#(!0..;  "!!  >>>>>>  #1(   ? 7!D""!5D!#!' !!# ! H"F#"!I&6#D3$"!!5D! H$! 1#$$#""! )#2!D#"#)!! (! !2&  A7 A>>>>>>&!#! & #5!)!(!2 # !###!(!5 $#I7 7 /-(!0..;&A7?>>>>>>"$ !# 1 !!#$# $#!6!&H"!#D#!#$ #)2!$! ""!  5! # $ # $ #   6&  5D! (! 5#   I7   ! #  !  # ! $!$  + 0..;7  !#$$#3!$#J 9//:;90..;7 7 1(!F !#  &D""!$!A7?>>>>>>& # !3#$//!0..;& !!5D!(!"!& #DE# D  ($    !#& ! 5D! (! "!#!  $(! !K35D!$!""!(#(##'  D""!  +  0..; L #   D""! (! ""!(# !$ # !#  804..."7& ! $!  ! ( D!3!#   !#!$&5!(!##!K376$(!  ! 5  # D!##!$  1   !  K3 (! $$ 6$&  5! #"!!  $!# "!  !( ## #  !5!!#>>>>>>#1(? #"!!5#!#

- 3 - *"#$   !#7 D""!  $!$ 5D#  D#    $#  D!3!#  D#   !#  D$  !#&!!3!#! !!#(/-!0..;7 !#"$A7?>>>>>>5A7A>>>>>>&!#!>>>>>>#1( ? &#!!#$3# !#7!!#!5$5!$($! 5 #!!$!&A7?>>>>>>&$!H1$!##33$I# "!!5D#D$#H!#(!!$#!)D(!2!#!$#  !#!#$##!!# $#I###7!!5D!(! $ D""! 1  !1 !#(#!#&   " $3!# 5#  ##D##(# !%5!(!&5D! (! ! !!$#!5D!(! #""$"' #  (!#!#%!($#!1 !1# $!&  (!! E# $ !# $# # !7 #   (#!!#      !& D""! !#!5! #D(! 6! (  #  $E#& ! 5D! (! $!  #!!#  (# !# D#!#D6!!5!#!# !#%(#!5$ 1  (#7   $!$ 5D! (! #3!$ 55 (#!!#& 5D! (! $D!#(#!5D!!!&!D!#(!$(#!#! "!!#'D""!7#"!#&3$"!!#$5 D!#! $!$>>>>>>#1(? !#!D#"#&# ! !# ## 5  $3!#   5D (! *## !!(!H#(' 1 $#'I7  D""!#!5$# !! !!#$#&! $ # !#A7?>>>>>>7#!3#$/-! 0..;& D""!  (!$ A7 ?>>>>>> 5 D$  !#   "!!  >>>>>>#1(? $!$ $D""!&5$ K$! !$/- !0..;&5 !#!804+.."7&$#!!1& $!H$$##6!"!$I&5$!!# (!##!# !###!#D$!##(!#36   !!#7 7  # $!!# ,. ! 0..;) ?9,009.;2& #!5$   !3# ( $  $ !# !$  A7 ?>>>>>>  >>>>> $#!6!#!5!!#"!!#J 0..+''''8:>>>>>>#1(? &!5D$!(## 6# $DE$K7 7 0. 0..;&A7?>>>>>>!! !!#$#D# !#& # 5 ! !#!5 (! F H$#  !# ##  #?!I ! $!$$/-!0..;D""!& 5#!!!$!5D!#D(!6!F&(! ! 5$#!5D!(! !H(!$$$  #!#!####!!1### !1I !(!$$

- 4 - H$$##6!"!$I7"! !$"$#!H!#6!' #!!""!I $!$D""!//!0..;&#5 3$  "!! #!$! 5D! $! H #& $(## $##&"!!>>>>>>#1(? I&5D!! D####3$#$0:(!0..;5D!#D(!H#  #!!$ $#D#I#!"!!7"!3!"3$  "!! D(! $$  !# # #!    #  (! 5D!(! !#D##&6#5D!$!#!"5D!(!1 D("!!"!#D$$#&##5D!$! H  # D!# !$  $3!I& $ $#    5D! H # ! D#"#A7A>>>>>>&!##!#!516!!>>>>>> #1(? I7? !3##! $6!#D#!!#!#! #!#!!##!$K35"#!#(!$$ !!!$$'!(# !1& (! !!&A7?>>>>>>#$ !!#$#53$ "!! H$     !##& #!'  !#6!' ## ##!//!0..;('&5D!#"!5D! !#!#I&5D! HD' !53!#)2$#!! #"$5!$$# !1I7   !#$$#3!$#J 9,,,:90..;7 G7 ## 0;0..;#( !#&D""! $ 5D  !   $$# !# 9//:;90..;& ! (! $ $ D$  !#>>>>>>#1(? #$## !# A7 ?>>>>>>&  5& #!# ' ""!!#   #!& ! ! (! #(E$#! $!$//!0..; !3#/ >>>>> ##!  !!3  #  #!  A7 A>>>>>>& ! 5 !!(!#""!$(!$ (!$ $ !# $# # A7 ?>>>>>>7   !  (  D' $!!# D#  !3##J.0./+,00DA7?>>>>>>#/ >>>>>#!5!!#"!!>>>>>>#1(? 7  !*+#@ A7  W A   & $!#P AA7 !! ??   #! A BX&637   # !!#(!#@  #E   WA     !*3""!1@  $!#@                  $#$!!##!5$ ! D""!##$  !3#' ! 3""!1